כתבי הקודש > ירמיה > פרק 1 > פסוק 19

ירמיה 1:19

← ירמיה 1:18	ירמיה 1:19 (MT)	ירמיה 2:1 →
וַאֲנִ֞י הִנֵּ֧ה נְתַתִּ֣יךָ הַיּ֗וֹם לְעִ֨יר מִבְצָ֜ר וּלְעַמּ֥וּד בַּרְזֶ֛ל וּלְחֹמ֥וֹת נְחֹ֖שֶׁת עַל כָּל הָאָ֑רֶץ לְמַלְכֵ֤י יְהוּדָה֙ לְשָׂרֶ֔יהָ לְכֹהֲנֶ֖יהָ וּלְעַ֥ם הָאָֽרֶץ׃	וְנִלְחֲמ֥וּ אֵלֶ֖יךָ וְלֹא י֣וּכְלוּ לָ֑ךְ כִּֽי אִתְּךָ֥ אֲנִ֛י נְאֻם יְהוָ֖ה לְהַצִּילֶֽךָ׃	וַיְהִ֥י דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃

נוסח הפסוק

MT

וְנִלְחֲמ֥וּ^H3898 אֵלֶ֖יךָ^H413 וְלֹא^H3808 י֣וּכְלוּ^H3201 לָ֑ךְ כִּֽי^H3588 אִתְּךָ֥^H854 אֲנִ֛י^H589 נְאֻם^H5002 יְהוָ֖ה^H3068 לְהַצִּילֶֽךָ׃^H5337

המקור העברי

וְנִלְחֲמוּ אֵלֶיךָ וְלֹא־יוּכְלוּ לָךְ כִּי־אִתְּךָ אֲנִי נְאֻם־יְהוָה לְהַצִּילֶךָ׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/נִלְחֲמ֥וּ	ve./nil.cha.Mu	H3898	HC/VNq3cp	and/ they will fight
אֵלֶ֖י/ךָ	'e.Lei./kha	H413	HR/Sp2ms	against/ you
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	and/ not
י֣וּכְלוּ	Yu.khe.lu	H3201	HVqi3mp	they will prevail
לָ֑/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	to (the)/ you
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
אִתְּ/ךָ֥	'i.te./Kha	H854	HR/Sp2ms	(will be) with/ you
אֲנִ֛י	'a.Ni	H589	HPp1cs	I
נְאֻם	ne.'um-	H5002	HNcmsc	(the) utterance of
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
לְ/הַצִּילֶֽ/ךָ	le./ha.tzi.Le./kha	H5337	HR/Vhc/Sp2ms	to/ deliver/ you

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): או (מלא יותר) יָכוֹל (yâkôwl); שורש ראשוני; לִיכוֹלֶת, לְהיות מסוגל, פשוטו כמשמעו (יכול, היה יכול) או במובן המוסרי (רשאי, עשוי)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): שורש קדום; לניזון מן, לאכול; ובהשאלה, לכלות; ומכאן במשתמע, להילחם (בהיותה השחתה)
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): מן נָאַם (nâʼam) [H5001]; נְאֻם (מאמר נבואי), דבר יהוה
H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): שורש ראשוני; לחטוף ולהוציא, בין במובן חיובי ובין במובן שלילי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְנִלְחֲמ֥וּ — תהלים 129:2, ירמיה 11:19, ירמיה 15:10-21, ירמיה 20:1-6, ירמיה 26:11-24, ירמיה 29:25-32, ירמיה 37:11-21, ירמיה 38:6-13
כי אני יהוה רופאך — יהושע 1:9, ירמיה 1:8, ירמיה 15:20-21

הפניות הדדיות (24): בראשית 28:15, דברי הימים ב 14:10, תהלים 13:5, תהלים 83:3, קהלת 9:1, ירמיה 7:27, ירמיה 15:12, ירמיה 15:18, ירמיה 20:2, ירמיה 20:7, ירמיה 20:11, ירמיה 26:24, ירמיה 30:11, ירמיה 36:26, ירמיה 39:17, ירמיה 42:11, ירמיה 46:28, הבשורה על פי לוקאס 1:28, מעשי השליחים 6:10, מעשי השליחים 18:10, האיגרת אל הרומאים 8:31, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:11, חזון יוחנן 12:8, חזון יוחנן 17:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: ערים
Nave's: ירמיהו; משרת המשיח (כומר/מטיף)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 1 › פסוק 19

ירמיה 1:19

תוכן עניינים

ירמיה 1:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 1:19

ירמיה 1:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש