本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約翰一書 4:12
約翰一書 4:12
| ← 約翰一書 4:11 | 約翰一書 4:12 (北京官話譯本) | 約翰一書 4:13 → |
|---|---|---|
親愛的弟兄天主旣如此愛我們、我們也應當彼此相愛。
|
從來沒有人看見天主。我們若彼此相愛、天主就常在我們心裏、我們愛他的心也就完全了。
|
天主賜給我們聖靈、我們從此可知我們與天主聯合、天主也與我們聯
|
經文
從來G4455沒有人G3762看見G2300天主G2316。我們若G1437彼此G240相愛G25、天主G2316就常在G3306 G1722我們G2254心裏、我們G2254愛他的G846心G26也G2532就完全了G5048。
Θεὸν οὐδεὶς πώποτε τεθέαται· ἐὰν ἀγαπῶμεν ἀλλήλους, ὁ Θεὸς ἐν ἡμῖν μένει, καὶ ἡ ἀγάπη αὐτοῦ, τετελειωμένη ἐστιν ἐν ἡμῖν.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
Θεὸν |
Theon | G2316 | N-ASM | |
οὐδεὶς |
oudeis | G3762 | A-NSM-N | |
πώποτε |
pōpote | G4455 | ADV | |
τεθέαται· |
tetheatai | G2300 | V-RNI-3S | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
ἀγαπῶμεν |
agapōmen | G25 | V-PAS-1P | |
ἀλλήλους, |
allēlous | G240 | C-APM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
μένει, |
menei | G3306 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἀγάπη |
agapē | G26 | N-NSF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
τετελειωμένη |
teteleiōmenē | G5048 | V-RPP-NSF | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἡμῖν. |
hēmin | G2254 | P-1DP |
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): 或許源自 ἄγαν (ágan)（甚）（或參看 H5689）；; 愛（在社交或道德的意義上）. 參看 G5368。
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): 源自 G25；; 愛，即情愛或仁愛；特指（複數）愛筵
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): 由 G243 重疊而成的屬格複數；; 彼此
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): 源自 G1487 與 G302；; 條件小品詞；倘若、只要等；常與其他小品詞連用，表示不定或不確定. 參看 G3361。
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): G1473 的與格複數；; 向（或為、與、藉）我們
- G2300 — θεάομαι (theáomai, theh-ah'-om-ahee): 一基本動詞的延長形式；; 仔細觀看，即（引申為）察覺（字面或比喻）；擴展為探訪. 參看 G3700。
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G3306 — μένω (ménō, men'-o): 基本動詞；; 停留（於某處、某狀態、某關係或某期待中）
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): 源自 G3761 與 G1520；; 連一個（男人、女人或事物）也沒有，即無一、無人、無物
- G4455 — πώποτε (pṓpote, po'-pot-e): 源自 G4452 與 G4218；; 任何時候，即（與否定小品詞連用）從未
- G5048 — τελειόω (teleióō, tel-i-o'-o): 源自 G5046；; 使完全，即（字面為）完成，或（比喻為）使成全（在品格上）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 我們愛他的心也 — 哥林多前書 13:13, 約翰一書 2:5, 約翰一書 4:17-18
- 彼此相愛 — 約翰一書 3:24, 約翰一書 4:6
- 看見 — 創世記 32:30, 出埃及記 33:20, 民數記 12:8, 約翰福音 1:18, 提摩太前書 1:17, 提摩太前書 6:16, 希伯來書 11:27, 約翰一書 4:20
反向參照（19）： 出埃及記 24:10, 詩篇 31:2, 約翰福音 3:21, 約翰福音 5:37, 約翰福音 6:46, 約翰福音 6:56, 約翰福音 14:17, 約翰福音 14:20, 約翰福音 17:23, 哥林多前書 3:16, 哥林多後書 6:16, 以弗所書 4:6, 歌羅西書 2:2, 希伯來書 6:1, 彼得前書 1:22, 約翰一書 3:14, 約翰一書 4:7, 約翰一書 4:15, 約翰一書 4:16
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容