הבשורה על פי מתי 21:35
כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 21 > פסוק 35
הבשורה על פי מתי 21:35
| ← הבשורה על פי מתי 21:34 [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 21:35 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 21:36 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
וַיְהִי בְּהַגִּיעַ עֵת הַבָּצִיר וַיִּשְׁלַח עֲבָדָיו אֶל־הַכֹּרְמִים לָקַחַת אֶת־פִּרְיוֹ׃
|
וַיַּחֲזִיקוּ הַכֹּרְמִים בַּעֲבָדָיו אֶת־זֶה הִכּוּ וְאֶת־זֶה הָרְגוּ וְאֶת־זֶה סָקָלוּ׃
|
וַיּוֹסֶף שְׁלֹחַ עֲבָדִים אֲחֵרִים רַבִּים מִן־הָרִאשׁוֹנִים וְגַם־לָהֶם עֲשׂוֹּ כֵן׃
|
נוסח הפסוק
וַיַּחֲזִיקוּG2532 G2983 הַכֹּרְמִיםG1092 בַּעֲבָדָיוG1401 G846 אֶת־זֶהG3739 G3303 הִכּוּG1194 וְאֶת־זֶהG3739 G1161 הָרְגוּG615 וְאֶת־זֶהG3739 G1161 סָקָלוּ׃G3036
καὶ λαβόντες οἱ γεωργοὶ τοὺς δούλους αὐτοῦ, ὃν μὲν ἔδειραν, ὃν δὲ ἀπέκτειναν, ὃν δὲ ἐλιθοβόλησαν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λαβόντες |
labontes | G2983 | V-2AAP-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
γεωργοὶ |
geōrgoi | G1092 | N-NPM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
δούλους |
doulous | G1401 | N-APM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
ἔδειραν, |
edeiran | G1194 | V-AAI-3P | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀπέκτειναν, |
apekteinan | G615 | V-AAI-3P | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐλιθοβόλησαν. |
elithobolēsan | G3036 | V-API-3P |
- G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): מן G575 ומן κτείνω (kteínō) (להרוג); להמית, להרוג לגמרי; ובהשאלה, להשמיד
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1092 — γεωργός (geōrgós, gheh-ore-gos'): מן G1093 ומן הבסיס של G2041; עובד אדמה, כלומר חקלאי
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1194 — δέρω (dérō, der'-o): פועל ראשוני; בדיוק, לפשוט עור, כלומר (במשתמע) להלקות, או (בהיקש) לחבוט
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): מן G1210; עבד (כפשוטו או בהשאלה, בעל כורחו או מרצונו; לפיכך לעיתים קרובות במובן מסויג של כפיפות או שעבוד)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): צורה מוארכת של פועל ראשוני, המשמש רק כחלופה בזמנים מסוימים; לקחת (בשימושים רבים מאוד, כפשוטו ובהשאלה (במובן המדויק אובייקטיבי או פעיל, לתפוס ולאחוז; ואילו G1209 הוא יותר סובייקטיבי או סביל, לקבל דבר המוצע לאדם; בעוד ש־G138 אלים יותר, לתפוס או להסיר))
- G3036 — λιθοβολέω (lithoboléō, lith-ob-ol-eh'-o): מהרכב של G3037 ושל G906; להשליך אבנים, כלומר לרגום באבנים
- G3303 — μέν (mén, men): מילית ראשונית; למעשה, מציין חיוב או הודאה (אכן); בדרך כלל בא אחריו משפט מנוגד עם G1161 (זה, הראשון, וכדומה). לעיתים קרובות מורכבת עם מיליות אחרות במשמעות מגבירה או מאששת.
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות הדדיות (17): ירמיה 11:21, ירמיה 20:2, ירמיה 26:8, ירמיה 37:15, יחזקאל 34:4, הבשורה על פי מתי 14:10, הבשורה על פי מתי 22:6, הבשורה על פי מתי 23:30, הבשורה על פי מתי 23:33, הבשורה על פי מתי 23:37, הבשורה על פי מרקוס 12:5, הבשורה על פי לוקאס 3:20, הבשורה על פי לוקאס 6:23, הבשורה על פי לוקאס 11:48, הבשורה על פי יוחנן 10:31, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:25, חזון יוחנן 16:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין