4. Mose 11:17
Bibel > 4. Mose > Kapitel 11 > Vers 17
4. Mose 11:17
| ← 4. Mose 11:16 | 4. Mose 11:17 (LUT1912) | 4. Mose 11:18 → |
|---|---|---|
Und der HErr sprach zu Mose: Sammle mir 70 Männer unter den Ältesten Israels, von denen du weißt, dass sie Älteste im Volk und seine Amtleute sind, und nimm sie vor die Hütte des Stifts und stelle sie daselbst vor dich,
|
so will ich herniederkommen und mit dir daselbst reden und von deinem Geist, der auf dir ist, nehmen und auf sie legen, dass sie mit dir die Last des Volkes tragen, dass du nicht allein tragest.
|
Und zum Volk sollst du sagen: Heiliget euch auf morgen, dass ihr Fleisch esset; denn euer Weinen ist vor die Ohren des HErrn gekommen, die ihr sprecht: Wer gibt uns Fleisch zu essen? denn es ging uns wohl in Ägypten. Darum wird euch der HErr Fleisch geben, dass ihr esset,
|
Verstext
so will ich herniederkommenH3381 und mit dir daselbst redenH1696 und von deinem Geist,H7307 der auf dir ist, nehmenH680 und auf sie legen,H7760 dass sie mit dir die LastH4853 des VolkesH5971 tragen,H5375 dass du nicht allein tragest.H5375
וְיָרַדְתִּי וְדִבַּרְתִּי עִמְּךָ שָׁם וְאָצַלְתִּי מִן־הָרוּחַ אֲשֶׁר עָלֶיךָ וְשַׂמְתִּי עֲלֵיהֶם וְנָשְׂאוּ אִתְּךָ בְּמַשָּׂא הָעָם וְלֹא־תִשָּׂא אַתָּה לְבַדֶּךָ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יָרַדְתִּ֗י |
ve./ya.rad.Ti | H3381 | HC/Vqq1cs | |
וְ/דִבַּרְתִּ֣י |
ve./di.bar.Ti | H1696 | HC/Vpq1cs | |
עִמְּ/ךָ֮ |
'i.me./Kha | H5973 | HR/Sp2ms | — |
שָׁם֒ |
sham | H8033 | HD | — |
וְ/אָצַלְתִּ֗י |
ve./'a.tzal.Ti | H680 | HC/Vqq1cs | |
מִן |
min- | H4480 | HR | — |
הָ/ר֛וּחַ |
ha./Ru.ach | H7307 | HTd/Ncbsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
עָלֶ֖י/ךָ |
'a.Lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms | — |
וְ/שַׂמְתִּ֣י |
ve./sam.Ti | H7760 | HC/Vqq1cs | |
עֲלֵי/הֶ֑ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | — |
וְ/נָשְׂא֤וּ |
ve./na.se.'U | H5375 | HC/Vqq3cp | |
אִתְּ/ךָ֙ |
'i.te./Kha | H854 | HR/Sp2ms | — |
בְּ/מַשָּׂ֣א |
be./ma.Sa' | H4853 | HR/Ncmsc | |
הָ/עָ֔ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
תִשָּׂ֥א |
ti.Sa' | H5375 | HVqi2ms | |
אַתָּ֖ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | — |
לְ/בַדֶּֽ/ךָ |
le./va.De./kha | H905 | HR/Ncmsc/Sp2ms | — |
- H680 — אָצַל (ʼâtsal, aw-tsal'): eine Grundwurzel; eigentlich verbinden; nur als Denominativ von אֵצֶל (ʼêtsel) [H681] gebraucht; trennen; daher auswählen, verweigern, einschränken
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): eine Grundwurzel; vielleicht eigentlich ordnen; aber übertragen gebraucht (von Worten) reden; selten (in zerstörendem Sinn) unterwerfen
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): eine Grundwurzel; hinabsteigen (wörtlich abwärts gehen; oder üblicherweise in eine tiefere Gegend, wie die Küste, eine Grenze, den Feind usw.; oder übertragen fallen); kausativ hinabbringen (in allen genannten Anwendungen)
- H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): von נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; eine Last; speziell Abgabe oder (abstrakt) Tragen; übertragen ein Ausspruch, vor allem ein Unheilsspruch, besonders Gesang; geistig Verlangen
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): oder נָסָה (nâçâh); (Psalm 4,6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), eine Grundwurzel; heben, in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, absolut und relativ
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): von רוּחַ (rûwach) [H7306]; Wind; der Ähnlichkeit nach Atem, d. h. ein spürbarer (oder sogar heftiger) Hauch; übertragen Leben, Zorn, Wesenlosigkeit; im erweiterten Sinn eine Himmelsgegend; der Ähnlichkeit nach Geist, aber nur eines vernünftigen Wesens (einschließlich seines Ausdrucks und seiner Funktionen)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): oder שִׂים (sîym); eine Grundwurzel; setzen (in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht, wörtlich, übertragen, folgernd und elliptisch)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): wahrscheinlich von אָנָה (ʼânâh) [H579]; eigentlich Nähe (nur als Präposition oder Adverb gebraucht), nahe; daher allgemein mit, bei, an, unter usw.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
- H905 — בַּד (bad, bad): von בָּדַד (bâdad) [H909]; eigentlich Trennung; im weiteren Sinn ein Körperteil, Ast eines Baumes, Stange zum Tragen; übertragen Oberhaupt einer Stadt; besonders (mit Präpositionalpräfix) als Adverb, abgesondert, nur, außer
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
- H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): eine Grundpartikel (eher vom Relativpronomen אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); dort (auf die Zeit übertragen) dann; oft dorthin oder von dort
Querverweise
- will ich herniederkommen — 1. Mose 11:5, 1. Mose 18:21, 2. Mose 19:11, 2. Mose 19:20, 2. Mose 34:5, 4. Mose 11:25, 4. Mose 12:5, Johannes 3:13
- nehmen — 4. Mose 27:18, 1. Samuel 10:6, 2. Könige 2:9, 2. Könige 2:15, Nehemia 9:20, Jesaja 44:3, Jesaja 59:20-21, Joel 3:1, Johannes 7:39, Römer 8:9, 1. Korinther 2:12, 1. Korinther 12:4-11, 1. Thessalonicher 4:8, 1. Petrus 1:22, Judas 1:19
- reden — 1. Mose 17:3, 1. Mose 17:22, 1. Mose 18:20-22, 1. Mose 18:33, 4. Mose 12:8
- tragen — 2. Mose 18:22, Apostelgeschichte 6:3-4
Rückverweise (18): 1. Mose 6:3, 2. Mose 33:9, 4. Mose 1:16, 4. Mose 16:25, 4. Mose 27:20, 5. Mose 1:9, 5. Mose 1:13, 5. Mose 31:28, 5. Mose 34:9, Richter 3:10, 1. Samuel 16:13, Jesaja 28:6, Jesaja 63:11, Daniel 4:5, Lukas 10:2, Apostelgeschichte 7:34, 1. Korinther 12:28, Jakobus 1:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Mose
- Torrey’s: Gerichtshöfe; Die Wüstenwanderung Israels; Manna
- Nave’s: Regierung; Heiliger Geist; Eingebung; Geschworene; Mose; Gebet; Propheten; Kummer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt