כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 10 > פסוק 32

הבשורה על פי לוקאס 10:32

← הבשורה על פי לוקאס 10:31 [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 10:32 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 10:33 [דברי ישוע] →
וַיִּקֶר מִקְרֵהוּ כֹּהֵן אֶחָד יָרַד בַּדֶּרֶךְ הַהוּא וַיַּרְא אֹתוֹ וַיַּעֲבֹר מֵעָלָיו׃	וְכֵן גַּם־אִישׁ לֵוִי נִקְרַה בַּמָּקוֹם וַיִּגַּשׁ וַיַּרְא אֹתוֹ וַיַּעֲבֹר מֵעָלָיו׃	וְהִנֵּה שֹׁמְרוֹנִי הֹלֵךְ בַּדֶּרֶךְ וַיָּבֹא עָלָיו וַיַּרְא אֹתוֹ וַיֶּהֱמוּ מֵעָיו׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְכֵן^{G3668 G1161} גַּם־אִישׁ^G2532 לֵוִי^G3019 נִקְרַה^G1096 בַּמָּקוֹם^{G2596 G5117} וַיִּגַּשׁ^G2064 וַיַּרְא^{G2532 G1492} אֹתוֹ וַיַּעֲבֹר^G492 מֵעָלָיו׃

המקור היווני

ὁμοίως δὲ καὶ Λευΐτης γενόμενος κατὰ τὸν τόπον ἐλθὼν καὶ ἰδὼν ἀντιπαρῆλθε.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ὁμοίως	homoiōs	G3668	ADV
δὲ	de	G1161	CONJ
καὶ	kai	G2532	CONJ
Λευΐτης	Leuitēs	G3019	N-NSM
γενόμενος	genomenos	G1096	V-2ADP-NSM
κατὰ	kata	G2596	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
τόπον	topon	G5117	N-ASM
ἐλθὼν	elthōn	G2064	V-2AAP-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἰδὼν	idōn	G1492	V-2AAP-NSM
ἀντιπαρῆλθε.	antiparēlthe	G492	V-2AAI-3S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G492 — ἀντιπαρέρχομαι (antiparérchomai, an-tee-par-er'-khom-ahee): מן G473 ומן G3928; לעבור מן העבר שכנגד
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת); לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
G3019 — Λευΐτης (Leuḯtēs, lyoo-ee'-tace): מן G3017; לֵוִי, כלומר צאצא של לוי
G3668 — ὁμοίως (homoíōs, hom-oy'-oce): תואר הפועל מן G3664; באופן דומה, כמו כן
G5117 — τόπος (tópos, top'-os): ככל הנראה מילה יסודית; נקודה (כללית במרחב, אך מוגבלת בתפוסה; ואילו G5561 הוא אזור גדול אך חלקי), כלומר מיקום (כעמדה, בית, מחוז וכדומה); בהשאלה, מצב, הזדמנות; במיוחד, נדן

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות הדדיות (5): דברים 22:1, תהלים 38:12, משלי 24:11, הבשורה על פי לוקאס 17:16, מעשי השליחים 16:28

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: סקרנות; בית; לוויים; אנוכיות—חוסר אנוכיות; אהדה – חוסר רחמים
Torrey’s: דרכים ומסילות; משלים
Nave's: סובלים ומעונים; מצוות; חובה; צביעות; ישוע המשיח; עורך דין; אהבה; רֵע (הזולת); קריאות נבחרות; צדקנות עצמית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 10 › פסוק 32

הבשורה על פי לוקאס 10:32

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 10:32

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 10:32

הבשורה על פי לוקאס 10:32

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש