Salmos (Psalmos) 22:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 22 > Versículo 7
Salmos (Psalmos) 22:7
| ← Salmos 22:6 | Salmos 22:7 (ARC1911) | Salmos 22:8 → |
|---|---|---|
Mas eu sou verme, e não homem, opprobrio dos homens e desprezado do povo.
|
Todos os que vêem zombam de mim, arreganham os beiços e meneiam a cabeça, dizendo:
|
Confiou no Senhor, que o livre; livre-o, pois n’elle tem prazer.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
TodosH3605 os que vêemH7200 zombamH3932 de mim, arreganhamH6362 os beiçosH8193 e meneiamH5128 a cabeçaH7218, dizendo:
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כָּל־רֹאַי יַלְעִגוּ לִי יַפְטִירוּ בְשָׂפָה יָנִיעוּ רֹאשׁ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
רֹ֭אַ/י |
Ro.'a/i | H7200 | HVqrmpc/Sp1cs | |
יַלְעִ֣גוּ |
yal.'I.gu | H3932 | HVhi3mp | |
לִ֑/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
יַפְטִ֥ירוּ |
yaf.Ti.ru | H6362 | HVhi3mp | |
בְ֝/שָׂפָ֗ה |
ve./sa.Fah | H8193 | HR/Ncfsa | |
יָנִ֥יעוּ |
ya.Ni.'u | H5128 | HVhi3mp | |
רֹֽאשׁ |
Rosh | H7218 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3932 — לָעַג (lâʻag, law-ag'): uma raiz primitiva; zombar; por implicação (como imitando um estrangeiro) falar de modo ininteligível
- H5128 — נוּעַ (nûwaʻ, noo'-ah): uma raiz primitiva; oscilar, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente (como abaixo)
- H6358 — פָּטוּר (pâṭûwr, paw-toor'): particípio passivo de פָּטַר (pâṭar) [H6362]; aberto, isto é, (como substantivo) um broto
- H6362 — פָּטַר (pâṭar, paw-tar'): uma raiz primitiva; fender ou romper, isto é, (causativamente) emitir, seja literalmente ou figuradamente (abrir a boca)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): ou (no dual e plural) שֶׂפֶת (sepheth); provavelmente de סָפָה (çâphâh) [H5595] ou שָׁפָה (shâphâh) [H8192] pela ideia de terminação (compare סוֹף (çôwph) [H5490]); o lábio (como limite natural); por implicação, língua; por analogia, margem (de vaso, água, tecido, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- zombam — Salmos 35:15-16, Mateus 9:24, Mateus 27:29, Mateus 27:39, Marcos 15:20, Marcos 15:29, Lucas 16:14, Lucas 23:11, Lucas 23:35-39
- meneiam — Salmos 44:14, Salmos 109:25, Isaías 37:22-23, Mateus 27:39-40, Marcos 11:29-32
- arreganham — Jó 16:4, Jó 16:10, Jó 30:9-11, Salmos 31:18, Isaías 57:4, Mateus 26:66-68
Referências recíprocas (24): 2 Reis 18:30, 2 Reis 19:21, Jó 12:4, Salmos 3:2, Salmos 13:2, Salmos 14:6, Salmos 22:13, Salmos 69:19, Isaías 36:15, Isaías 52:14, Jeremias 18:16, Jeremias 20:7, Lamentações 2:15, Lamentações 3:14, Mateus 20:19, Mateus 26:61, Marcos 5:40, Marcos 9:12, Marcos 15:19, Lucas 6:25, Lucas 8:53, Lucas 22:63, Romanos 3:29, Efésios 2:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ESCÁRNIO
- Torrey’s: CABEÇA; PROFECIAS CONCERNENTES A CRISTO; ESCÁRNIO E ZOMBARIA
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; JESUS, O CRISTO; MALÍCIA; PERSEGUIÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo