Mateus (S. Mattheus) 21:35
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 21 > Versículo 35
Mateus (S. Mattheus) 21:35
| ← Mateus 21:34 [palavras de Jesus] | Mateus 21:35 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Mateus 21:36 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E, chegando o tempo dos fructos, enviou os seus servos aos lavradores, para receberem os seus fructos.
|
E os lavradores, apoderando-se dos servos, feriram um, mataram outro, e apedrejaram outro.
|
Depois enviou outros servos, em maior numero do que os primeiros; e fizeram-lhes o mesmo;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 osG3588 lavradoresG1092, apoderando-seG2983 dosG3588 servosG1401, feriramG1194 umG3739, mataramG615 outroG3739, eG1161 apedrejaramG3036 outroG3739.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ λαβόντες οἱ γεωργοὶ τοὺς δούλους αὐτοῦ, ὃν μὲν ἔδειραν, ὃν δὲ ἀπέκτειναν, ὃν δὲ ἐλιθοβόλησαν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λαβόντες |
labontes | G2983 | V-2AAP-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
γεωργοὶ |
geōrgoi | G1092 | N-NPM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
δούλους |
doulous | G1401 | N-APM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | — |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | — |
ἔδειραν, |
edeiran | G1194 | V-AAI-3P | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀπέκτειναν, |
apekteinan | G615 | V-AAI-3P | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐλιθοβόλησαν. |
elithobolēsan | G3036 | V-API-3P |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): de G575 e κτείνω (kteínō) (matar); matar diretamente; figuradamente, destruir
- G1092 — γεωργός (geōrgós, gheh-ore-gos'): de G1093 e da base de G2041; trabalhador da terra, isto é, lavrador
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1194 — δέρω (dérō, der'-o): um verbo primário; propriamente, esfolar, isto é, (por implicação) açoitar, ou (por analogia) espancar
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): de G1210; um escravo (literal ou figuradamente, involuntário ou voluntário; frequentemente, portanto, em um sentido qualificado de sujeição ou subserviência)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): forma prolongada de um verbo primário, usado somente como alternativo em certos tempos; tomar (em muitíssimas aplicações, literal e figuradamente (propriamente objetivo ou ativo, lançar mão de; ao passo que G1209 é antes subjetivo ou passivo, receber o que é oferecido; enquanto G138 é mais violento, apoderar-se ou remover))
- G3036 — λιθοβολέω (lithoboléō, lith-ob-ol-eh'-o): de um composto de G3037 e G906; atirar pedras, isto é, lapidar
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G3303 — μέν (mén, men): uma partícula primária; propriamente, indicativa de afirmação ou concessão (de fato); geralmente seguida por uma cláusula contrastante com G1161 (este, o anterior, etc.). Frequentemente composta com outras partículas em sentido intensivo ou asseverativo.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (17): Jeremias 11:21, Jeremias 20:2, Jeremias 26:8, Jeremias 37:15, Ezequiel 34:4, Mateus 14:10, Mateus 22:6, Mateus 23:30, Mateus 23:33, Mateus 23:37, Marcos 12:5, Lucas 3:20, Lucas 6:23, Lucas 11:48, João 10:31, 2 Coríntios 11:25, Apocalipse 16:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VIDA DE NEGÓCIOS; NAÇÃO, A
- Torrey’s: PARÁBOLAS; PERSEGUIÇÃO
- Nave’s: CAPITAL E TRABALHO; IGREJA; ECLESIASTICISMO; EMPREGADO; DEUS; LAVRADOR; JESUS, O CRISTO; JUÍZO; TERRA; ARRENDAMENTO; PERSEGUIÇÃO; FARISEUS; CASTIGO; ALUGUEL; REPREENSÃO; CONDENAÇÃO PRÓPRIA; SERVO; INFIDELIDADE; VINHA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo