Jeremias 26:8

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Jeremias > Capítulo 26 > Versículo 8

Jeremias 26:8

← Jeremias 26:7 Jeremias 26:8 (ARC1911) Jeremias 26:9 →
E ouviram os sacerdotes, e os prophetas, e todo o povo, a Jeremias, fallando estas palavras na casa do Senhor.
E succedeu que, acabando Jeremias de dizer tudo quanto o Senhor lhe havia ordenado que dissesse a todo o povo, pegaram n’elle os sacerdotes, e os prophetas, e todo o povo, dizendo: Certamente morrerás,
Porque prophetizaste no nome do Senhor, dizendo: Como Silo será esta casa, e esta cidade será assolada, de sorte que não haja morador n’ella. E ajuntou-se todo o povo contra Jeremias, na casa do Senhor.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E succedeuH1961 que, acabandoH3615 JeremiasH3414 de dizerH1696 tudoH3605 quantoH834 o SenhorH3068 lhe havia ordenadoH6680 que dissesseH1696 aH413 todoH3605 o povoH5971, pegaramH8610 n’elle os sacerdotesH3548, e os prophetasH5030, e todoH3605 o povoH5971, dizendoH559: CertamenteH4191 morrerásH4191,

Hebraico original

וַיְהִי ׀ כְּכַלֹּות יִרְמְיָהוּ לְדַבֵּר אֵת כָּל־אֲשֶׁר־צִוָּה יְהוָה לְדַבֵּר אֶל־כָּל־הָעָם וַיִּתְפְּשׂוּ אֹתֹו הַכֹּהֲנִים וְהַנְּבִאִים וְכָל־הָעָם לֵאמֹר מֹות תָּמוּת׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יְהִ֣י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
כְּ/כַלּ֣וֹת
 ke./kha.Lot H3615 HR/Vpc
יִרְמְיָ֗הוּ
 yir.me.Ya.hu H3414 HNp
לְ/דַבֵּר֙
 le./da.Ber H1696 HR/Vpc
אֵ֣ת
 'et H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
צִוָּ֣ה
 tzi.Vah H6680 HVpp3ms
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
לְ/דַבֵּ֖ר
 le./da.Ber H1696 HR/Vpc
אֶל
 'el- H413 HR
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הָ/עָ֑ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
וַ/יִּתְפְּשׂ֨וּ
 va/i.yit.pe.Su H8610 HC/Vqw3mp
אֹת֜/וֹ
 'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
הַ/כֹּהֲנִ֧ים
 ha./ko.ha.Nim H3548 HTd/Ncmpa
וְ/הַ/נְּבִאִ֛ים
 ve./ha./ne.vi.'Im H5030 HC/Td/Ncmpa
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
הָ/עָ֥ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
לֵ/אמֹ֖ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
מ֥וֹת
 Mot H4191 HVqa
תָּמֽוּת
 ta.Mut H4191 HVqi2ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): ou יִרְמְיָהוּ (Yirmᵉyâhûw); de רוּם (rûwm) [H7311] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; Já se levantará; Jirmeias, nome de oito ou nove israelitas
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): particípio ativo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente, aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): uma raiz primitiva; terminar, seja intransitivamente (cessar, ser concluído, perecer) ou transitivamente (completar, preparar, consumir)
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; um profeta ou (geralmente) homem inspirado
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): uma raiz primitiva; (intensivamente) constituir, ordenar
  • H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): uma raiz primitiva; manipular, isto é, agarrar; principalmente capturar, empunhar, especificamente, revestir; figuradamente, usar indevidamente

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (15): Gênesis 2:17, 1 Reis 13:4, 1 Reis 18:17, Isaías 29:10, Jeremias 6:13, Jeremias 32:3, Jeremias 43:1, Ezequiel 37:7, Amós 7:10, Miqueias 2:6, Habacuque 1:4, Mateus 5:12, Mateus 26:61, Marcos 14:57, Atos 26:12

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jeremias › Capítulo 26 › Versículo 8  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/26/8&oldid=0"