本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
但以理書 2:45
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
但以理書 2:45
| ← 但以理書 2:44 | 但以理書 2:45 (北京官話譯本) | 但以理書 2:46 → |
|---|---|---|
當、那列王的時候天上的天主必另立一國、永遠不敗壞、不歸別國的人、必打破滅絕那一切國必永存不廢
|
這就是你所看見從山而出不是人手鑿開的那塊石頭打碎鐵銅泥銀金、全能天主將後來必有的事指示你夢是如此、夢兆如此圓解是眞實的、
|
當時尼布甲尼撒面伏在地向但以理下拜並吩咐人與他獻祭焚香
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
這就是H3606 H6903你所看見H2370從山H2906而出不是H3809人手H3028鑿開H1505的那塊石頭H69打碎H1855鐵H6523銅H5174泥H2635銀H3702金H1722、全能H7229天主H426將後來H311 H1836必有H1934的事H4101指示H3046你H4430夢H2493是如此H3330、夢兆如此圓解H6591是眞實的H540、
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
כָּל־קֳבֵל דִּי־חֲזַיְתָ דִּי מִטּוּרָא אִתְגְּזֶרֶת אֶבֶן דִּי־לָא בִידַיִן וְהַדֶּקֶת פַּרְזְלָא נְחָשָׁא חַסְפָּא כַּסְפָּא וְדַהֲבָא אֱלָהּ רַב הֹודַע לְמַלְכָּא מָה דִּי לֶהֱוֵא אַחֲרֵי דְנָה וְיַצִּיב חֶלְמָא וּמְהֵימַן פִּשְׁרֵהּ׃ פ
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כָּ/ל |
ko/l- | H3606 | AC/C | |
קֳבֵ֣ל |
ko.Vel | H6903 | AC | |
דִּֽי |
di- | H1768 | AC | — |
חֲזַ֡יְתָ |
cha.Zay.ta | H2370 | AVqp2ms | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | — |
מִ/טּוּרָ/א֩ |
mi./tu.Ra/' | H2906 | AR/Ncmsd/Td | |
אִתְגְּזֶ֨רֶת |
'it.ge.Ze.ret | H1505 | AVip3fs | |
אֶ֜בֶן |
'E.ven | H69 | ANcfsa | |
דִּי |
di- | H1768 | ATr | — |
לָ֣א |
la' | H3809 | ATn | |
בִ/ידַ֗יִן |
vi./Da.yin | H3028 | AR/Ncfda | |
וְ֠/הַדֶּקֶת |
Ve./ha.de.ket | H1855 | AC/Vhp3fs | |
פַּרְזְלָ֨/א |
par.ze.La/' | H6523 | ANcmsd/Td | |
נְחָשָׁ֤/א |
ne.cha.Sha/' | H5174 | ANcmsd/Td | |
חַסְפָּ/א֙ |
chas.Pa/' | H2635 | ANcmsd/Td | |
כַּסְפָּ֣/א |
kas.Pa/' | H3702 | ANcmsd/Td | |
וְ/דַהֲבָ֔/א |
ve./da.ha.Va/' | H1722 | AC/Ncmsd/Td | |
אֱלָ֥הּ |
'e.Lah | H426 | ANcmsa | |
רַב֙ |
rav | H7229 | AAamsa | |
הוֹדַ֣ע |
ho.Da' | H3046 | AVhp3ms | |
לְ/מַלְכָּ֔/א |
le./mal.Ka/' | H4430 | AR/Ncmsd/Td | |
מָ֛ה |
mah | H4101 | APfxbs | |
דִּ֥י |
di | H1768 | ATr | — |
לֶהֱוֵ֖א |
le.he.Ve' | H1934 | AVqi3ms | |
אַחֲרֵ֣י |
'a.cha.Rei | H311 | AR | |
דְנָ֑ה |
de.Nah | H1836 | APdxms | |
וְ/יַצִּ֥יב |
ve./ya.Tziv | H3330 | AC/Aamsa | |
חֶלְמָ֖/א |
chel.Ma/' | H2493 | ANcmsd/Td | |
וּ/מְהֵימַ֥ן |
u./me.hei.Man | H540 | AC/Vhsmsa | |
פִּשְׁרֵֽ/הּ |
pish.Re/h | H6591 | ANcmsc/Sp3ms |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H69 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): （亞蘭語）對應於 אֶבֶן (ʼeben) [H68]; 石頭
- H311 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): （亞蘭語）對應於 אַחַר (ʼachar) [H310]；; 在……之後
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): （亞蘭語）對應於 אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]；; 天主
- H540 — אֲמַן (ʼăman, am-an'): （亞蘭語）對應於 אָמַן (ʼâman) [H539]; 本義為建造或支撐；如父母或保姆般養育；比喻為使（或成為）堅固或忠信，信任或相信，恆久或安穩；在道德上為真實或確定；
- H1505 — גְּזַר (gᵉzar, ghez-ar'): （亞蘭語）對應於 גָּזַר (gâzar) [H1504]；; 開採（石頭）；決定
- H1722 — דְּהַב (dᵉhab, deh-hab'): （亞蘭文）對應於 זָהָב (zâhâb) [H2091]；; 金子
- H1836 — דֵּן (dên, dane): （亞蘭語）דֵּךְ (dêk) [H1791] 的拼寫變體；; 這
- H1855 — דְּקַק (dᵉqaq, dek-ak'): （亞蘭語）對應於 דָּקַק (dâqaq) [H1854]；; 碎裂或（及物）壓碎
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): （亞蘭語）或 הָוָה (hâvâh)；（亞蘭語），對應於 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]；; 存在；用法甚廣（尤其與其他詞連用）
- H2370 — חֲזָא (chăzâʼ, khaz-aw'): （亞蘭語）或作 חֲזָה (chăzâh)；（亞蘭語），對應於 חָזָה (châzâh) [H2372]；; 注視；在心中為做夢、慣常（即似乎）
- H2493 — חֵלֶם (chêlem, khay'-lem): （亞蘭語）源自對應於 חָלַם (châlam) [H2492] 的字根；; 夢
- H2635 — חֲסַף (chăçaph, khas-af'): （亞蘭語）源自一個與 חַסְפַּס (chaçpaç) [H2636] 的字根相應的字根；; 土塊
- H2906 — טוּר (ṭûwr, toor): （亞蘭語）相當於 צוּר (tsûwr) [H6697]；; 岩石或山
- H3028 — יַד (yad, yad): （亞蘭語）對應於 יָד (yâd) [H3027]; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等））
- H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): （亞蘭語）對應於 יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
- H3330 — יַצִּיב (yatstsîyb, yats-tseeb'): （亞蘭語）源自 יְצַב (yᵉtsab) [H3321]；; 固定的、確實的；具體指確實之事
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): （亞蘭語）對應於 כֹּל (kôl) [H3605]; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H3702 — כְּסַף (kᵉçaph, kes-af'): （亞蘭語）對應於 כֶּסֶף (keçeph) [H3701]; 銀子（因其色澤蒼白）；引申為錢財
- H3809 — לָא (lâʼ, law): （亞蘭語）或 לָה (lâh)；（亞蘭語）（但以理書 4:32），對應於 לֹא (lôʼ) [H3808]; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；
- H4101 — מָה (mâh, maw): （亞蘭語）對應於 מָה (mâh) [H4100]; 本義為疑問詞，什麼？（包括怎樣？為何？何時？）；亦作感嘆詞，何等！（包括多麼！），或不定指什麼
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): （亞蘭語）對應於 מֶלֶךְ (melek) [H4428]；; 王
- H5174 — נְחָשׁ (nᵉchâsh, nekh-awsh'): （亞蘭語）對應於 נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]；; 銅
- H6523 — פַּרְזֶל (parzel, par-zel'): （亞蘭語）對應於 בַּרְזֶל (barzel) [H1270]；; 鐵
- H6591 — פְּשַׁר (pᵉshar, pesh-ar'): （亞蘭語）源自 פְּשַׁר (pᵉshar) [H6590]；; 講解
- H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): （亞蘭語）或 קֳבֵל (qŏbêl)；（亞蘭語）（對應於 קָבָל (qâbâl) [H6905]）；; （副詞用法）在……前面；通常（與其他小品詞連用）因為、如此、既然、因此
- H7229 — רַב (rab, rab): （亞蘭語）對應於 רַב (rab) [H7227]; 豐盛的、眾多的
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1768 — דִּי (dîy, dee): （亞蘭語）顯然為 דָּא (dâʼ) [H1668] 的變體；; 「那」（that），用作關係連接詞，尤指（與介詞連用）構成副詞片語；亦用作介詞「的」（of）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 全能 — 創世記 41:28, 創世記 41:32, 申命記 10:17, 撒母耳記下 7:22, 歷代志上 16:25, 尼希米記 4:14, 尼希米記 9:32, 約伯記 36:26, 詩篇 48:1, 詩篇 96:4, 詩篇 135:5, 詩篇 145:3, 耶利米書 32:18-19, 瑪拉基書 1:11, 馬太福音 24:35, 啟示錄 1:19, 啟示錄 4:1, 啟示錄 19:17
- 你所看見 — 以賽亞書 28:16, 但以理書 2:24, 但以理書 2:35, 撒迦利亞書 12:3, 馬太福音 21:24
- 不是人手鑿開的 — 但以理書 2:34, 路加福音 17:20, 哥林多後書 10:4-5
反向參照（35）： 創世記 22:17, 創世記 27:29, 創世記 41:25, 民數記 22:9, 民數記 24:24, 撒母耳記下 3:1, 撒母耳記下 5:10, 約伯記 34:20, 約伯記 34:24, 以賽亞書 2:2, 以賽亞書 53:12, 以賽亞書 60:12, 以西結書 17:22, 以西結書 37:25, 但以理書 7:9, 但以理書 8:25, 哈該書 2:7, 哈該書 2:22, 撒迦利亞書 12:6, 撒迦利亞書 14:3, 撒迦利亞書 14:9, 馬太福音 13:32, 馬太福音 21:5, 馬太福音 21:44, 馬可福音 4:31, 馬可福音 14:58, 路加福音 13:19, 路加福音 20:18, 約翰福音 3:30, 使徒行傳 1:3, 使徒行傳 5:24, 使徒行傳 26:6, 哥林多前書 1:28, 彼得前書 2:4, 啟示錄 11:15
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容