الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 42 > عدد 6

حزقيال (حِزْقِيَال) 42:6

← حزقيال 42:5	حزقيال 42:6 (AVD)	حزقيال 42:7 →
وَٱلْمَخَادِعُ ٱلْعُلْيَا أَقْصَرُ. لِأَنَّ ٱلْأَسَاطِينَ أَكَلَتْ مِنْ هَذِهِ. مِنْ أَسَافِلِ ٱلْبِنَاءِ وَمِنْ أَوَاسِطِهِ.	لِأَنَّهَا ثَلَاثُ طَبَقَاتٍ، وَلَمْ يَكُنْ لَهَا أَعْمِدَةٌ كَأَعْمِدَةِ ٱلدُّورِ، لِذَلِكَ تَضِيقُ مِنَ ٱلْأَسَافِلِ وَمِنَ ٱلْأَوَاسِطِ مِنَ ٱلْأَرْضِ.	وَٱلْحَائِطُ ٱلَّذِي مِنْ خَارِجٍ مَعَ ٱلْمَخَادِعِ نَحْوَ ٱلدَّارِ ٱلْخَارِجِيَّةِ إِلَى قُدَّامِ ٱلْمَخَادِعِ، طُولُهُ خَمْسُونَ ذِرَاعًا.

نص العدد

AVD

لِأَنَّهَا^{H3588 H2007} ثَلَاثُ^H8027 طَبَقَاتٍ،^H8027 وَلَمْ^H369 يَكُنْ^H369 لَهَا أَعْمِدَةٌ^H5982 كَأَعْمِدَةِ^H5982 ٱلدُّورِ،^H2691 لِذَلِكَ^{H5921 H3651} تَضِيقُ^H680 مِنَ^H8481 ٱلْأَسَافِلِ^H8481 وَمِنَ^H8484 ٱلْأَوَاسِطِ^H8484 مِنَ^H776 ٱلْأَرْضِ.^H776

العبرية الأصلية

כִּי מְשֻׁלָּשֹׁות הֵנָּה וְאֵין לָהֶן עַמּוּדִים כְּעַמּוּדֵי הַחֲצֵרֹות עַל־כֵּן נֶאֱצַל מֵהַתַּחְתֹּונֹות וּמֵהַתִּיכֹנֹות מֵהָאָרֶץ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
כִּ֤י	ki	H3588	HC
מְשֻׁלָּשׁוֹת֙	me.shu.la.shOt	H8027	HVPsfpa
הֵ֔נָּה	He.nah	H2007	HPp3fp
וְ/אֵ֤ין	ve./'Ein	H369	HC/Tn
לָ/הֶן֙	la./Hen		HR/Sp3fp	—
עַמּוּדִ֔ים	'a.mu.Dim	H5982	HNcmpa
כְּ/עַמּוּדֵ֖י	ke./'a.mu.Dei	H5982	HR/Ncmpc
הַ/חֲצֵר֑וֹת	ha./cha.tze.Rot	H2691	HTd/Ncbpa
עַל	'al-	H5921	HR
כֵּ֣ן	ken	H3651	HTm
נֶאֱצַ֗ל	ne.'e.Tzal	H680	HVNp3ms
מֵ/הַ/תַּחְתּוֹנ֛וֹת	me./ha./tach.to.Not	H8481	HR/Td/Aafpa
וּ/מֵ/הַ/תִּֽיכֹנ֖וֹת	u./me./ha./ti.kho.Not	H8484	HC/R/Td/Aafpa
מֵ/הָ/אָֽרֶץ	me./ha./'A.retz	H776	HR/Td/Ncbsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
H680 — אָצַל (ʼâtsal, aw-tsal'): جذر أولي؛ في الأصل، وصل؛ يستعمل فقط مشتقا من اسم אֵצֶל (ʼêtsel) [H681]; يفصل؛ ومن ثم يختار، يرفض، يضيّق
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H2007 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2004]; هنّ أنفسهنّ (تستعمل غالبًا للتوكيد بدل الرابطة، وكذلك في علاقة غير مباشرة)
H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): مذكر ومؤنث؛ من חָצַר (châtsar) [H2690] بمعناه الأصلي; دار محاطة بسياج؛ وكذلك قرية صغيرة محاطة بأسوار
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3651 — כֵּן (kên, kane): من כּוּן (kûwn) [H3559]; بالأصل، منصوب؛ ومن ثمّ (مجازًا كصفة) عادل؛ ولكن عادةً (كظرف أو أداة عطف) بحقّ أو هكذا (في تطبيقات متنوّعة على الكيفيّة، والزمان والعلاقة؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H5982 — עַמּוּד (ʻammûwd, am-mood'): أو עַמֻּד (ʻammud)؛ من עָמַד (ʻâmad) [H5975]; عَمُود (لقيامه)؛ وأيضًا منصّة، أي مِنبر
H8027 — שָׁלַשׁ (shâlash, shaw-lash'): جذر بدائي لعل معناه الأصلي يضاعف، أي يثلّث؛ لكنه لا يستعمل إلا اشتقاقًا من שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; يكون، أو يجعل، ثلاثيًا، بردّ الشيء أو في أقسام أو خيوط أو أيام أو سنين
H8481 — תַּחְתּוֹן (tachtôwn, takh-tone'): أو תַּחְתֹּן (tachtôn)؛ من תַּחַת (tachath) [H8478]; أَسْفَل
H8484 — תִּיכוֹן (tîykôwn, tee-kone'): أو תִּיכֹן (tîykôn)؛ من תָּוֶךְ (tâvek) [H8432]; أَوْسَط

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (1): حزقيال 42:5

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › حزقيال › أصحاح 42 › عدد 6

حزقيال (حِزْقِيَال) 42:6

محتويات

حزقيال (حِزْقِيَال) 42:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

حزقيال (حِزْقِيَال) 42:6

حزقيال (حِزْقِيَال) 42:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث