ירמיה 20:2
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 20 > פסוק 2
ירמיה 20:2
| ← ירמיה 20:1 | ירמיה 20:2 (MT) | ירמיה 20:3 → |
|---|---|---|
וַיִּשְׁמַ֤ע פַּשְׁחוּר֙ בֶּן אִמֵּ֣ר הַכֹּהֵ֔ן וְהֽוּא פָקִ֥יד נָגִ֖יד בְּבֵ֣ית יְהוָ֑ה אֶֽת יִרְמְיָ֔הוּ נִבָּ֖א אֶת הַדְּבָרִ֥ים הָאֵֽלֶּה׃
|
וַיַּכֶּ֣ה פַשְׁח֔וּר אֵ֖ת יִרְמְיָ֣הוּ הַנָּבִ֑יא וַיִּתֵּ֨ן אֹת֜וֹ עַל הַמַּהְפֶּ֗כֶת אֲשֶׁ֨ר בְּשַׁ֤עַר בִּנְיָמִן֙ הָֽעֶלְי֔וֹן אֲשֶׁ֖ר בְּבֵ֥ית יְהוָֽה׃
|
וַֽיְהִי֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וַיֹּצֵ֥א פַשְׁח֛וּר אֶֽת יִרְמְיָ֖הוּ מִן הַמַּהְפָּ֑כֶת וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו יִרְמְיָ֗הוּ לֹ֤א פַשְׁחוּר֙ קָרָ֤א יְהוָה֙ שְׁמֶ֔ךָ כִּ֖י אִם מָג֥וֹר מִסָּבִֽיב׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיַּכֶּ֣הH5221 פַשְׁח֔וּרH6583 אֵ֖תH853 יִרְמְיָ֣הוּH3414 הַנָּבִ֑יאH5030 וַיִּתֵּ֨ןH5414 אֹת֜וֹH853 עַלH5921 הַמַּהְפֶּ֗כֶתH4115 אֲשֶׁ֨רH834 בְּשַׁ֤עַרH8179 בִּנְיָמִן֙H1144 הָֽעֶלְי֔וֹןH5945 אֲשֶׁ֖רH834 בְּבֵ֥יתH1004 יְהוָֽה׃H3068
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיַּכֶּה פַשְׁחוּר אֵת יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא וַיִּתֵּן אֹתֹו עַל־הַמַּהְפֶּכֶת אֲשֶׁר בְּשַׁעַר בִּנְיָמִן הָעֶלְיֹון אֲשֶׁר בְּבֵית יְהוָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּכֶּ֣ה |
va/i.ya.Keh | H5221 | HC/Vhw3ms | and/ he struck |
פַשְׁח֔וּר |
fash.Chur | H6583 | HNp | Pashhur |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | (obj.) |
יִרְמְיָ֣הוּ |
yir.me.Ya.hu | H3414 | HNp | Jeremiah |
הַ/נָּבִ֑יא |
ha./na.Vi' | H5030 | HTd/Ncmsa | the/ prophet |
וַ/יִּתֵּ֨ן |
va/i.yi.Ten | H5414 | HC/Vqw3ms | and/ he put |
אֹת֜/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | (obj.)/ him |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
הַ/מַּהְפֶּ֗כֶת |
ha./mah.Pe.khet | H4115 | HTd/Ncfsa | the/ stock(s) |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
בְּ/שַׁ֤עַר |
be./Sha.'ar | H8179 | HR/Ncmsc | (was) at/ (the) gate of |
בִּנְיָמִן֙ |
bin.ya.Min | H1144 | HNp | Benjamin |
הָֽ/עֶלְי֔וֹן |
ha./'el.Yon | H5945 | HTd/Aamsa | (the)/ upper |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
בְּ/בֵ֥ית |
be./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | (was) in/ (the) house of |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
הפניות שטרונג
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): מן בֵּן (bên) [H1121] ומן יָמִין (yâmîyn) [H3225]; בן (ה)יד הימין; בנימין, בנו הצעיר של יעקב; וכן השבט שיצא ממנו, ונחלתו
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): או יִרְמְיָהוּ (Yirmᵉyâhûw); מן רוּם (rûwm) [H7311] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה יקום; יִרְמְיָה, שם של שמונה או תשעה אנשים מישראל
- H4115 — מַהְפֶּכֶת (mahpeketh, mah-peh'-keth): מן הָפַךְ (hâphak) [H2015]; עיקום, כלומר הסד (מכשיר עינויים שבו מהדקים את איברי האסיר)
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): מן נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; נביא, או (בהוראה כללית) איש שניחן בהשראה אלוהית
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5945 — עֶלְיוֹן (ʻelyôwn, el-yone'): מן עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; רוממות, כלומר (כשם תואר) נישא, רם (בדרגת השוואה); וככינוי, העליון
- H6583 — פַּשְׁחוּר (Pashchûwr, pash-khoor'): כנראה מן פָּשַׁח (pâshach) [H6582]; שחרור; פשחור, שמם של ארבעה ישראלים
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): מן שָׁעַר (shâʻar) [H8176] במשמעותו המקורית; פתח, כלומר דלת או שער
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הָֽעֶלְי֔וֹן — ירמיה 37:13, ירמיה 38:7, זכריה 14:10
- וַיַּכֶּ֣ה — מלכים א 22:27, דברי הימים ב 16:10, דברי הימים ב 24:21, ירמיה 1:19, ירמיה 19:14-15, ירמיה 26:8, ירמיה 29:26, ירמיה 36:26, ירמיה 37:15-16, ירמיה 38:6, עמוס 7:10-13, הבשורה על פי מתי 5:10-12, הבשורה על פי מתי 21:35, הבשורה על פי מתי 23:34-37, מעשי השליחים 4:3, מעשי השליחים 5:18, מעשי השליחים 5:40, מעשי השליחים 7:52, מעשי השליחים 16:22-24, האיגרת אל העברים 11:36-37, חזון יוחנן 2:10, חזון יוחנן 17:6
- הַמַּהְפֶּ֗כֶת — דברים 29:21, ישעיה 1:7, ישעיה 10:19
הפניות הדדיות (16): מלכים א 13:4, דברי הימים ב 18:23, דברי הימים ב 18:26, דברי הימים ב 27:3, איוב 33:11, משלי 7:22, ירמיה 11:21, ירמיה 36:5, הבשורה על פי מתי 26:67, הבשורה על פי מרקוס 12:3, הבשורה על פי לוקאס 12:45, הבשורה על פי לוקאס 20:10, הבשורה על פי יוחנן 18:22, מעשי השליחים 5:20, מעשי השליחים 16:24, מעשי השליחים 23:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין