כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 10 > פסוק 33

הבשורה על פי לוקאס 10:33

← הבשורה על פי לוקאס 10:32 [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 10:33 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 10:34 [דברי ישוע] →
וְכֵן גַּם־אִישׁ לֵוִי נִקְרַה בַּמָּקוֹם וַיִּגַּשׁ וַיַּרְא אֹתוֹ וַיַּעֲבֹר מֵעָלָיו׃	וְהִנֵּה שֹׁמְרוֹנִי הֹלֵךְ בַּדֶּרֶךְ וַיָּבֹא עָלָיו וַיַּרְא אֹתוֹ וַיֶּהֱמוּ מֵעָיו׃	וַיִּגַּשׁ אֵלָיו וַיֶּחְבַּשׁ אֶת־פְּצָעָיו וַיְסוּכֵם בְּשֶׁמֶן וָיָיִן וַיַּרְכִּיבֵהוּ עַל־בְּהֶמְתּוֹ וַיּוֹלִיכֵהוּ אֶל־הַמָּלוֹן וַיְכַלְכְּלֵהוּ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְהִנֵּה^G1161 שֹׁמְרוֹנִי^G4541 הֹלֵךְ^G3593 בַּדֶּרֶךְ וַיָּבֹא^G2064 עָלָיו^{G2596 G846} וַיַּרְא^{G2532 G1492} אֹתוֹ^G846 וַיֶּהֱמוּ^G4697 מֵעָיו׃

המקור היווני

Σαμαρείτης δέ τις ὁδεύων ἦλθε κατ’ αὐτόν, καὶ ἰδὼν αὐτὸν ἐσπλαγχνίσθη,

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
Σαμαρείτης	Samareitēs	G4541	N-NSM
δέ	de	G1161	CONJ
τις	tis	G5100	X-NSM	—
ὁδεύων	hodeuōn	G3593	V-PAP-NSM
ἦλθε	ēlthe	G2064	V-2AAI-3S
κατ’	kat’	G2596	PREP
αὐτόν,	auton	G846	P-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἰδὼν	idōn	G1492	V-2AAP-NSM
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
ἐσπλαγχνίσθη,	esplanchnisthē	G4697	V-AOI-3S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת); לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
G3593 — ὁδεύω (hodeúō, hod-yoo'-o): מן G3598; לנסוע, לעשות דרך
G4541 — Σαμαρείτης (Samareítēs, sam-ar-i'-tace): מן G4540; שומרוני, כלומר תושב שומרון
G4697 — σπλαγχνίζομαι (splanchnízomai, splangkh-nid'-zom-ahee): בבניין האמצעי מ־G4698; להיכמר רחמיו (כפשוטו: להומות מעיו), כלומר (בהשאלה) לחוש חמלה, לרחם

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ויהי לו — שמות 2:6, מלכים א 8:50, הבשורה על פי מתי 18:33, הבשורה על פי לוקאס 7:13
שומרוני — משלי 27:10, ירמיה 38:7-13, ירמיה 39:16-18, הבשורה על פי לוקאס 9:52-53, הבשורה על פי לוקאס 17:16-18, הבשורה על פי יוחנן 4:9, הבשורה על פי יוחנן 8:48

הפניות הדדיות (3): משלי 25:21, מעשי השליחים 16:33, איגרת פטרוס הראשונה 3:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית; השומרונים; אהדה – חוסר רחמים
Torrey’s: חמלה ואהדה; דרכים ומסילות; משלים; העניים; שומרון בימינו
Nave's: סובלים ומעונים; גמילות חסדים; מצוות; חובה; ישוע המשיח; עורך דין; נדיבות; אהבה; רֵע (הזולת); עני; קריאות נבחרות; שומרון; צדקנות עצמית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 10 › פסוק 33

הבשורה על פי לוקאס 10:33

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 10:33

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 10:33

הבשורה על פי לוקאס 10:33

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש