本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 1:19
耶利米書 1:19
| ← 耶利米書 1:18 | 耶利米書 1:19 (北京官話譯本) | 耶利米書 2:1 → |
|---|---|---|
我今日使你在通國在猶大君王侯伯祭司庶民面前猶如堅、城猶如鐵柱、猶如銅牆
|
他們攻擊你、郤不能勝你、因爲我保護你、拯救你、這是主說的。
|
主曉諭我說、
|
經文
他們攻擊H3898你、郤不能勝H3201你、因爲我保護你、拯救你H5337、這是主H3068說的。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
וְנִלְחֲמוּ אֵלֶיךָ וְלֹא־יוּכְלוּ לָךְ כִּי־אִתְּךָ אֲנִי נְאֻם־יְהוָה לְהַצִּילֶךָ׃ פ
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נִלְחֲמ֥וּ |
ve./nil.cha.Mu | H3898 | HC/VNq3cp | |
אֵלֶ֖י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | — |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
י֣וּכְלוּ |
Yu.khe.lu | H3201 | HVqi3mp | |
לָ֑/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
אִתְּ/ךָ֥ |
'i.te./Kha | H854 | HR/Sp2ms | — |
אֲנִ֛י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | — |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לְ/הַצִּילֶֽ/ךָ |
le./ha.tzi.Le./kha | H5337 | HR/Vhc/Sp2ms |
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): 或作（較完整）יָכוֹל (yâkôwl)；原始字根；; 能夠，字面為（能、會）或道德上（可、可以）
- H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): 原始字根；; 以……為食；比喻為吞滅；引申為爭戰（作為毀滅）
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): 原始字根；; 奪走，無論用於好的或壞的意義
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): 源自 נָאַם (nâʼam) [H5001]；; 神諭
經文交叉參照
- 他們 — 詩篇 129:2, 耶利米書 11:19, 耶利米書 15:10-21, 耶利米書 20:1-6, 耶利米書 26:11-24, 耶利米書 29:25-32, 耶利米書 37:11-21, 耶利米書 38:6-13
- 因爲我 — 約書亞記 1:9, 耶利米書 1:8, 耶利米書 15:20-21
反向參照（24）： 創世記 28:15, 歷代志下 14:11, 詩篇 13:4, 詩篇 83:2, 傳道書 9:1, 耶利米書 7:27, 耶利米書 15:12, 耶利米書 15:18, 耶利米書 20:2, 耶利米書 20:7, 耶利米書 20:11, 耶利米書 26:24, 耶利米書 30:11, 耶利米書 36:26, 耶利米書 39:17, 耶利米書 42:11, 耶利米書 46:28, 路加福音 1:28, 使徒行傳 6:10, 使徒行傳 18:10, 羅馬書 8:31, 提摩太後書 3:11, 啟示錄 12:8, 啟示錄 17:14
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容