本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以西結書 41:7
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以西結書 41:7
| ← 以西結書 41:6 | 以西結書 41:7 (北京官話譯本) | 以西結書 41:8 → |
|---|---|---|
屋有三層、每層三十間、在殿和圍殿的旁屋中間有、牆使屋子貼附這牆、不貼附殿牆。
|
圍靠殿的旁屋越高越寬、因旁屋圍殿懸疊而上、所以殿顯上寬、從下一層由中一層便上到上一層。
|
我見圍殿的旁屋根基高足一竿就是六大尺。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
圍靠H5437殿的旁屋H6763越高H4605越寬H7337、因旁屋圍H5439殿H1004 H1004懸疊H4141而上H4605、所以殿H1004顯上H4605寬H7341、從下一層H8481由中一層H8484便上到H5927上一層H5945。◌†◇
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · † 取自同一版次的另一份印本 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְרָחֲבָה וְנָסְבָה לְמַעְלָה לְמַעְלָה לַצְּלָעֹות כִּי מוּסַב־הַבַּיִת לְמַעְלָה לְמַעְלָה סָבִיב ׀ סָבִיב לַבַּיִת עַל־כֵּן רֹחַב־לַבַּיִת לְמָעְלָה וְכֵן הַתַּחְתֹּונָה יַעֲלֶה עַל־הָעֶלְיֹונָה לַתִּיכֹונָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְֽ/רָחֲבָ֡ה |
ve./ra.cha.Vah | H7337 | HC/Vqp3fs | |
וְֽ/נָסְבָה֩ |
ve./na.se.Vah | H5437 | HC/VNp3fs | |
לְ/מַ֨עְלָ/ה |
le./Ma'.la/h | H4605 | HR/D/Sd | |
לְ/מַ֜עְלָ/ה |
le./Ma'.la/h | H4605 | HR/D/Sd | |
לַ/צְּלָע֗וֹת |
la./tze.la.'ot | H6763 | HRd/Ncbpa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
מֽוּסַב |
mu.sav- | H4141 | HNcmsc | |
הַ֠/בַּיִת |
Ha./ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | |
לְ/מַ֨עְלָ/ה |
le./Ma'.la/h | H4605 | HR/D/Sd | |
לְ/מַ֜עְלָ/ה |
le./Ma'.la/h | H4605 | HR/D/Sd | |
סָבִ֤יב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | |
סָבִיב֙ |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | |
לַ/בַּ֔יִת |
la./Ba.yit | H1004 | HRd/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
כֵּ֥ן |
ken | H3651 | HTm | — |
רֹֽחַב |
ro.chav- | H7341 | HNcmsa | |
לַ/בַּ֖יִת |
la./Ba.yit | H1004 | HRd/Ncmsa | |
לְ/מָ֑עְלָ/ה |
le./Ma.'e.la/h | H4605 | HR/D/Sd | |
וְ/כֵ֧ן |
ve./Khen | H3651 | HC/Tm | — |
הַ/תַּחְתּוֹנָ֛ה |
ha./tach.to.Nah | H8481 | HTd/Aafsa | |
יַעֲלֶ֥ה |
ya.'a.Leh | H5927 | HVqi3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הָ/עֶלְיוֹנָ֖ה |
ha./'el.yo.Nah | H5945 | HTd/Aafsa | |
לַ/תִּיכוֹנָֽה |
la./ti.kho.Nah | H8484 | HRd/Aafsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
- H4141 — מוּסָב (mûwçâb, moo-sawb'): 源自 סָבַב (çâbab) [H5437]；; 轉彎，即（建築物的）環繞
- H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): 源自 עָלָה (ʻâlâh) [H5927]；; 本義為上部，僅帶前綴作副詞用：向上、在上、頭頂上、從頂上等
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): 原始字根；; 旋轉、環繞或接壤；用於多種場合，字面與比喻皆有
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): 或（陰性形式）סְבִיבָה (çᵉbîybâh)；源自 סָבַב (çâbab) [H5437]；; （作名詞）圓圈、鄰舍或周圍；但主要（作副詞，帶或不帶介詞）四圍
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
- H5945 — עֶלְיוֹן (ʻelyôwn, el-yone'): 源自 עָלָה (ʻâlâh) [H5927]；; 高處，即（形）崇高的（比較）；作稱號用，指至高者
- H6763 — צֵלָע (tsêlâʻ, tsay-law'): 或（陰性）צַלְעָה (tsalʻâh)；源自 צָלַע (tsâlaʻ) [H6760]；; 肋骨（因其彎曲），字面為（身體的），比喻為（門的，即門扇）；因此指側面，字面為（人的），比喻為（物體或天空的，即方位）；在建築上指（尤指地板或天花板的）木料或木板（單數或集合，即地板）
- H7337 — רָחַב (râchab, raw-khab'): 原始字根；; 使寬廣（不及物或及物，字面或比喻）
- H7341 — רֹחַב (rôchab, ro'-khab): 源自 רָחַב (râchab) [H7337]；; 寬度（字面或比喻）
- H8481 — תַּחְתּוֹן (tachtôwn, takh-tone'): 或 תַּחְתֹּן (tachtôn)；源自 תַּחַת (tachath) [H8478]；; 最底下的
- H8484 — תִּיכוֹן (tîykôwn, tee-kone'): 或 תִּיכֹן (tîykôn)；源自 תָּוֶךְ (tâvek) [H8432]；; 中央的
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559]；; 本義為豎立；因而（比喻為，作形容詞）公正的；但通常（作副詞或連詞）指正確地或如此（用於方式、時間和關係的各種場合；常與其他小品詞連用）
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容