حزقيال (حِزْقِيَال) 42:5
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 42 > عدد 5
حزقيال (حِزْقِيَال) 42:5
| ← حزقيال 42:4 | حزقيال 42:5 (AVD) | حزقيال 42:6 → |
|---|---|---|
وَأَمَامَ ٱلْمَخَادِعِ مَمْشًى عَشَرُ أَذْرُعٍ عَرْضًا. وَإِلَى ٱلدَّاخِلِيَّةِ طَرِيقٌ، ذِرَاعٌ وَاحِدَةٌ عَرْضًا وَأَبْوَابُهَا نَحْوَ ٱلشِّمَالِ.
|
وَٱلْمَخَادِعُ ٱلْعُلْيَا أَقْصَرُ. لِأَنَّ ٱلْأَسَاطِينَ أَكَلَتْ مِنْ هَذِهِ. مِنْ أَسَافِلِ ٱلْبِنَاءِ وَمِنْ أَوَاسِطِهِ.
|
لِأَنَّهَا ثَلَاثُ طَبَقَاتٍ، وَلَمْ يَكُنْ لَهَا أَعْمِدَةٌ كَأَعْمِدَةِ ٱلدُّورِ، لِذَلِكَ تَضِيقُ مِنَ ٱلْأَسَافِلِ وَمِنَ ٱلْأَوَاسِطِ مِنَ ٱلْأَرْضِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَٱلْمَخَادِعُH3957 ٱلْعُلْيَاH5945 أَقْصَرُ.H7114 لِأَنَّH3588 ٱلْأَسَاطِينَH862 أَكَلَتْH398 مِنْH2007 هَذِهِ.H2007 مِنْH8481 أَسَافِلِH8481 ٱلْبِنَاءِH1146 وَمِنْH8484 أَوَاسِطِهِ.H8484
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְהַלְּשָׁכֹות הָעֶלְיֹונֹת קְצֻרֹות כִּי־יֹוכְלוּ אַתִּיקִים מֵהֵנָה מֵהַתַּחְתֹּנֹות וּמֵהַתִּכֹנֹות בִּנְיָן׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ/לְּשָׁכ֥וֹת |
ve./ha./le.sha.Khot | H3957 | HC/Td/Ncfpa | |
הָ/עֶלְיוֹנֹ֖ת |
ha./'el.yo.Not | H5945 | HTd/Aafpa | |
קְצֻר֑וֹת |
ke.tzu.Rot | H7114 | HVqsfpa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יוֹכְל֨וּ |
yokh.Lu | H398 | HVqi3mp | |
אַתִּיקִ֜ים |
'a.ti.Kim | H862 | HNcmpa | |
מֵ/הֵ֗נָה |
me./He.nah | H2007 | HR/Pp3fp | |
מֵֽ/הַ/תַּחְתֹּנ֛וֹת |
me./ha./tach.to.Not | H8481 | HR/Td/Aafpa | |
וּ/מֵ/הַ/תִּֽכֹנ֖וֹת |
u./me./ha./ti.kho.Not | H8484 | HC/R/Td/Aafpa | |
בִּנְיָֽן |
bin.Yan | H1146 | HNcmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
- H862 — אַתּוּק (ʼattûwq, at-tooke'): أو אַתִּיק (ʼattîyq)؛ من נָתַק (nâthaq) [H5423] بمعنى النقصان; حافة أو نتوء في بناء
- H1146 — בִּנְיָן (binyân, bin-yawn'): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; بِنَاء
- H2007 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2004]; هنّ أنفسهنّ (تستعمل غالبًا للتوكيد بدل الرابطة، وكذلك في علاقة غير مباشرة)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3957 — לִשְׁכָּה (lishkâh, lish-kaw'): من جذر غير مستعمل ذي معنى غير مؤكد; غرفة في مبنًى (سواء للتخزين، أو الأكل، أو المبيت)
- H5945 — עֶלְיוֹן (ʻelyôwn, el-yone'): من עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; ارتفاع، أي (صفةً) عالٍ (بصيغة المقارنة)؛ وكلقب، العليّ
- H7114 — קָצַר (qâtsar, kaw-tsar'): جذر أولي; أن يقصّ، أي يختصر، متعديًا أو لازمًا، حرفيًا أو مجازًا؛ ولا سيما أن يحصد العشب أو الحبوب
- H8481 — תַּחְתּוֹן (tachtôwn, takh-tone'): أو תַּחְתֹּן (tachtôn)؛ من תַּחַת (tachath) [H8478]; أَسْفَل
- H8484 — תִּיכוֹן (tîykôwn, tee-kone'): أو תִּיכֹן (tîykôn)؛ من תָּוֶךְ (tâvek) [H8432]; أَوْسَط
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- مِنْ أَسَافِلِ ٱلْبِنَاءِ وَمِنْ أَوَاسِطِهِ — حزقيال 42:6
- كانت أعلى من هذه — حزقيال 41:7
إحالات متبادلة (1): حزقيال 40:7
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد