本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
哥林多後書 10:4
哥林多後書 10:4
| ← 哥林多後書 10:3 | 哥林多後書 10:4 (北京官話譯本) | 哥林多後書 10:5 → |
|---|---|---|
我們雖有血氣、郤不憑著血氣爭戰。
|
爭戰的兵器不是屬血氣的乃是靠天主能彀攻破堅固營壘的
|
我們將各樣計謀各樣違逆天主道理、驕傲自大的一概攻壞將人所有的心意奪囘叫他都歸服基督
|
經文
爭戰的G4752兵器G3696不是G3756屬血氣的G4559乃是G235靠天主G2316能彀G1415攻破G2506堅固營壘G3794的◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失
τὰ γὰρ ὅπλα τῆς στρατείας ἡμῶν οὐ σαρκικὰ, ἀλλὰ δυνατὰ τῷ Θεῷ πρὸς καθαίρεσιν ὀχυρωμάτων,
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
ὅπλα |
hopla | G3696 | N-NPN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
στρατείας |
strateias | G4752 | N-GSF | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | — |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
σαρκικὰ, |
sarkika | G4559 | A-NPN | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
δυνατὰ |
dunata | G1415 | A-NPN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θεῷ |
Theō | G2316 | N-DSM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | — |
καθαίρεσιν |
kathairesin | G2506 | N-ASF | |
ὀχυρωμάτων, |
ochurōmatōn | G3794 | N-GPN |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數；; 本義為其他的事，即（作副詞）相反地（用於多種關係）
- G1415 — δυνατός (dynatós, doo-nat-os'): 源自 G1410；; 有能力的或能幹的（字面或比喻）；中性為可能的
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
- G2506 — καθαίρεσις (kathaíresis, kath-ah'-ee-res-is): 源自 G2507；; 拆毀；比喻為消滅
- G3696 — ὅπλον (hóplon, hop'-lon): 可能源自一個基本詞 ἕπω (hépō)（忙於）；; 器具、用具或工具（字面或比喻，尤指戰爭的攻擊性兵器）
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
- G3794 — ὀχύρωμα (ochýrōma, okh-oo'-ro-mah): 源自 G2192 的一個遠衍生詞（意為加固，取穩妥持守之意）；; 城堡（比喻為論據）
- G4559 — σαρκικός (sarkikós, sar-kee-kos'): 源自 G4561；; 屬肉體的，即（擴展為）身體的、屬世的，或（引申為）屬血氣的、未重生的
- G4752 — στρατεία (strateía, strat-i'-ah): 源自 G4754；; 兵役，即（比喻為）使徒的生涯（因其艱辛危險）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): G1473 的屬格複數；; 屬於（或出於）我們
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
- G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式；; 方向介詞；向前到，即朝向（配屬格，指……的一側，即關乎；配與格，指在……旁邊，即靠近；通常配受格，指關係所指向的地點、時間、場合或方面，即所往之處或所為之事）. 在複合詞中，其用法基本相同，即朝向某處的移動、加入，或靠近。
經文交叉參照
- 大能的 — 士師記 7:13-23, 士師記 15:14-16, 撒母耳記上 17:45-50, 詩篇 110:2, 以賽亞書 41:14-16, 撒迦利亞書 4:6-7, 使徒行傳 7:22, 哥林多前書 1:18-24, 哥林多前書 2:5, 哥林多後書 3:5, 哥林多後書 4:7, 哥林多後書 13:3-4, 哥林多後書 13:3, 希伯來書 11:32-33
- 我們的 — 提摩太前書 1:18, 提摩太後書 2:3
- the weapons — 羅馬書 6:13, 羅馬書 13:12, 哥林多後書 6:7, 以弗所書 6:13-18, 帖撒羅尼迦前書 5:8
- 到 — 約書亞記 6:20, 以賽亞書 30:25, 耶利米書 1:10, 希伯來書 11:30
反向參照（43）： 民數記 4:3, 民數記 8:24, 民數記 32:27, 約書亞記 6:5, 士師記 7:2, 士師記 7:15, 撒母耳記上 17:39, 詩篇 144:1, 傳道書 12:11, 以賽亞書 25:12, 以賽亞書 41:15, 耶利米書 3:17, 耶利米書 23:29, 耶利米哀歌 2:2, 以西結書 32:27, 以西結書 38:20, 但以理書 2:45, 撒迦利亞書 9:10, 撒迦利亞書 9:14, 撒迦利亞書 10:4, 撒迦利亞書 10:5, 馬太福音 20:26, 馬太福音 26:51, 路加福音 4:32, 路加福音 22:38, 路加福音 22:50, 約翰福音 2:15, 約翰福音 18:11, 使徒行傳 13:12, 羅馬書 1:5, 羅馬書 1:16, 羅馬書 15:18, 哥林多前書 1:17, 哥林多前書 1:27, 哥林多前書 4:20, 哥林多前書 9:7, 哥林多後書 10:3, 加拉太書 3:5, 以弗所書 3:7, 以弗所書 6:11, 帖撒羅尼迦前書 1:5, 提摩太後書 2:24, 希伯來書 4:12
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容