எசேக்கியேல் 42:5
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > எசேக்கியேல் > அதிகாரம் 42 > வசனம் 5
எசேக்கியேல் 42:5
| ← எசேக்கியேல் 42:4 | எசேக்கியேல் 42:5 (IRV) | எசேக்கியேல் 42:6 → |
|---|---|---|
உள்பக்கத்திலே அறைவீடுகளின் முன்பாகப் பத்து முழ அகலமான வழியும், ஒரு முழ அகலமான பாதையும் இருந்தது; அவைகளின் வாசல்கள் வடக்கே இருந்தது.
|
உயர இருந்த அறைவீடுகள் அகலம் குறைவாக இருந்தது; நடை மரகூரைகள் கீழே இருக்கிற அறைவீடுகளுக்கும் நடுவே இருக்கிறவைகளுக்கும் அதிக உயரமான மாளிகையாக இருந்தது.
|
அவைகள் மூன்று அடுக்குகளாக இருந்தது; முற்றங்களின் தூண்களுக்கு இருந்ததுபோல, அவைகளுக்குத் தூண்களில்லை; ஆகையால் தரையிலிருந்து அளக்க, அவைகள் கீழேயும் நடுவேயும் இருக்கிறவைகளைவிட அகலம் குறைவாக இருந்தது.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
உயரH5945 இருந்த அறைவீடுகள்H3957 அகலம் குறைவாகH7114 இருந்தது; நடைH862 மரகூரைகள் கீழேH8481 இருக்கிற அறைவீடுகளுக்கும் நடுவேH8484 இருக்கிறவைகளுக்கும் அதிக உயரமானH398 மாளிகையாகH1146 இருந்தது.
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
וְהַלְּשָׁכֹות הָעֶלְיֹונֹת קְצֻרֹות כִּי־יֹוכְלוּ אַתִּיקִים מֵהֵנָה מֵהַתַּחְתֹּנֹות וּמֵהַתִּכֹנֹות בִּנְיָן׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ/לְּשָׁכ֥וֹת |
ve./ha./le.sha.Khot | H3957 | HC/Td/Ncfpa | |
הָ/עֶלְיוֹנֹ֖ת |
ha./'el.yo.Not | H5945 | HTd/Aafpa | |
קְצֻר֑וֹת |
ke.tzu.Rot | H7114 | HVqsfpa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
יוֹכְל֨וּ |
yokh.Lu | H398 | HVqi3mp | |
אַתִּיקִ֜ים |
'a.ti.Kim | H862 | HNcmpa | |
מֵ/הֵ֗נָה |
me./He.nah | H2007 | HR/Pp3fp | — |
מֵֽ/הַ/תַּחְתֹּנ֛וֹת |
me./ha./tach.to.Not | H8481 | HR/Td/Aafpa | |
וּ/מֵ/הַ/תִּֽכֹנ֖וֹת |
u./me./ha./ti.kho.Not | H8484 | HC/R/Td/Aafpa | |
בִּנְיָֽן |
bin.Yan | H1146 | HNcmsa |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): ஒரு மூல வேர்; உண்ணுதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
- H862 — אַתּוּק (ʼattûwq, at-tooke'): அல்லது אַתִּיק (ʼattîyq); נָתַק (nâthaq) [H5423] இலிருந்து, குறைதல் என்ற பொருளில்; ஒரு கட்டடத்தில் ஒரு படி அல்லது உள்வாங்கிய அடுக்கு
- H1146 — בִּנְיָן (binyân, bin-yawn'): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மாளிகை
- H3957 — לִשְׁכָּה (lishkâh, lish-kaw'): பொருள் நிச்சயமற்ற, வழக்கில் இல்லாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு கட்டடத்திலுள்ள அறை (சேமிப்புக்கோ, உண்பதற்கோ, தங்குவதற்கோ)
- H5945 — עֶלְיוֹן (ʻelyôwn, el-yone'): עָלָה (ʻâlâh) [H5927] இலிருந்து; ஒரு உயர்வு, அதாவது (பெயரடை) உயர்ந்த (ஒப்பீ.); பட்டப்பெயராக, உன்னதமானவர்
- H7114 — קָצַר (qâtsar, kaw-tsar'): ஒரு மூல வேர்; வெட்டிக் குறைத்தல், அதாவது சுருக்குதல் (செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக அல்லது குன்றிய வினையாக, நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); குறிப்பாக அறுவடை செய்தல் (புல் அல்லது தானியம்)
- H8481 — תַּחְתּוֹן (tachtôwn, takh-tone'): அல்லது תַּחְתֹּן (tachtôn); תַּחַת (tachath) [H8478] இலிருந்து; மிகக் கீழான
- H8484 — תִּיכוֹן (tîykôwn, tee-kone'): அல்லது תִּיכֹן (tîykôn); תָּוֶךְ (tâvek) [H8432] இலிருந்து; நடுவிலுள்ள
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H2007 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): הֵן (hên) [H2004] க்குப் பதிலாக நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; அவர்களே (பெரும்பாலும் இணைப்பு வினைக்குப் பதிலாக அழுத்தமாகப் பயன்படுவது, மறைமுக உறவிலும்)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- கீழானவற்றையும் நடுவானவற்றையும்விட — எசேக்கியேல் 42:6
- அதிக உயரமான — எசேக்கியேல் 41:7
எதிர் மேற்கோள்கள் (1): எசேக்கியேல் 40:7
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை