本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

希伯來書 6:1

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 希伯來書 > 第 6 章 > 第 1 節

希伯來書 6:1


← 希伯來書 5:14 希伯來書 6:1 (北京官話譯本) 希伯來書 6:2 →
惟獨長成的人、纔能吃重濁的食物、他們已經將心習練明通、能以分別善惡了。
我們如今應當離開基督道理的開端、往完全裏去不必再立根基講那些悔改惡行、信從天主
洗禱、按手、死人復活、永遠的判斷的道理

經文

北京官話譯本

我們如今G1352應當離開G863基督G5547道理的G3056開端G746、往G5342完全G5047裏G1909去不必G3361再G3825立G2598根基G2310講那些悔改G3341惡G3498行G2041、信從G4102天主G2316◌
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失


希臘文原文

Διὸ, ἀφέντες τὸν τῆς ἀρχῆς τοῦ Χριστοῦ λόγον, ἐπὶ τὴν τελειότητα φερώμεθα, μὴ πάλιν θεμέλιον καταβαλλόμενοι μετανοίας ἀπὸ νεκρῶν ἔργων, καὶ πίστεως ἐπὶ Θεόν,

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
Διὸ,
Dio G1352 CONJ
ἀφέντες
aphentes G863 V-2AAP-NPM
τὸν
ton G3588 T-ASM —
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ἀρχῆς
archēs G746 N-GSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Χριστοῦ
Christou G5547 N-GSM
λόγον,
logon G3056 N-ASM
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
τελειότητα
teleiotēta G5047 N-ASF
φερώμεθα,
pherōmetha G5342 V-PPS-1P
μὴ
mē G3361 PRT-N
πάλιν
palin G3825 ADV
θεμέλιον
themelion G2310 N-ASM
καταβαλλόμενοι
kataballomenoi G2598 V-PMP-NPM
μετανοίας
metanoias G3341 N-GSF
ἀπὸ
apo G575 PREP —
νεκρῶν
nekrōn G3498 A-GPN
ἔργων,
ergōn G2041 N-GPN
καὶ
kai G2532 CONJ —
πίστεως
pisteōs G4102 N-GSF
ἐπὶ
epi G1909 PREP
Θεόν,
Theon G2316 N-ASM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): 源自 G756;; (本義為抽象的)開端,或(具體的)首領(用於次序、時間、地點或等級的各種情形)
  • G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): 源自 G575 與 ἵημι (híēmi)(發送;εἶμι (eîmi)「去」的加強形式); 發出,有多種用法(如下)
  • G1352 — διό (dió, dee-o'): 源自 G1223 與 G3739;; 藉此之故,即因此
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): 源自基本(但已廢)詞 ἔργω (érgō)(作工);; 勞苦(作為努力或職業);引申為,行為
  • G2310 — θεμέλιος (themélios, them-el'-ee-os): 源自 G5087 的衍生詞;; 所放下之物,即(建築物等的)基礎(字面或比喻)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
  • G2598 — καταβάλλω (katabállō, kat-ab-al'-lo): 源自 G2596 與 G906;; 拋下,擲下
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): 源自 G3004;; 所說的話(包括其思想);引申為話題(論述的主題),亦指推理(心智的官能)或動機;擴展為計算;特指(約翰著作中帶冠詞者)神聖的道(即基督)
  • G3341 — μετάνοια (metánoia, met-an'-oy-ah): 源自 G3340;; (主觀上)痛悔(因罪咎,包括改過);引申為推翻((他人的)決定)
  • G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞(而 G3756 表示絕對的否認);; (副詞)不,(連詞)免得;亦(作疑問詞,暗示否定的答案(而 G3756 期待肯定的答案))是否. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
  • G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): 源自顯然為基本詞的 νέκυς (nékys)(屍體);; 死的(字面或比喻;亦作名詞)
  • G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): 可能與 G3823 同源(取往復重複之意);; (副詞)重新,即(指地方)回、(指時間)再一次,或(連接詞)再者或另一方面
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): 源自 G3982;; 說服,即相信;道德上的確信(對宗教真理,或對天主或宗教教師之真實可靠),尤指依靠基督得救;抽象指在此信仰告白上的堅定;擴展為宗教(福音)真理體系本身
  • G5047 — τελειότης (teleiótēs, tel-i-ot'-ace): 源自 G5046;; (指狀態)完全(在心智或道德上)
  • G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): 基本動詞(在某些時態中只用其他、且顯然不同源的動詞代替,即 οἴω (oíō) oy'-o 與 ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko);; 「負」或攜帶(應用範圍極廣,兼有字面義與比喻義,如下所列)
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548;; 受膏的,即彌賽亞,耶穌的稱號

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞;; 「離開」,即從(近處的某物)離開,有各種意義(指地方、時間或關係;字面或比喻). 在複合詞中(作前綴),通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 希伯來書 › 第 6 章 › 第 1 節