Atos (Actos dos Apostolos) 7:21
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 7 > Versículo 21
Atos (Actos dos Apostolos) 7:21
| ← Atos 7:20 | Atos 7:21 (ARC1911) | Atos 7:22 → |
|---|---|---|
N’esse tempo nasceu Moysés, e era mui formoso, e foi criado tres mezes em casa de seu pae.
|
E, sendo engeitado, tomou-o a filha do Pharaó, e o criou como seu filho.
|
E Moysés foi instruido em toda a sciencia dos egypcios; e era poderoso em suas palavras e obras.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161, sendo engeitadoG1620, tomou-oG337 G846 a filhaG2364 do PharaóG5328, eG2532 oG846 criouG397 comoG1519 seuG1438 filhoG5207.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἐκτεθέντα δὲ αὐτόν, ἀνείλετο αὐτὸν ἡ θυγάτηρ Φαραώ, καὶ ἀνεθρέψατο αὐτὸν ἑαυτῇ εἰς υἱόν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἐκτεθέντα |
ektethenta | G1620 | V-APP-ASM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
ἀνείλετο |
aneileto | G337 | V-2AMI-3S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
θυγάτηρ |
thugatēr | G2364 | N-NSF | |
Φαραώ, |
Pharaō | G5328 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀνεθρέψατο |
anethrepsato | G397 | V-AMI-3S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἑαυτῇ |
heautē | G1438 | F-3DSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
υἱόν. |
huion | G5207 | N-ASM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G337 — ἀναιρέω (anairéō, an-ahee-reh'-o): de G303 e (a forma ativa de) G138; tomar, isto é, adotar; por implicação, tirar (violentamente), isto é, abolir, assassinar
- G397 — ἀνατρέφω (anatréphō, an-at-ref'-o): de G303 e G5142; criar (fisicamente ou mentalmente)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): de um pronome reflexivo de outro modo obsoleto e o caso genitivo (caso dativo ou caso acusativo) de G846; ele (ela, isto, eles, também (em conjunto com o pronome pessoal das outras pessoas) eu, tu, nós, vós) mesmo (mesmos), etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1620 — ἐκτίθημι (ektíthēmi, ek-tith'-ay-mee): de G1537 e G5087; expor; figuradamente, declarar
- G2364 — θυγάτηρ (thygátēr, thoo-gat'-air): aparentemente uma palavra primária (compare "filha"); uma criança do sexo feminino, ou (por hebraísmo) descendente (ou habitante)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): aparentemente uma palavra primária; um "filho" (às vezes de animais), usado amplamente para parentesco imediato, remoto ou figurado
- G5328 — Φαραώ (Pharaṓ, far-ah-o'): de origem estrangeira (H6547); Faraó (isto é, Faraó), um rei egípcio
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- porque — Hebreus 11:24
- como — Êxodo 2:2-10, Deuteronômio 32:26
Referências recíprocas (4): Êxodo 2:5, Êxodo 2:6, Êxodo 2:10, 1 Reis 11:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo