כתבי הקודש > שמות > פרק 2 > פסוק 6

שמות 2:6

← שמות 2:5	שמות 2:6 (MT)	שמות 2:7 →
וַתֵּ֤רֶד בַּת פַּרְעֹה֙ לִרְחֹ֣ץ עַל הַיְאֹ֔ר וְנַעֲרֹתֶ֥יהָ הֹלְכֹ֖ת עַל יַ֣ד הַיְאֹ֑ר וַתֵּ֤רֶא אֶת הַתֵּבָה֙ בְּת֣וֹךְ הַסּ֔וּף וַתִּשְׁלַ֥ח אֶת אֲמָתָ֖הּ וַתִּקָּחֶֽהָ	וַתִּפְתַּח֙ וַתִּרְאֵ֣הוּ אֶת הַיֶּ֔לֶד וְהִנֵּה נַ֖עַר בֹּכֶ֑ה וַתַּחְמֹ֣ל עָלָ֔יו וַתֹּ֕אמֶר מִיַּלְדֵ֥י הָֽעִבְרִ֖ים זֶֽה׃	וַתֹּ֣אמֶר אֲחֹתוֹ֮ אֶל בַּת פַּרְעֹה֒ הַאֵלֵ֗ךְ וְקָרָ֤אתִי לָךְ֙ אִשָּׁ֣ה מֵינֶ֔קֶת מִ֖ן הָעִבְרִיֹּ֑ת וְתֵינִ֥ק לָ֖ךְ אֶת הַיָּֽלֶד׃

נוסח הפסוק

MT

וַתִּפְתַּח֙^H6605 וַתִּרְאֵ֣הוּ^H7200 אֶת^H853 הַיֶּ֔לֶד^H3206 וְהִנֵּה^H2009 נַ֖עַר^H5288 בֹּכֶ֑ה^H1058 וַתַּחְמֹ֣ל^H2550 עָלָ֔יו^H5921 וַתֹּ֕אמֶר^H559 מִיַּלְדֵ֥י^H3206 הָֽעִבְרִ֖ים^H5680 זֶֽה׃^H2088

המקור העברי

וַתִּפְתַּח וַתִּרְאֵהוּ אֶת־הַיֶּלֶד וְהִנֵּה־נַעַר בֹּכֶה וַתַּחְמֹל עָלָיו וַתֹּאמֶר מִיַּלְדֵי הָעִבְרִים זֶה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/תִּפְתַּח֙	va./tif.Tach	H6605	HC/Vqw3fs	and/ she opened (it)
וַ/תִּרְאֵ֣/הוּ	va./tir.'E./hu	H7200	HC/Vqw3fs/Sp3ms	and/ she saw/ him
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/יֶּ֔לֶד	hai./Ye.led	H3206	HTd/Ncmsa	the/ child
וְ/הִנֵּה	ve./hi.neh-	H2009	HC/Tm	and/ there!
נַ֖עַר	Na.'ar	H5288	HNcmsa	a lad
בֹּכֶ֑ה	bo.Kheh	H1058	HVqrmsa	(was) crying
וַ/תַּחְמֹ֣ל	va./tach.Mol	H2550	HC/Vqw3fs	and/ she had compassion
עָלָ֔י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	on/ him
וַ/תֹּ֕אמֶר	va./To.mer	H559	HC/Vqw3fs	and/ she said
מִ/יַּלְדֵ֥י	mi./yal.Dei	H3206	HR/Ncmpc	(is) one of/ (the) children of
הָֽ/עִבְרִ֖ים	ha./'iv.Rim	H5680	HTd/Ngmpa	the/ Hebrews
זֶֽה	Zeh	H2088	HPdxms	this

הפניות שטרונג

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): שורש קדום; לבכות; ובאופן כללי לקונן, לספוד
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H2550 — חָמַל (châmal, khaw-mal'): שורש קדום; לרחם, לחוס; ומכאן להשאיר בחיים, לחסוך
H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): מן יָלַד (yâlad) [H3205]; דבר שנולד, כלומר נער או צאצא
H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): מן נָעַר (nâʻar) [H5287]; (במובן מוחשי) נער (כמי שפעיל), מגיל הינקות ועד גיל ההתבגרות; ומכאן, משרת; וגם (בחילוף המין) נערה (בטווח גילים דומה)
H5680 — עִבְרִי (ʻIbrîy, ib-ree'): שם ייחוס מן עֵבֵר (ʻÊbêr) [H5677]; עֶבְרִי (כלומר עברי) או צאצא של עֵבֶר
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): שורש ראשוני; לפתוח לרווחה (כפשוטו או בהשאלה); ובמיוחד: להתיר, להתחיל, לחרוש, לפתח (לחרות)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַתַּחְמֹ֣ל — מלכים א 8:50, נחמיה 1:11, תהלים 106:46, משלי 21:1, מעשי השליחים 7:21, איגרת פטרוס הראשונה 3:8

הפניות הדדיות (3): בראשית 14:13, ירמיה 34:9, הבשורה על פי לוקאס 10:33

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: עברים, כינוי לעם היהודי; בית; משה; אהדה – חוסר רחמים
Torrey’s: ילדים; חמלה ואהדה; מצרים
Nave's: אימוץ; אלוהים; עברי; יוכבד; חסד (נדיבות לב); מִרְיָם; משה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 2 › פסוק 6

שמות 2:6

תוכן עניינים

שמות 2:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 2:6

שמות 2:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש