使徒行傳 7:22

← 使徒行傳 7:21	使徒行傳 7:22 (北京官話譯本)	使徒行傳 7:23 →
後就丟棄了他、法老的女兒拾去、養爲自己的兒子。	後來摩西盡得了伊及人的學術、說話行事、都有才能。	他到了四十歲、心裏想去看望他的弟兄以色列的子孫。

經文

北京官話譯本

後來^G2532摩西^G3475盡^G3956得了^G3811伊及人的^G124學術^G4678、說話^G3056行事^G2041、都有才能^G1415。

希臘文原文

καὶ ἐπαιδεύθη Μωσῆς πάσῃ σοφίᾳ Αἰγυπτίων· ἦν δὲ δυνατὸς ἐν λόγοις καὶ ἐν ἔργοις.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐπαιδεύθη	epaideuthē	G3811	V-API-3S
Μωσῆς	Mōsēs	G3475	N-NSM
πάσῃ	pasē	G3956	A-DSF
σοφίᾳ	sophia	G4678	N-DSF
Αἰγυπτίων·	Aiguptiōn	G124	A-GPM
ἦν	ēn	G2258	V-IAI-3S	—
δὲ	de	G1161	CONJ	—
δυνατὸς	dunatos	G1415	A-NSM
ἐν	en	G1722	PREP	—
λόγοις	logois	G3056	N-DPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐν	en	G1722	PREP	—
ἔργοις.	ergois	G2041	N-DPN

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G124 — Αἰγύπτιος (Aigýptios, ahee-goop'-tee-os): 源自 G125；; 伊及人，即埃及的居民
G1415 — δυνατός (dynatós, doo-nat-os'): 源自 G1410；; 有能力的或能幹的（字面或比喻）；中性為可能的
G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): 源自基本（但已廢）詞 ἔργω (érgō)（作工）；; 勞苦（作為努力或職業）；引申為，行為
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3056 — λόγος (lógos, log'-os): 源自 G3004；; 所說的話（包括其思想）；引申為話題（論述的主題），亦指推理（心智的官能）或動機；擴展為計算；特指（約翰著作中帶冠詞者）神聖的道（即基督）
G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): 源自希伯來語（H4872）；; 摩西，希伯來的立法者
G3811 — παιδεύω (paideúō, pahee-dyoo'-o): 源自 G3816；; 養育孩童，即教育，或（引申為）管教（以懲罰）
G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): 源自 G4680；; 智慧（高等或低等的，屬世或屬靈的）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 的未完成時；; 我（你等）曾是

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 7 章 › 第 22 節