Êxodo (Exodo) 2:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Êxodo > Capítulo 2 > Versículo 6
Êxodo (Exodo) 2:6
| ← Êxodo 2:5 | Êxodo 2:6 (ARC1911) | Êxodo 2:7 → |
|---|---|---|
E a filha de Pharaó desceu a lavar-se no rio, e as suas donzellas passeavam, pela borda do rio: e ella viu a arca no meio dos juncos, e enviou a sua creada, e a tomou.
|
E abrindo-a, viu ao menino, e eis que o menino chorava; e moveu-se de compaixão d’elle, e disse: Dos meninos dos hebreos é este.
|
Então disse sua irmã á filha de Pharaó: Irei eu a chamar uma ama das hebreas, que crie este menino por ti?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E abrindo-aH6605, viuH7200 ao meninoH3206, e eisH2009 que o meninoH5288 choravaH1058; e moveu-se de compaixãoH2550 d’elleH5921, e disseH559: Dos meninosH3206 dos hebreosH5680 é esteH2088.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַתִּפְתַּח וַתִּרְאֵהוּ אֶת־הַיֶּלֶד וְהִנֵּה־נַעַר בֹּכֶה וַתַּחְמֹל עָלָיו וַתֹּאמֶר מִיַּלְדֵי הָעִבְרִים זֶה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּפְתַּח֙ |
va./tif.Tach | H6605 | HC/Vqw3fs | |
וַ/תִּרְאֵ֣/הוּ |
va./tir.'E./hu | H7200 | HC/Vqw3fs/Sp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/יֶּ֔לֶד |
hai./Ye.led | H3206 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הִנֵּה |
ve./hi.neh- | H2009 | HC/Tm | |
נַ֖עַר |
Na.'ar | H5288 | HNcmsa | |
בֹּכֶ֑ה |
bo.Kheh | H1058 | HVqrmsa | |
וַ/תַּחְמֹ֣ל |
va./tach.Mol | H2550 | HC/Vqw3fs | |
עָלָ֔י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
וַ/תֹּ֕אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
מִ/יַּלְדֵ֥י |
mi./yal.Dei | H3206 | HR/Ncmpc | |
הָֽ/עִבְרִ֖ים |
ha./'iv.Rim | H5680 | HTd/Ngmpa | |
זֶֽה |
Zeh | H2088 | HPdxms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): uma raiz primitiva; chorar; geralmente lamentar
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
- H2550 — חָמַל (châmal, khaw-mal'): uma raiz primitiva; compadecer-se; por implicação, poupar
- H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): de יָלַד (yâlad) [H3205]; algo nascido, isto é, um menino ou descendente
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concretamente) um menino (como ativo), da idade de infância à adolescência; por implicação, um servo; também (por intercâmbio de sexo), uma menina (de latitude semelhante em idade)
- H5680 — עִבְרִי (ʻIbrîy, ib-ree'): patronimicamente de עֵבֵר (ʻÊbêr) [H5677]; um eberita (isto é, hebreu) ou descendente de Éber
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): uma raiz primitiva; abrir amplamente (literal ou figuradamente); especificamente, soltar, começar, arar, gravar
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- compaixão — 1 Reis 8:50, Neemias 1:11, Salmos 106:46, Provérbios 21:1, Atos 7:21, 1 Pedro 3:8
Referências recíprocas (3): Gênesis 14:13, Jeremias 34:9, Lucas 10:33
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: HEBREUS, O POVO JUDEU ASSIM CHAMADO; LAR; MOISÉS; COMPAIXÃO-INSENSIBILIDADE
- Torrey’s: FILHOS; COMPAIXÃO E SIMPATIA; EGITO
- Nave’s: ADOÇÃO; DEUS; HEBREU; JOQUEBEDE; BENIGNIDADE; MIRIÃ; MOISÉS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo