Lucas (S. Lucas) 16:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 16 > Versículo 14
Lucas (S. Lucas) 16:14
| ← Lucas 16:13 [palavras de Jesus] | Lucas 16:14 (ARC1911) | Lucas 16:15 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Nenhum servo pode servir dois senhores; porque, ou ha de aborrecer um e amar o outro, ou se ha de chegar a um e desprezar o outro. Não podeis servir a Deus e a Mammon.
|
E os phariseos, que eram avarentos, ouviam todas estas coisas, e zombavam d’elle.
|
E disse-lhes: Vós sois os que vos justificaes a vós mesmos diante dos homens, mas Deus conhece os vossos corações, porque, o que entre os homens é elevado, perante Deus é abominação.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161 osG3588 phariseosG5330, que eramG5225 avarentosG5366, ouviamG191 todasG3956 estasG5023 coisas, eG2532 zombavamG1592 d’elleG846.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Ἤκουον δὲ ταῦτα πάντα καὶ οἱ Φαρισαῖοι φιλάργυροι ὑπάρχοντες, καὶ ἐξεμυκτήριζον αὐτόν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Ἤκουον |
Ēkouon | G191 | V-IAI-3P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
Φαρισαῖοι |
Pharisaioi | G5330 | N-NPM | |
φιλάργυροι |
philarguroi | G5366 | A-NPM | |
ὑπάρχοντες, |
huparchontes | G5225 | V-PAP-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξεμυκτήριζον |
exemuktērizon | G1592 | V-IAI-3P | |
αὐτόν. |
auton | G846 | P-ASM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): um verbo primário; ouvir (em vários sentidos)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1592 — ἐκμυκτηρίζω (ekmyktērízō, ek-mook-ter-id'-zo): de G1537 e G3456; zombar abertamente de
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): caso nominativo ou acusativo neutro plural de G3778; estas coisas
- G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): de G5259 e G756; começar por baixo (silenciosamente), isto é, vir a existir (estar presente ou à mão); expletivamente, existir (como cópula ou subordinado a um adjetivo, particípio, advérbio ou preposição, ou como auxiliar de um principal (verbo)
- G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): de origem hebraica (compare H6567); um separatista, isto é, exclusivamente religioso; um fariseu, isto é, sectário judeu
- G5366 — φιλάργυρος (philárgyros, fil-ar'-goo-ros): de G5384 e G696; afetuoso pelo dinheiro (prata), isto é, avarento
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- zombavam — Salmos 35:15-16, Salmos 119:51, Isaías 53:3, Jeremias 20:7-8, Lucas 8:53, Lucas 23:35, Hebreus 11:36, Hebreus 12:2-3
- que — Isaías 56:11, Jeremias 6:13, Jeremias 8:10, Ezequiel 22:25-29, Ezequiel 33:31, Mateus 23:14, Lucas 12:15, Lucas 20:47
Referências recíprocas (31): Êxodo 20:17, Levítico 11:29, 2 Crônicas 30:10, 2 Crônicas 36:16, Jó 12:4, Salmos 10:3, Salmos 22:7, Salmos 36:2, Salmos 107:11, Salmos 119:36, Salmos 123:3, Provérbios 11:12, Provérbios 14:2, Provérbios 23:9, Provérbios 28:11, Isaías 29:20, Jeremias 22:17, Mateus 3:7, Mateus 5:20, Mateus 19:23, Marcos 5:40, Marcos 10:2, Marcos 10:24, Lucas 2:35, Lucas 6:25, João 1:24, João 3:19, Atos 13:41, Efésios 5:3, 2 Timóteo 3:3, Hebreus 13:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ESCÁRNIO; LIBERALIDADE-PARCIMÔNIA-AVAREZA; SOFRIMENTOS DE CRISTO
- Torrey’s: AVAREZA; FARISEUS, OS; ESCÁRNIO E ZOMBARIA
- Nave’s: AVAREZA; INFIDELIDADE; RICOS, OS; ESCÁRNIO; JUSTIÇA PRÓPRIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo