எசேக்கியேல் 41:7
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > எசேக்கியேல் > அதிகாரம் 41 > வசனம் 7
எசேக்கியேல் 41:7
| ← எசேக்கியேல் 41:6 | எசேக்கியேல் 41:7 (IRV) | எசேக்கியேல் 41:8 → |
|---|---|---|
இந்தப் பக்கஅறைகள் அருகருகே, வரிசைகளாக முப்பத்துமூன்று இருந்தது; அவைகள் ஆலயத்தின் சுவருக்குள் இணைந்திருக்காமல், பக்கஅறைகளுக்காகச் சுற்றிலும் அவைகள் இணையும்படி ஆலயத்திற்கு பக்கத்தில் இருந்த ஒட்டுச்சுவரிலே இணைந்திருந்தது.
|
உயர உயரச் சுற்றிலும் பக்கஅறைளுக்கு அகலம் அதிகமாக இருந்தது; ஆலயத்தைச் சுற்றிலும் உயர உயர ஆலயத்தைச் சுற்றிச் சுற்றி அகலம் வரவர அதிகமாக இருந்தது; ஆதலால் இப்படியாக கீழ்நிலையிலிருந்து நடுநிலைவழியாக மேல்நிலைக்கு ஏறும் வழி இருந்தது.
|
மாளிகைக்குச் சுற்றிலும் இருந்த உயரத்தையும் பார்த்தேன், பக்கஅறைகளின் அஸ்திபாரங்கள் ஆறுபெரிய முழம்கொண்ட ஒரு முழக்கோலின் உயரமாக இருந்தது.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
உயரH4605 உயரச்H4605 சுற்றிலும்H5437 பக்கஅறைளுக்குH6763 அகலம்H7337 அதிகமாக இருந்தது; ஆலயத்தைச்H1004 சுற்றிலும்H5439 உயரH4605 உயரH4605 ஆலயத்தைச்H1004 சுற்றிச்H4141 சுற்றி அகலம்H7341 வரவர அதிகமாக இருந்தது; ஆதலால்H5921 H3651 இப்படியாகH3651 கீழ்நிலையிலிருந்துH8481 நடுநிலைவழியாகH8484 மேல்நிலைக்குH5921 H5945 ஏறும்H5927 வழி இருந்தது.
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
וְרָחֲבָה וְנָסְבָה לְמַעְלָה לְמַעְלָה לַצְּלָעֹות כִּי מוּסַב־הַבַּיִת לְמַעְלָה לְמַעְלָה סָבִיב ׀ סָבִיב לַבַּיִת עַל־כֵּן רֹחַב־לַבַּיִת לְמָעְלָה וְכֵן הַתַּחְתֹּונָה יַעֲלֶה עַל־הָעֶלְיֹונָה לַתִּיכֹונָה׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וְֽ/רָחֲבָ֡ה |
ve./ra.cha.Vah | H7337 | HC/Vqp3fs | |
וְֽ/נָסְבָה֩ |
ve./na.se.Vah | H5437 | HC/VNp3fs | |
לְ/מַ֨עְלָ/ה |
le./Ma'.la/h | H4605 | HR/D/Sd | |
לְ/מַ֜עְלָ/ה |
le./Ma'.la/h | H4605 | HR/D/Sd | |
לַ/צְּלָע֗וֹת |
la./tze.la.'ot | H6763 | HRd/Ncbpa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
מֽוּסַב |
mu.sav- | H4141 | HNcmsc | |
הַ֠/בַּיִת |
Ha./ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | |
לְ/מַ֨עְלָ/ה |
le./Ma'.la/h | H4605 | HR/D/Sd | |
לְ/מַ֜עְלָ/ה |
le./Ma'.la/h | H4605 | HR/D/Sd | |
סָבִ֤יב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | |
סָבִיב֙ |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | |
לַ/בַּ֔יִת |
la./Ba.yit | H1004 | HRd/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּ֥ן |
ken | H3651 | HTm | |
רֹֽחַב |
ro.chav- | H7341 | HNcmsa | |
לַ/בַּ֖יִת |
la./Ba.yit | H1004 | HRd/Ncmsa | |
לְ/מָ֑עְלָ/ה |
le./Ma.'e.la/h | H4605 | HR/D/Sd | |
וְ/כֵ֧ן |
ve./Khen | H3651 | HC/Tm | |
הַ/תַּחְתּוֹנָ֛ה |
ha./tach.to.Nah | H8481 | HTd/Aafsa | |
יַעֲלֶ֥ה |
ya.'a.Leh | H5927 | HVqi3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָ/עֶלְיוֹנָ֖ה |
ha./'el.yo.Nah | H5945 | HTd/Aafsa | |
לַ/תִּיכוֹנָֽה |
la./ti.kho.Nah | H8484 | HRd/Aafsa |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): பெரும்பாலும் בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து, சுருக்கப்பட்டது; வீடு (மிகப் பலவகையான பொருள்களில், குறிப்பாகக் குடும்பம், முதலியன)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): כּוּן (kûwn) [H3559] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், நிமிர்ந்து நிறுத்தப்பட்டது; ஆகவே (உருவகமாக பெயரடையாக) நீதியான; ஆனால் பொதுவாக (வினையடையாக அல்லது இணைப்புச்சொல்லாக) சரியாக அல்லது அப்படியே (விதம், காலம், தொடர்பு ஆகியவற்றுக்குப் பல்வேறு வகைகளில் பொருந்துவது; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்)
- H4141 — מוּסָב (mûwçâb, moo-sawb'): סָבַב (çâbab) [H5437] இலிருந்து; திருப்பம், அதாவது சுற்று (கட்டடத்தின்)
- H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): עָלָה (ʻâlâh) [H5927] இலிருந்து; சரியாக, மேல்பகுதி; முன்னொட்டுடன் வினையடையாக மட்டும் பயன்படுத்தப்படுகிறது: மேல்நோக்கி, மேலே, தலைக்குமேல், உச்சியிலிருந்து, முதலியன
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): ஒரு மூல வேர்; சுழலுதல், சூழ்ந்துகொள்ளுதல், அல்லது எல்லையாக அமைதல்; நேரடியாகவும் உருவகமாகவும் பல்வேறு பயன்பாடுகளில் வழங்குவது
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): அல்லது (பெண்பால்) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); סָבַב (çâbab) [H5437] இலிருந்து; (பெயர்ச்சொல்லாக) ஒரு வட்டம், அயலார், அல்லது சுற்றுப்புறம்; ஆனால் முக்கியமாக (வினையடையாக, முன்னிடைச்சொல்லுடனோ அதில்லாமலோ) சுற்றிலும்
- H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): ஒரு மூல வேர்; ஏறுதல், தன்வினையாக (உயர்ந்திருத்தல்) அல்லது செய்வினையாக (ஏறிச்செல்லுதல்); முதன்மையானதும் இரண்டாம் நிலையானதுமான, நேரடியானதும் உருவகமானதுமான பலவகைப் பொருள்களில் பயன்படுகிறது
- H5945 — עֶלְיוֹן (ʻelyôwn, el-yone'): עָלָה (ʻâlâh) [H5927] இலிருந்து; ஒரு உயர்வு, அதாவது (பெயரடை) உயர்ந்த (ஒப்பீ.); பட்டப்பெயராக, உன்னதமானவர்
- H6763 — צֵלָע (tsêlâʻ, tsay-law'): அல்லது (பெண்பால்) צַלְעָה (tsalʻâh); צָלַע (tsâlaʻ) [H6760] இலிருந்து; ஒரு விலா எலும்பு (வளைந்ததாக), நேரடியாக (உடலின்) அல்லது உருவகமாக (கதவின், அதாவது கதவு மடிப்பு); ஆகவே, ஒரு பக்கம், நேரடியாக (ஒரு நபரின்) அல்லது உருவகமாக (ஒரு பொருளின் அல்லது வானத்தின், அதாவது திசை); கட்டடக்கலையில், ஒரு (குறிப்பாகத் தரை அல்லது மேற்கூரை) உத்திரம் அல்லது பலகை (ஒன்றாகவோ தொகுதியாகவோ, அதாவது தளப்பலகை அமைப்பு)
- H7337 — רָחַב (râchab, raw-khab'): ஒரு மூல வேர்; விரிவாக்குதல் (செயப்படுபொருள் குன்றிய அல்லது செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக, நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
- H7341 — רֹחַב (rôchab, ro'-khab): רָחַב (râchab) [H7337] இலிருந்து; அகலம் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
- H8481 — תַּחְתּוֹן (tachtôwn, takh-tone'): அல்லது תַּחְתֹּן (tachtôn); תַּחַת (tachath) [H8478] இலிருந்து; மிகக் கீழான
- H8484 — תִּיכוֹן (tîykôwn, tee-kone'): அல்லது תִּיכֹן (tîykôn); תָּוֶךְ (tâvek) [H8432] இலிருந்து; நடுவிலுள்ள
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- இருந்தது — 1 இராஜாக்கள் 6:8, மத்தேயு 13:32, எபிரெயர் 6:1
எதிர் மேற்கோள்கள் (2): எசேக்கியேல் 41:5, எசேக்கியேல் 42:5
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை