4. Mose 12:8

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 4. Mose > Kapitel 12 > Vers 8

4. Mose 12:8


← 4. Mose 12:7 4. Mose 12:8 (LUT1912) 4. Mose 12:9 →
Aber nicht also mein Knecht Mose, der in meinem ganzen Hause treu ist.
Mündlich rede ich mit ihm, und er sieht den HErrn in seiner Gestalt, nicht durch dunkle Worte oder Gleichnisse. Warum habt ihr euch denn nicht gefürchtet, wider meinen Knecht Mose zu reden?
Und der Zorn des HErrn ergrimmte über sie, und er wandte sich weg;

Verstext

LUT1912

MündlichH6310 redeH1696 ich mit ihm, und er siehtH5027 den HErrnH3068 in seiner Gestalt,H4758 nicht durch dunkle WorteH2420 oder Gleichnisse.H8544 WarumH3372 habt ihr euch denn nicht gefürchtet,H3372 wider meinen KnechtH5650 MoseH4872 zu reden?H1696


Hebräischer Grundtext

פֶּה אֶל־פֶּה אֲדַבֶּר־בֹּו וּמַרְאֶה וְלֹא בְחִידֹת וּתְמֻנַת יְהוָה יַבִּיט וּמַדּוּעַ לֹא יְרֵאתֶם לְדַבֵּר בְּעַבְדִּי בְמֹשֶׁה׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
פֶּ֣ה
peh H6310 HNcmsa
אֶל
'el- H413 HR —
פֶּ֞ה
peh H6310 HNcmsa
אֲדַבֶּר
'a.da.ber- H1696 HVpi1cs
בּ֗/וֹ
b/o HR/Sp3ms —
וּ/מַרְאֶה֙
u./mar.'Eh H4758 HC/Ncmsa
וְ/לֹ֣א
ve./Lo' H3808 HC/Tn —
בְ/חִידֹ֔ת
ve./chi.Dot H2420 HR/Ncfpa
וּ/תְמֻנַ֥ת
u./te.mu.Nat H8544 HC/Ncfsc
יְהוָ֖ה
Yah.weh H3068 HNp
יַבִּ֑יט
ya.Bit H5027 HVhi3ms
וּ/מַדּ֨וּעַ֙
u./ma.Du.a' H4069 HC/Ti —
לֹ֣א
lo' H3808 HTn —
יְרֵאתֶ֔ם
ye.re.Tem H3372 HVqp2mp
לְ/דַבֵּ֖ר
le./da.Ber H1696 HR/Vpc
בְּ/עַבְדִּ֥/י
be./'av.D/i H5650 HR/Ncmsc/Sp1cs
בְ/מֹשֶֽׁה
ve./mo.Sheh H4872 HR/Np
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): eine Grundwurzel; vielleicht eigentlich ordnen; aber übertragen gebraucht (von Worten) reden; selten (in zerstörendem Sinn) unterwerfen
  • H2420 — חִידָה (chîydâh, khee-daw'): von חוּד (chûwd) [H2330]; ein Rätsel, daher eine List, ein Denkrätsel, ein Sinnspruch
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): eine Grundwurzel; fürchten; sittlich verehren; kausativ erschrecken
  • H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): von רָאָה (râʼâh) [H7200]; ein Anblick (der Vorgang des Sehens); auch eine Erscheinung (das Gesehene), sei es (wirklich) eine Gestalt (besonders wenn schön: Anmut; oft Plural: das Aussehen) oder (geistig) ein Gesicht
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): von מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; Herausziehen (aus dem Wasser), d. h. gerettet; Mose, der israelitische Gesetzgeber
  • H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): eine Grundwurzel; mustern, d. h. genau ansehen; im weiteren Sinn mit Wohlgefallen, Gunst oder Fürsorge betrachten
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): von עָבַד (ʻâbad) [H5647]; ein Knecht
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): von פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; der Mund (als Mittel des Blasens), sei es wörtlich oder übertragen (besonders die Rede); speziell Schneide, Anteil oder Seite; adverbial (mit Präposition) gemäß
  • H8544 — תְּמוּנָה (tᵉmûwnâh, tem-oo-naw'): oder תְּמֻנָה (tᵉmunâh); von מִין (mîyn) [H4327]; etwas Zugeteiltes (d. h. Gestaltetes), als eine Gestalt, d. h. (unbestimmt) Erscheinung, oder (speziell) Verkörperung, oder (übertragen) Kundgabe (der Gunst)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
  • H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): oder מַדֻּעַ (madduaʻ); von מָה (mâh) [H4100] und dem Partizip Passiv von יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; was (ist) bekannt?; d. h. (im weiteren Sinn) (adverbial) warum?

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 4. Mose › Kapitel 12 › Vers 8