תהלים 109:25

← תהלים 109:24	תהלים 109:25 (MT)	תהלים 109:26 →
בִּ֭רְכַּי כָּשְׁל֣וּ מִצּ֑וֹם וּ֝בְשָׂרִ֗י כָּחַ֥שׁ מִשָּֽׁמֶן׃	וַאֲנִ֤י׀ הָיִ֣יתִי חֶרְפָּ֣ה לָהֶ֑ם יִ֝רְא֗וּנִי יְנִיע֥וּן רֹאשָֽׁם׃	עָ֭זְרֵנִי יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑י ה֭וֹשִׁיעֵ֣נִי כְחַסְדֶּֽךָ׃

נוסח הפסוק

MT

וַאֲנִ֤י׀^H589 הָיִ֣יתִי^H1961 חֶרְפָּ֣ה^H2781 לָהֶ֑ם יִ֝רְא֗וּנִי^H7200 יְנִיע֥וּן^H5128 רֹאשָֽׁם׃^H7218

המקור העברי

וַאֲנִי ׀ הָיִיתִי חֶרְפָּה לָהֶם יִרְאוּנִי יְנִיעוּן רֹאשָׁם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/אֲנִ֤י	va./'a.Ni	H589	HC/Pp1cs	and/ I
הָיִ֣יתִי	ha.Yi.ti	H1961	HVqp1cs	I have become
חֶרְפָּ֣ה	cher.Pah	H2781	HNcfsa	a reproach
לָ/הֶ֑ם	la./Hem		HR/Sp3mp	to/ them
יִ֝רְא֗וּ/נִי	yir.'U./ni	H7200	HVqi3mp/Sp1cs	they see/ me
יְנִיע֥וּ/ן	ye.ni.'U/n	H5128	HVhi3mp/Sn	they shake/ !
רֹאשָֽׁ/ם	ro.Sha/m	H7218	HNcmsc/Sp3mp	head/ their

הפניות שטרונג

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): מן חָרַף (châraph) [H2778]; חֶרְפָּה, בּוּז, קָלוֹן; ובהשאלה — הָעֶרְוָה (איברי המין)
H5128 — נוּעַ (nûwaʻ, noo'-ah): שורש ראשוני; לנוע, להתנודד, במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה (כמפורט להלן)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

חֶרְפָּ֣ה — תהלים 31:12-14, תהלים 35:15-16, תהלים 69:10-13, תהלים 69:20-21, האיגרת אל הרומאים 15:3, האיגרת אל העברים 12:2, האיגרת אל העברים 13:13
יִ֝רְא֗וּנִי — איוב 16:4, תהלים 22:7-8, ישעיה 37:22, הבשורה על פי מתי 27:39-40

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין