תהלים 22:8
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 22 > פסוק 8
תהלים 22:8
| ← תהלים 22:7 | תהלים 22:8 (MT) | תהלים 22:9 → |
|---|---|---|
וְאָנֹכִ֣י תוֹלַ֣עַת וְלֹא אִ֑ישׁ חֶרְפַּ֥ת אָ֝דָ֗ם וּבְז֥וּי עָֽם׃
|
כָּל רֹ֭אַי יַלְעִ֣גוּ לִ֑י יַפְטִ֥ירוּ בְ֝שָׂפָ֗ה יָנִ֥יעוּ רֹֽאשׁ׃
|
גֹּ֣ל אֶל יְהוָ֣ה יְפַלְּטֵ֑הוּ יַ֝צִּילֵ֗הוּ כִּ֘י חָ֥פֵֽץ בּֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 22:8. The English (KJV) numbering calls it תהלים 22:7.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כָּלH3605 רֹ֭אַיH7200 יַלְעִ֣גוּH3932 לִ֑י יַפְטִ֥ירוּH6362 בְ֝שָׂפָ֗הH8193 יָנִ֥יעוּH5128 רֹֽאשׁ׃H7218
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כָּל־רֹאַי יַלְעִגוּ לִי יַפְטִירוּ בְשָׂפָה יָנִיעוּ רֹאשׁ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
רֹ֭אַ/י |
Ro.'a/i | H7200 | HVqrmpc/Sp1cs | (those who) see/ me |
יַלְעִ֣גוּ |
yal.'I.gu | H3932 | HVhi3mp | they mock |
לִ֑/י |
L/i | HR/Sp1cs | (to)/ me | |
יַפְטִ֥ירוּ |
yaf.Ti.ru | H6362 | HVhi3mp | they make a separation |
בְ֝/שָׂפָ֗ה |
ve./sa.Fah | H8193 | HR/Ncfsa | with/ a lip |
יָנִ֥יעוּ |
ya.Ni.'u | H5128 | HVhi3mp | they shake |
רֹֽאשׁ |
Rosh | H7218 | HNcmsa | a head |
הפניות שטרונג
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3932 — לָעַג (lâʻag, law-ag'): שורש קדום; ללעוג; מכאן (כמי שמחקה נוכרי) לדבר בלשון בלתי מובנת
- H5128 — נוּעַ (nûwaʻ, noo'-ah): שורש ראשוני; לנוע, להתנודד, במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה (כמפורט להלן)
- H6358 — פָּטוּר (pâṭûwr, paw-toor'): בינוני סביל של פָּטַר (pâṭar) [H6362]; פתוח, כלומר (כשם עצם) ניצן
- H6362 — פָּטַר (pâṭar, paw-tar'): שורש קדום; לבקוע או לפרוץ, כלומר (בבניין הגורם) להוציא, בין כפשוטו ובין בהשאלה (לפעור)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): או (בזוגי וברבים) שֶׂפֶת (sepheth); כנראה מן סָפָה (çâphâh) [H5595] או שָׁפָה (shâphâh) [H8192] דרך רעיון הסיום (השווה סוֹף (çôwph) [H5490]); השפה (כגבול טבעי); ומכאן, במשמעות מושאלת — לשון, שפה; ובהשאלה — שוליים, קצה (של כלי, של מים, של בד וכדומה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יַלְעִ֣גוּ — תהלים 35:15-16, הבשורה על פי מתי 9:24, הבשורה על פי מתי 27:29, הבשורה על פי מתי 27:39, הבשורה על פי מרקוס 15:20, הבשורה על פי מרקוס 15:29, הבשורה על פי לוקאס 16:14, הבשורה על פי לוקאס 23:11, הבשורה על פי לוקאס 23:35-39
- יָנִ֥יעוּ — תהלים 44:15, תהלים 109:25, ישעיה 37:22-23, הבשורה על פי מתי 27:39-40, הבשורה על פי מרקוס 11:29-32
- יפטירו בשפה — איוב 16:4, איוב 16:10, איוב 30:9-11, תהלים 31:19, ישעיה 57:4, הבשורה על פי מתי 26:66-68
הפניות הדדיות (24): מלכים ב 18:30, מלכים ב 19:21, איוב 12:4, תהלים 3:3, תהלים 13:3, תהלים 14:6, תהלים 22:14, תהלים 69:20, ישעיה 36:15, ישעיה 52:14, ירמיה 18:16, ירמיה 20:7, איכה 2:15, איכה 3:14, הבשורה על פי מתי 20:19, הבשורה על פי מתי 26:61, הבשורה על פי מרקוס 5:40, הבשורה על פי מרקוס 9:12, הבשורה על פי מרקוס 15:19, הבשורה על פי לוקאס 6:25, הבשורה על פי לוקאס 8:53, הבשורה על פי לוקאס 22:63, האיגרת אל הרומאים 3:29, האיגרת אל האפסים 2:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: לעג
- Torrey’s: ראש; נבואות על אודות המשיח; בוז ולעג
- Nave's: ייסורים וצרות; ישוע המשיח; זדון; רדיפות
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 22:7 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 22:7 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין