本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

民數記 12:8

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 民數記 > 第 12 章 > 第 8 節

民數記 12:8


← 民數記 12:7 民數記 12:8 (北京官話譯本) 民數記 12:9 →
惟我僕人摩西不是這樣、他是盡忠在我全家
我與他當面說話、總是明說、不用隱語他並且常見我的面你們爲何不懼怕竟自怨謗我僕人摩西呢
主就向他們二人發怒而去

經文

北京官話譯本

我與他當面H6310 H6310說話H1696、總是明說H4758、不用隱語H2420他並且常見H5027我的H3068面H8544你們爲何不懼怕H3372竟自怨謗H1696我僕人H5650摩西H4872呢


希伯來文原文

פֶּה אֶל־פֶּה אֲדַבֶּר־בֹּו וּמַרְאֶה וְלֹא בְחִידֹת וּתְמֻנַת יְהוָה יַבִּיט וּמַדּוּעַ לֹא יְרֵאתֶם לְדַבֵּר בְּעַבְדִּי בְמֹשֶׁה׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
פֶּ֣ה
peh H6310 HNcmsa
אֶל
'el- H413 HR —
פֶּ֞ה
peh H6310 HNcmsa
אֲדַבֶּר
'a.da.ber- H1696 HVpi1cs
בּ֗/וֹ
b/o HR/Sp3ms —
וּ/מַרְאֶה֙
u./mar.'Eh H4758 HC/Ncmsa
וְ/לֹ֣א
ve./Lo' H3808 HC/Tn —
בְ/חִידֹ֔ת
ve./chi.Dot H2420 HR/Ncfpa
וּ/תְמֻנַ֥ת
u./te.mu.Nat H8544 HC/Ncfsc
יְהוָ֖ה
Yah.weh H3068 HNp
יַבִּ֑יט
ya.Bit H5027 HVhi3ms
וּ/מַדּ֨וּעַ֙
u./ma.Du.a' H4069 HC/Ti —
לֹ֣א
lo' H3808 HTn —
יְרֵאתֶ֔ם
ye.re.Tem H3372 HVqp2mp
לְ/דַבֵּ֖ר
le./da.Ber H1696 HR/Vpc
בְּ/עַבְדִּ֥/י
be./'av.D/i H5650 HR/Ncmsc/Sp1cs
בְ/מֹשֶֽׁה
ve./mo.Sheh H4872 HR/Np
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根;; 或許本義為排列;但比喻用法(指言語)為說話;少數(取破壞之意)為制伏
  • H2420 — חִידָה (chîydâh, khee-daw'): 源自 חוּד (chûwd) [H2330];; 謎語,因此指詭計、謎題、精警格言
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): 原始字根;; 懼怕;在道德上為敬畏;使役:使驚嚇
  • H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): 源自 רָאָה (râʼâh) [H7200];; 觀看(看的動作);亦指外貌(所見之物),無論是(實在的)形狀(尤指俊美者,即秀美;常以複數表示容貌),或是(心中的)異象
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): 源自 מָשָׁה (mâshâh) [H4871];(從水中)拉出,即獲救;; 摩西,以色列的立法者
  • H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): 原始字根;; 細看,即注目而視;引申為以喜悅、恩寵或關切看待
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647];; 僕人
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): 源自 פָּאָה (pâʼâh) [H6284];; 口(作為吹氣的器官),無論字面或比喻(尤指言語);特指刀刃、份或邊;作副詞(與介詞連用)為照著
  • H8544 — תְּמוּנָה (tᵉmûwnâh, tem-oo-naw'): 或 תְּמֻנָה (tᵉmunâh);源自 מִין (mîyn) [H4327];; 劃分(即塑造)出來之物,作為形狀,即(泛指)幻影,或(特指)具體形象,或(比喻為)(恩寵的)顯現

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ);或 לֹה (lôh);(申命記 3:11),原始小品詞;; 不(單純或絕對的否定);引申為無;常與其他小品詞連用
  • H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): 或 מַדֻּעַ (madduaʻ);源自 מָה (mâh) [H4100] 與 יָדַע (yâdaʻ) [H3045] 的被動分詞;; 何(為)所知?;即(引申為)(作副詞)為何?

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 民數記 › 第 12 章 › 第 8 節