Atos (Actos dos Apostolos) 7:22
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 7 > Versículo 22
Atos (Actos dos Apostolos) 7:22
| ← Atos 7:21 | Atos 7:22 (ARC1911) | Atos 7:23 → |
|---|---|---|
E, sendo engeitado, tomou-o a filha do Pharaó, e o criou como seu filho.
|
E Moysés foi instruido em toda a sciencia dos egypcios; e era poderoso em suas palavras e obras.
|
E, quando completou o tempo de quarenta annos, veiu-lhe ao coração ir visitar seus irmãos, os filhos d’Israel.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 MoysésG3475 foi instruidoG3811 em todaG3956 a scienciaG4678 dos egypciosG124; eG1161 eraG2258 poderosoG1415 emG1722 suas palavrasG3056 eG2532 obrasG2041.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ ἐπαιδεύθη Μωσῆς πάσῃ σοφίᾳ Αἰγυπτίων· ἦν δὲ δυνατὸς ἐν λόγοις καὶ ἐν ἔργοις.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπαιδεύθη |
epaideuthē | G3811 | V-API-3S | |
Μωσῆς |
Mōsēs | G3475 | N-NSM | |
πάσῃ |
pasē | G3956 | A-DSF | |
σοφίᾳ |
sophia | G4678 | N-DSF | |
Αἰγυπτίων· |
Aiguptiōn | G124 | A-GPM | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
δυνατὸς |
dunatos | G1415 | A-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
λόγοις |
logois | G3056 | N-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἔργοις. |
ergois | G2041 | N-DPN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G124 — Αἰγύπτιος (Aigýptios, ahee-goop'-tee-os): de G125; um egípcio ou habitante do Egito
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1415 — δυνατός (dynatós, doo-nat-os'): de G1410; poderoso ou capaz (literal ou figuradamente); neutro possível
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): de uma palavra primária (mas obsoleta) ἔργω (érgō) (trabalhar); trabalho (como esforço ou ocupação); por implicação, um ato
- G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfeito de G1510; eu (tu, etc.) era (eras ou eram)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): de G3004; algo dito (incluindo o pensamento); por implicação, um tema (assunto do discurso), também raciocínio (faculdade mental) ou motivo; por extensão, um cálculo; especialmente, (com o artigo em João) a Expressão Divina (isto é, Cristo)
- G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): de origem hebraica; (H4872); Moseus, Moisés ou Mouses (isto é, Mosheh), o legislador hebreu
- G3811 — παιδεύω (paideúō, pahee-dyoo'-o): de G3816; educar uma criança, isto é, instruir, ou (por implicação), disciplinar (por punição)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): de G4680; sabedoria (superior ou inferior, mundana ou espiritual)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- era — Lucas 24:19
- instruido — 1 Reis 4:29, 2 Crônicas 9:22, Isaías 19:11, Daniel 1:4, Daniel 1:17-20
Referências recíprocas (9): Gênesis 41:8, Êxodo 2:10, Êxodo 2:11, Êxodo 4:10, Êxodo 11:3, 1 Reis 4:30, Zacarias 10:5, Atos 18:24, 2 Coríntios 10:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CONHECIMENTO-IGNORÂNCIA; MOISÉS; ESTÊVÃO
- Torrey’s: EGITO
- Nave’s: ÁTRIO; EGITO; GOVERNO; MOISÉS; LEITURAS, SELETAS; SABEDORIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo