以西結書 42:5

← 以西結書 42:4	以西結書 42:5 (北京官話譯本)	以西結書 42:6 →
在諸屋前有臺、寬十尺、裏邊一尺算道、屋子門都坐北。	上層房窄、小因爲這些旁樓房從下至、中從中至上、間料漸小	房有三層、郤無柱如院中的柱、所以自地從下至中以上、漸漸窄小。

經文

北京官話譯本

上層^H5945房^H3957窄、小^H7114因爲這些^H2007旁樓房^{H862 H1146}從下^H8481至、中從中至上、間料漸小^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וְהַלְּשָׁכֹות הָעֶלְיֹונֹת קְצֻרֹות כִּי־יֹוכְלוּ אַתִּיקִים מֵהֵנָה מֵהַתַּחְתֹּנֹות וּמֵהַתִּכֹנֹות בִּנְיָן׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/הַ/לְּשָׁכ֥וֹת	ve./ha./le.sha.Khot	H3957	HC/Td/Ncfpa
הָ/עֶלְיוֹנֹ֖ת	ha./'el.yo.Not	H5945	HTd/Aafpa
קְצֻר֑וֹת	ke.tzu.Rot	H7114	HVqsfpa
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
יוֹכְל֨וּ	yokh.Lu	H398	HVqi3mp	—
אַתִּיקִ֜ים	'a.ti.Kim	H862	HNcmpa
מֵ/הֵ֗נָה	me./He.nah	H2007	HR/Pp3fp
מֵֽ/הַ/תַּחְתֹּנ֛וֹת	me./ha./tach.to.Not	H8481	HR/Td/Aafpa
וּ/מֵ/הַ/תִּֽכֹנ֖וֹת	u./me./ha./ti.kho.Not	H8484	HC/R/Td/Aafpa	—
בִּנְיָֽן	bin.Yan	H1146	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H862 — אַתּוּק (ʼattûwq, at-tooke'): 或 אַתִּיק (ʼattîyq)；源自 נָתַק (nâthaq) [H5423]，取遞減之義；; 建築物中的突出層或退台
H1146 — בִּנְיָן (binyân, bin-yawn'): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 建築物
H2007 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): הֵן (hên) [H2004] 的延長形式；; 他們自己（常以強調形式用作繫詞，亦用於間接關係）
H3957 — לִשְׁכָּה (lishkâh, lish-kaw'): 源自一個未使用的字根，意義不詳；; 建築物中的房間（用於儲物、飲食或住宿）
H5945 — עֶלְיוֹן (ʻelyôwn, el-yone'): 源自 עָלָה (ʻâlâh) [H5927]；; 高處，即（形）崇高的（比較）；作稱號用，指至高者
H7114 — קָצַר (qâtsar, kaw-tsar'): 原始字根；; 截短，即縮減（及物或不及物，字面或比喻）；尤指收割（草或穀物）
H8481 — תַּחְתּוֹן (tachtôwn, takh-tone'): 或 תַּחְתֹּן (tachtôn)；源自 תַּחַת (tachath) [H8478]；; 最底下的

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H8484 — תִּיכוֹן (tîykôwn, tee-kone'): 或 תִּיכֹן (tîykôn)；源自 תָּוֶךְ (tâvek) [H8432]；; 中央的

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 以西結書 40:7

尚無內容

尚無內容