כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 7 > פסוק 22

מעשי השליחים 7:22

← מעשי השליחים 7:21	מעשי השליחים 7:22 (DEL1892)	מעשי השליחים 7:23 →
וְכַאֲשֶׁר הֻשְׁלַךְ אָסְפָה אֹתוֹ בַּת־פַּרְעֹה וַתְּגַדְּלֵהוּ לָהּ לְבֵן׃	וַיְלֻמַּד משֶׁה בְּכָל־חָכְמַת מִצְרָיִם וַיְהִי גִבּוֹר בִּדְבָרִים וּבְמַעֲשִׂים׃	וּבִמְלֹאת־לוֹ אַרְבָּעִים שָׁנָה עָלָה עַל־לִבּוֹ לִפְקֹד אֶת־אֶחָיו בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיְלֻמַּד^{G2532 G3811} משֶׁה^G3475 בְּכָל־חָכְמַת^{G3956 G4678} מִצְרָיִם^G124 וַיְהִי^{G2258 G1161} גִבּוֹר^G1415 בִּדְבָרִים^{G1722 G3056} וּבְמַעֲשִׂים׃^{G2532 G1722 G2041}

המקור היווני

καὶ ἐπαιδεύθη Μωσῆς πάσῃ σοφίᾳ Αἰγυπτίων· ἦν δὲ δυνατὸς ἐν λόγοις καὶ ἐν ἔργοις.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐπαιδεύθη	epaideuthē	G3811	V-API-3S
Μωσῆς	Mōsēs	G3475	N-NSM
πάσῃ	pasē	G3956	A-DSF
σοφίᾳ	sophia	G4678	N-DSF
Αἰγυπτίων·	Aiguptiōn	G124	A-GPM
ἦν	ēn	G2258	V-IAI-3S
δὲ	de	G1161	CONJ
δυνατὸς	dunatos	G1415	A-NSM
ἐν	en	G1722	PREP
λόγοις	logois	G3056	N-DPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐν	en	G1722	PREP
ἔργοις.	ergois	G2041	N-DPN

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G124 — Αἰγύπτιος (Aigýptios, ahee-goop'-tee-os): מן G125; מצרי או תושב מצרים
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1415 — δυνατός (dynatós, doo-nat-os'): מן G1410; בעל כוח או בעל יכולת (במובן מילולי או מושאל); בצורת הסתמי — אפשרי
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): מצורה יסודית (אך שאינה בשימוש עוד) ἔργω (érgō) (לעבוד); עמל (כמאמץ או כעיסוק); במשתמע, מעשה
G2258 — ἦν (ēn, ane): צורת העבר הבלתי־מושלם (אימפרפקט) של G1510; אני (אתה וכו') הייתי (היית או הייתם)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3056 — λόγος (lógos, log'-os): מן G3004; דבר שנאמר (לרבות המחשבה שמאחוריו); מכאן, נושא (עניין של שיח), וכן היגיון (כושר החשיבה) או מניע; בהרחבה, חשבון; ובמיוחד, (עם ה' הידיעה אצל יוחנן) הביטוי האלוהי (כלומר, המשיח)
G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): ממקור עברי; (H4872); מוסֵאוס, משה, או מוּסֵס (כלומר מֹשֶׁה), המחוקק העברי
G3811 — παιδεύω (paideúō, pahee-dyoo'-o): מן G3816; לחנך ילד, כלומר לחנך, או (במשתמע) לייסר (בעונש)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): מ־G4680; חכמה (עליונה או נמוכה, ארצית או רוחנית)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ויהי — הבשורה על פי לוקאס 24:19
למד — מלכים א 5:9, דברי הימים ב 9:22, ישעיה 19:11, דניאל 1:4, דניאל 1:17-20

הפניות הדדיות (9): בראשית 41:8, שמות 2:10, שמות 2:11, שמות 4:10, שמות 11:3, מלכים א 5:10, זכריה 10:5, מעשי השליחים 18:24, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: דעת ובורות; משה; סטפנוס
Torrey’s: מצרים
Nave's: חצר; מצרים; שלטון; משה; קריאות נבחרות; חכמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 7 › פסוק 22

מעשי השליחים 7:22

תוכן עניינים

מעשי השליחים 7:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מעשי השליחים 7:22

מעשי השליחים 7:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש