4. Mose 12:8
Bibel > 4. Mose > Kapitel 12 > Vers 8
4. Mose 12:8
| ← 4. Mose 12:7 | 4. Mose 12:8 (LUT1912) | 4. Mose 12:9 → |
|---|---|---|
Aber nicht also mein Knecht Mose, der in meinem ganzen Hause treu ist.
|
Mündlich rede ich mit ihm, und er sieht den HErrn in seiner Gestalt, nicht durch dunkle Worte oder Gleichnisse. Warum habt ihr euch denn nicht gefürchtet, wider meinen Knecht Mose zu reden?
|
Und der Zorn des HErrn ergrimmte über sie, und er wandte sich weg;
|
Verstext
MündlichH6310 redeH1696 ich mit ihm, und er siehtH5027 den HErrnH3068 in seiner Gestalt,H4758 nicht durch dunkle WorteH2420 oder Gleichnisse.H8544 WarumH3372 habt ihr euch denn nicht gefürchtet,H3372 wider meinen KnechtH5650 MoseH4872 zu reden?H1696
פֶּה אֶל־פֶּה אֲדַבֶּר־בֹּו וּמַרְאֶה וְלֹא בְחִידֹת וּתְמֻנַת יְהוָה יַבִּיט וּמַדּוּעַ לֹא יְרֵאתֶם לְדַבֵּר בְּעַבְדִּי בְמֹשֶׁה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
פֶּ֣ה |
peh | H6310 | HNcmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
פֶּ֞ה |
peh | H6310 | HNcmsa | |
אֲדַבֶּר |
'a.da.ber- | H1696 | HVpi1cs | |
בּ֗/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
וּ/מַרְאֶה֙ |
u./mar.'Eh | H4758 | HC/Ncmsa | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
בְ/חִידֹ֔ת |
ve./chi.Dot | H2420 | HR/Ncfpa | |
וּ/תְמֻנַ֥ת |
u./te.mu.Nat | H8544 | HC/Ncfsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יַבִּ֑יט |
ya.Bit | H5027 | HVhi3ms | |
וּ/מַדּ֨וּעַ֙ |
u./ma.Du.a' | H4069 | HC/Ti | — |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יְרֵאתֶ֔ם |
ye.re.Tem | H3372 | HVqp2mp | |
לְ/דַבֵּ֖ר |
le./da.Ber | H1696 | HR/Vpc | |
בְּ/עַבְדִּ֥/י |
be./'av.D/i | H5650 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
בְ/מֹשֶֽׁה |
ve./mo.Sheh | H4872 | HR/Np |
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): eine Grundwurzel; vielleicht eigentlich ordnen; aber übertragen gebraucht (von Worten) reden; selten (in zerstörendem Sinn) unterwerfen
- H2420 — חִידָה (chîydâh, khee-daw'): von חוּד (chûwd) [H2330]; ein Rätsel, daher eine List, ein Denkrätsel, ein Sinnspruch
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): eine Grundwurzel; fürchten; sittlich verehren; kausativ erschrecken
- H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): von רָאָה (râʼâh) [H7200]; ein Anblick (der Vorgang des Sehens); auch eine Erscheinung (das Gesehene), sei es (wirklich) eine Gestalt (besonders wenn schön: Anmut; oft Plural: das Aussehen) oder (geistig) ein Gesicht
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): von מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; Herausziehen (aus dem Wasser), d. h. gerettet; Mose, der israelitische Gesetzgeber
- H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): eine Grundwurzel; mustern, d. h. genau ansehen; im weiteren Sinn mit Wohlgefallen, Gunst oder Fürsorge betrachten
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): von עָבַד (ʻâbad) [H5647]; ein Knecht
- H6310 — פֶּה (peh, peh): von פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; der Mund (als Mittel des Blasens), sei es wörtlich oder übertragen (besonders die Rede); speziell Schneide, Anteil oder Seite; adverbial (mit Präposition) gemäß
- H8544 — תְּמוּנָה (tᵉmûwnâh, tem-oo-naw'): oder תְּמֻנָה (tᵉmunâh); von מִין (mîyn) [H4327]; etwas Zugeteiltes (d. h. Gestaltetes), als eine Gestalt, d. h. (unbestimmt) Erscheinung, oder (speziell) Verkörperung, oder (übertragen) Kundgabe (der Gunst)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): oder מַדֻּעַ (madduaʻ); von מָה (mâh) [H4100] und dem Partizip Passiv von יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; was (ist) bekannt?; d. h. (im weiteren Sinn) (adverbial) warum?
Querverweise
- dunkle Worte — Psalmen 49:5, Hesekiel 17:2, Hesekiel 21:5, Matthäus 13:35, Johannes 15:15, 1. Korinther 13:12
- Mündlich — 2. Mose 33:11, 4. Mose 14:14, 5. Mose 34:10, 1. Timotheus 6:16
- Gestalt — 2. Mose 24:10-11, 2. Mose 33:19, 2. Mose 33:23, 2. Mose 34:5-7, 5. Mose 4:15, Jesaja 40:18, Jesaja 46:5, Johannes 1:18, Johannes 14:7-10, Johannes 15:24, 2. Korinther 3:18, 2. Korinther 4:4-6, Kolosser 1:15, Hebräer 1:3
- habt ihr — 2. Mose 34:30, Lukas 10:16, 1. Thessalonicher 4:8, 2. Petrus 2:10, Judas 1:8
Rückverweise (11): 1. Mose 32:31, 4. Mose 7:89, 4. Mose 11:17, 5. Mose 4:12, 5. Mose 5:4, Josua 14:6, 2. Samuel 1:14, Hiob 1:8, Jesaja 6:1, 1. Johannes 4:12, 2. Johannes 1:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Freundschaft und Freundlosigkeit
- Torrey’s: Die Erstgeborenen; Murren; Propheten
- Nave’s: Ehrgeiz; Bürger; Gemeinschaft; Neid; Vergebung; Gerichte; Der Aussatz; Diener, christliche; Mose; Propheten; Stiftshütte; Verrat
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt