聖經 > 馬太福音 > 第 13 章 > 第 32 節

馬太福音 13:32

← 馬太福音 13:31 [耶穌的話]	馬太福音 13:32 (北京官話譯本) [耶穌的話]	馬太福音 13:33 [耶穌的話] →
又設一個比喻對衆人說、天國如同一粒芥菜種、被人種在田裏	這是百種中最小的、等到長成了、比各樣菜都大、成、了樹、空中的雀鳥飛來、住在他的枝上。○	又對他們講一個比喻說、天國如同麪酵、婦人拏來擱在三斗麪裏、麪就都發起來了。

經文

北京官話譯本

這^G3739是^G2076百^G3956種^G4690中最小的^G3398、等到^G3752長成了^G837、比各樣菜^G3001都大^G3187、成、了^G1096樹^G1186、空中的^G3772雀鳥^G4071飛來^G2064、住^G2681在^G1722他的^G846枝^G2798上。○

希臘文原文

ὃ μικρότερον μέν ἐστι πάντων τῶν σπερμάτων· ὅταν δὲ αὐξηθῇ, μεῖζον τῶν λαχάνων ἐστὶ, καὶ γίνεται δένδρον, ὥστε ἐλθεῖν τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ κατασκηνοῦν ἐν τοῖς κλάδοις αὐτοῦ.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ὃ	ho	G3739	R-NSN
μικρότερον	mikroteron	G3398	A-NSN-C
μέν	men	G3303	PRT	—
ἐστι	esti	G2076	V-PAI-3S
πάντων	pantōn	G3956	A-GPN
τῶν	tōn	G3588	T-GPN	—
σπερμάτων·	spermatōn	G4690	N-GPN
ὅταν	hotan	G3752	CONJ
δὲ	de	G1161	CONJ	—
αὐξηθῇ,	auxēthē	G837	V-APS-3S
μεῖζον	meizon	G3187	A-NSN-C
τῶν	tōn	G3588	T-GPN	—
λαχάνων	lachanōn	G3001	N-GPN
ἐστὶ,	esti	G2076	V-PAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
γίνεται	ginetai	G1096	V-PNI-3S
δένδρον,	dendron	G1186	N-NSN
ὥστε	hōste	G5620	CONJ	—
ἐλθεῖν	elthein	G2064	V-2AAN
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
πετεινὰ	peteina	G4071	N-APN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
οὐρανοῦ,	ouranou	G3772	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
κατασκηνοῦν	kataskēnoun	G2681	V-PAN
ἐν	en	G1722	PREP
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
κλάδοις	kladois	G2798	N-DPM
αὐτοῦ.	autou	G846	P-GSN

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G837 — αὐξάνω (auxánō, owx-an'-o): 一個基本動詞的延長形式；; 生長（「漸長」），即增大（字面或比喻，主動或被動）
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式；; 使成為（「生」成），即（反身）成為（產生、出現），用法極廣（字面、比喻、加強語氣等）
G1186 — δένδρον (déndron, den'-dron): 可能源自 δρύς (drýs)（橡樹）；; 樹
G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): 基本動詞的關身語態（僅用於現在時與未完成時，其餘時態由同源的（關身語態）ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或（主動語態）ἔλθω (élthō) el'-tho 補足，二者不另出現）；; 來或去（應用極廣，包括字面與比喻）
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣；; 他（她或它）是；亦（與中性複數連用）他們是
G2681 — κατασκηνόω (kataskēnóō, kat-as-kay-no'-o): 源自 G2596 與 G4637；; 紮營於下，即常居出沒；比喻為停留
G2798 — κλάδος (kládos, klad'-os): 源自 G2806；; 嫩枝或枝條（如被折下的）
G3001 — λάχανον (láchanon, lakh'-an-on): 源自 λαχαίνω (lachaínō)（挖掘）；; 蔬菜
G3187 — μείζων (meízōn, mide'-zone): G3173 的不規則比較級；; 較大的（字面或比喻，特指年紀）
G3398 — μικρός (mikrós, mik-ros'): 顯然為基本詞；; 小的（指大小、數量、數目或（比喻為）尊位）
G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): 源自 G3753 與 G302；; 每當（含假設或多少不確定之意）；亦使役為（作連接詞）既然
G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): 或許與 G3735 同源（取高舉之意）；; 天空；擴展為天堂（天主的居所）；引申為幸福、權能、永恆；特指福音（基督教）
G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
G4071 — πετεινόν (peteinón, pet-i-non'): G4072 的一個衍生詞的中性形式；; 飛行的動物，即鳥
G4690 — σπέρμα (spérma, sper'-mah): 源自 G4687；; 所播之物，即種子（包括雄性的「精子」）；引申為後裔；特指餘種（比喻為，彷彿留作栽種之用）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3303 — μέν (mén, men): 基本小品詞；; 本義為表示肯定或讓步（確實）；通常後接帶 G1161 的對比子句（這一個、前者等）. 常與其他小品詞複合，表示加強或斷言之意。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): 源自 G5613 與 G5037；; 如此也，即因此（用於各種承接關係，如下）

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（9）： 士師記 9:15, 以斯拉記 3:12, 約伯記 8:7, 詩篇 104:17, 以賽亞書 60:22, 以西結書 41:7, 以西結書 47:5, 路加福音 13:19, 路加福音 17:6

相關主題 · 譯自英文

Thompson Chain： 軟弱與能力
Torrey’s： 飛鳥; 比喻; 種子; 樹木
Nave’s： 飛鳥; 教會; 福音; 耶穌基督; 天國; 芥菜; 講道

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 13 章 › 第 32 節

馬太福音 13:32

目錄

馬太福音 13:32

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

馬太福音 13:32

馬太福音 13:32

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋