本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 20:7
耶利米書 20:7
| ← 耶利米書 20:6 | 耶利米書 20:7 (北京官話譯本) | 耶利米書 20:8 → |
|---|---|---|
你這巴施戶珥和一切住在你家中的人都必被擄掠、你向你親友妄說豫言、你必與他們都到巴比倫必死在那裏、葬在那裏。
|
主阿、你曾諄諄勸我我不得不從你勉強我、勝了我、我日日爲人所嬉笑、人都侮慢我。
|
我一說話、便是哀歎的言語、我所宣告的都是論仇敵強暴搶奪的事我傳主言、日日被人羞辱藐視。
|
經文
主阿H3068、你曾諄諄勸我H6601我不得不從H6601你勉強我H2388、勝了我H3201、我日日H3117爲人所嬉笑H7814、人都侮慢我H3932。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
פִּתִּיתַנִי יְהוָה וָאֶפָּת חֲזַקְתַּנִי וַתּוּכָל הָיִיתִי לִשְׂחֹוק כָּל־הַיֹּום כֻּלֹּה לֹעֵג לִי׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
פִּתִּיתַ֤/נִי |
pi.ti.Ta./ni | H6601 | HVpp2ms/Sp1cs | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וָֽ/אֶפָּ֔ת |
va./'e.Pat | H6601 | HC/VNw1cs | |
חֲזַקְתַּ֖/נִי |
cha.zak.Ta./ni | H2388 | HVqp2ms/Sp1cs | |
וַ/תּוּכָ֑ל |
va./tu.Khal | H3201 | HC/Vqw2ms | |
הָיִ֤יתִי |
ha.Yi.ti | H1961 | HVqp1cs | — |
לִ/שְׂחוֹק֙ |
li/s.chOk | H7814 | HR/Ncmsa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הַ/יּ֔וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
כֻּלֹּ֖/ה |
ku.Lo/h | H3605 | HNcmsc/Sp3ms | — |
לֹעֵ֥ג |
lo.'Eg | H3932 | HVqrmsa | |
לִֽ/י |
L/i | HR/Sp1cs | — |
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): 原始字根；; 緊附於；因而抓住、剛強（比喻為勇敢，使役為加強、醫治、幫助、修補、加固）、頑固；捆綁、約束、征服
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): 或作（較完整）יָכוֹל (yâkôwl)；原始字根；; 能夠，字面為（能、會）或道德上（可、可以）
- H3932 — לָעַג (lâʻag, law-ag'): 原始字根；; 嘲笑；引申為（如同模仿外族人）說話含糊難懂
- H6601 — פָּתָה (pâthâh, paw-thaw'): 原始字根；; 打開，即成為（使役為：使成為）寬敞；通常比喻為（在心智或道德意義上）成為（使役為：使成為）愚蒙，或（以邪惡的方式）迷惑
- H7814 — שְׂחוֹק (sᵉchôwq, sekh-oke'): 或 שְׂחֹק (sᵉchôq)；源自 שָׂחַק (sâchaq) [H7832]；; 笑（出於歡樂或輕蔑）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 諄諄勸 — 出埃及記 5:22-23, 民數記 11:11-15, 耶利米書 1:6-8, 耶利米書 1:18-19, 耶利米書 15:18, 耶利米書 17:16
- 我 — 列王紀下 2:23, 詩篇 22:6-7, 詩篇 35:15-16, 詩篇 69:9-12, 耶利米書 15:10, 耶利米書 29:26, 耶利米哀歌 3:14, 何西阿書 9:7, 路加福音 16:14, 路加福音 22:63-64, 路加福音 23:11, 路加福音 23:35-36, 使徒行傳 17:18, 使徒行傳 17:32, 哥林多前書 4:9-13, 希伯來書 11:36
- 你 — 耶利米書 20:9, 以西結書 3:14, 彌迦書 3:8, 哥林多前書 9:6
反向參照（19）： 創世記 19:14, 歷代志下 36:16, 詩篇 94:19, 詩篇 119:51, 以賽亞書 8:11, 以賽亞書 28:22, 以賽亞書 29:21, 耶利米書 17:15, 耶利米書 20:8, 耶利米書 23:33, 耶利米書 45:3, 耶利米哀歌 3:59, 以西結書 7:7, 阿摩司書 5:10, 約拿書 1:3, 約拿書 4:2, 馬太福音 27:29, 哥林多前書 9:16, 哥林多後書 7:8
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容