Jeremias 20:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 20 > Versículo 7
Jeremias 20:7
| ← Jeremias 20:6 | Jeremias 20:7 (ARC1911) | Jeremias 20:8 → |
|---|---|---|
E tu, Pashur, e todos os moradores da tua casa ireis para o captiveiro; e virás a Babylonia, e ali morrerás, e ali serás sepultado, tu, e todos os teus amigos, aos quaes prophetizaste falsamente.
|
Persuadiste-me, ó Senhor, e persuadido fiquei; mais forte foste do que eu, e prevaleceste; sirvo de escarneo todo o dia, cada um d’elles zomba de mim.
|
Porque desde que fallo, grito; clamo violencia e destruição; porque se tornou a palavra do Senhor em opprobrio e em ludibrio todo o dia.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Persuadiste-meH6601, ó SenhorH3068, e persuadidoH6601 fiquei; mais forteH2388 foste do que eu, e prevalecesteH3201; sirvoH1961 de escarneoH7814 todoH3605 o diaH3117, cadaH3605 um d’elles zombaH3932 de mim.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
פִּתִּיתַנִי יְהוָה וָאֶפָּת חֲזַקְתַּנִי וַתּוּכָל הָיִיתִי לִשְׂחֹוק כָּל־הַיֹּום כֻּלֹּה לֹעֵג לִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
פִּתִּיתַ֤/נִי |
pi.ti.Ta./ni | H6601 | HVpp2ms/Sp1cs | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וָֽ/אֶפָּ֔ת |
va./'e.Pat | H6601 | HC/VNw1cs | |
חֲזַקְתַּ֖/נִי |
cha.zak.Ta./ni | H2388 | HVqp2ms/Sp1cs | |
וַ/תּוּכָ֑ל |
va./tu.Khal | H3201 | HC/Vqw2ms | |
הָיִ֤יתִי |
ha.Yi.ti | H1961 | HVqp1cs | |
לִ/שְׂחוֹק֙ |
li/s.chOk | H7814 | HR/Ncmsa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/יּ֔וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
כֻּלֹּ֖/ה |
ku.Lo/h | H3605 | HNcmsc/Sp3ms | |
לֹעֵ֥ג |
lo.'Eg | H3932 | HVqrmsa | |
לִֽ/י |
L/i | HR/Sp1cs | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): uma raiz primitiva; agarrar; daí, tomar, ser forte (figuradamente, corajoso, causativamente fortalecer, curar, ajudar, reparar, fortificar), obstinado; amarrar, restringir, conquistar
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ou (forma mais completa) יָכוֹל (yâkôwl); uma raiz primitiva; poder, literalmente (pode, poderia) ou moralmente (pode, poderia)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3932 — לָעַג (lâʻag, law-ag'): uma raiz primitiva; zombar; por implicação (como imitando um estrangeiro) falar de modo ininteligível
- H6601 — פָּתָה (pâthâh, paw-thaw'): uma raiz primitiva; abrir, isto é, ser (causativamente, tornar) espaçoso; geralmente figuradamente (em sentido mental ou moral) ser (causativamente, tornar) simples ou (de modo sinistro) iludir
- H7814 — שְׂחוֹק (sᵉchôwq, sekh-oke'): ou שְׂחֹק (sᵉchôq); de שָׂחַק (sâchaq) [H7832]; riso (em alegria ou desafio)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Persuadiste-me — Êxodo 5:22-23, Números 11:11-15, Jeremias 1:6-8, Jeremias 1:18-19, Jeremias 15:18, Jeremias 17:16
- Eu sou — 2 Reis 2:23, Salmos 22:6-7, Salmos 35:15-16, Salmos 69:9-12, Jeremias 15:10, Jeremias 29:26, Lamentações 3:14, Oseias 9:7, Lucas 16:14, Lucas 22:63-64, Lucas 23:11, Lucas 23:35-36, Atos 17:18, Atos 17:32, 1 Coríntios 4:9-13, Hebreus 11:36
- forte — Jeremias 20:9, Ezequiel 3:14, Miqueias 3:8, 1 Coríntios 9:6
Referências recíprocas (19): Gênesis 19:14, 2 Crônicas 36:16, Salmos 94:19, Salmos 119:51, Isaías 8:11, Isaías 28:22, Isaías 29:21, Jeremias 17:15, Jeremias 20:8, Jeremias 23:33, Jeremias 45:3, Lamentações 3:59, Ezequiel 7:7, Amós 5:10, Jonas 1:3, Jonas 4:2, Mateus 27:29, 1 Coríntios 9:16, 2 Coríntios 7:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ESCÁRNIO
- Torrey’s: ESCÁRNIO E ZOMBARIA
- Nave’s: BABILÔNIA; BLASFÊMIA; JEREMIAS; PERSEGUIÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo