Joel 3:1
Bibel > Joel > Kapitel 3 > Vers 1
Joel 3:1
| ← Joel 2:27 | Joel 3:1 (LUT1912) | Joel 3:2 → |
|---|---|---|
Und ihr sollt erfahren, dass ich mitten unter Israel sei und dass ich, der HErr, euer Gott sei und keiner mehr; und mein Volk soll nicht mehr zu Schanden werden.
|
Und nach diesem will ich meinen Geist ausgießen über alles Fleisch, und eure Söhne und Töchter sollen weissagen; eure Ältesten sollen Träume haben, und eure Jünglinge sollen Gesichte sehen;
|
auch will ich zur selben Zeit über Knechte und Mägde meinen Geist ausgießen.
|
Verstext
Und nachH310 diesem will ich meinen GeistH7307 ausgießenH8210 über alles Fleisch,H1320 und eure SöhneH1121 und TöchterH1323 sollen weissagen;H5012 eure ÄltestenH2205 sollen TräumeH2472 H2492 haben, und eure JünglingeH970 sollen GesichteH2384 sehen;H7200
וְהָיָה אַחֲרֵי־כֵן אֶשְׁפֹּוךְ אֶת־רוּחִי עַל־כָּל־בָּשָׂר וְנִבְּאוּ בְּנֵיכֶם וּבְנֹותֵיכֶם זִקְנֵיכֶם חֲלֹמֹות יַחֲלֹמוּן בַּחוּרֵיכֶם חֶזְיֹנֹות יִרְאוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֣ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
אַֽחֲרֵי |
'a.cha.rei- | H310 | HR | |
כֵ֗ן |
Khen | H3651 | HD | — |
אֶשְׁפּ֤וֹךְ |
'esh.Pokh | H8210 | HVqi1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
רוּחִ/י֙ |
ru.Ch/i | H7307 | HNcbsc/Sp1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
בָּשָׂ֔ר |
ba.Sar | H1320 | HNcmsa | |
וְ/נִבְּא֖וּ |
ve./ni.be.'U | H5012 | HC/VNq3cp | |
בְּנֵי/כֶ֣ם |
be.nei./Khem | H1121 | HNcmpc/Sp2mp | |
וּ/בְנֽוֹתֵי/כֶ֑ם |
u./ve.no.tei./Khem | H1323 | HC/Ncfpc/Sp2mp | |
זִקְנֵי/כֶם֙ |
zik.nei./Khem | H2205 | HAampc/Sp2mp | |
חֲלֹמ֣וֹת |
cha.lo.Mot | H2472 | HNcmpa | |
יַחֲלֹמ֔וּ/ן |
ya.cha.lo.Mu/n | H2492 | HVqi3mp/Sn | |
בַּח֣וּרֵי/כֶ֔ם |
ba.Chu.rei./Khem | H970 | HNcmpc/Sp2mp | |
חֶזְיֹנ֖וֹת |
chez.yo.Not | H2384 | HNcmpa | |
יִרְאֽוּ |
yir.'U | H7200 | HVqi3mp |
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): von אָחַר (ʼâchar) [H309]; eigentlich der hintere Teil; allgemein als Adverb oder Konjunktion gebraucht, nach (in verschiedenem Sinn)
- H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): oder בָּחֻר (bâchur); Partizip Passiv von בָּחַר (bâchar) [H977]; eigentlich auserwählt, d. h. ein junger Mann (oft kollektiv)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): von בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; Fleisch (von seiner Frische); im erweiterten Sinn Leib, Person; auch (euphemistisch) die Scham eines Mannes
- H1323 — בַּת (bath, bath): von בָּנָה (bânâh) [H1129] (als Femininum von בֵּן (bên) [H1121]); eine Tochter (im selben weiten Sinn gebraucht wie andere Verwandtschaftsbezeichnungen, wörtlich und übertragen)
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): von זָקֵן (zâqên) [H2204]; alt
- H2384 — חִזָּיוֹן (chizzâyôwn, khiz-zaw-yone'): von חָזָה (châzâh) [H2372]; eine Offenbarung, Erwartung durch einen Traum
- H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): oder (verkürzt) חֲלֹם (chălôm); von חָלַם (châlam) [H2492]; ein Traum
- H2492 — חָלַם (châlam, khaw-lam'): eine Grundwurzel; eigentlich fest binden, d. h. (im weiteren Sinn) feist sein (kausativ machen); auch (über den übertragenen Sinn der Stummheit) träumen
- H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): eine Grundwurzel; weissagen, d. h. aus Eingebung reden (oder singen) (als Vorhersage oder schlichte Rede)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): von רוּחַ (rûwach) [H7306]; Wind; der Ähnlichkeit nach Atem, d. h. ein spürbarer (oder sogar heftiger) Hauch; übertragen Leben, Zorn, Wesenlosigkeit; im erweiterten Sinn eine Himmelsgegend; der Ähnlichkeit nach Geist, aber nur eines vernünftigen Wesens (einschließlich seines Ausdrucks und seiner Funktionen)
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): eine Grundwurzel; ausgießen (Blut, ein Trankopfer, flüssiges Metall; oder sogar etwas Festes, d. h. aufschütten); auch (übertragen) hingeben (Leben, Seele, Klage, Geld usw.); intensiv sich ausstrecken
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): von כּוּן (kûwn) [H3559]; eigentlich aufgerichtet; daher (übertragen als Adjektiv) gerecht; aber meist (als Adverb oder Konjunktion) recht oder so (in verschiedenen Anwendungen auf Art, Zeit und Beziehung; oft mit anderen Partikeln)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- Träume haben — 1. Mose 37:5-10, 4. Mose 12:6, Jeremia 23:28
- will ich meinen Geist ausgießen — Sprüche 1:23, Jesaja 32:15, Jesaja 44:3, Hesekiel 39:29, Johannes 7:39, Apostelgeschichte 2:16-18
- über alles Fleisch — Jesaja 40:5, Jesaja 49:6, Sacharja 12:10, Lukas 3:6, Apostelgeschichte 2:2-4, Apostelgeschichte 2:33, Apostelgeschichte 2:39, Apostelgeschichte 10:44-47, Apostelgeschichte 11:15-18, Apostelgeschichte 15:7-8
- Töchter — Jesaja 54:13, Apostelgeschichte 21:9, Galater 3:28
Rückverweise (38): 4. Mose 11:17, 4. Mose 11:25, Richter 4:4, 1. Samuel 19:20, 1. Samuel 19:21, Jesaja 45:8, Jeremia 23:25, Jeremia 29:11, Hesekiel 1:1, Hesekiel 2:2, Hesekiel 36:27, Hesekiel 37:14, Daniel 7:1, Hosea 12:11, Joel 2:23, Matthäus 1:20, Matthäus 11:3, Markus 1:8, Lukas 1:67, Lukas 3:16, Lukas 11:13, Lukas 24:44, Lukas 24:49, Johannes 16:13, Apostelgeschichte 1:5, Apostelgeschichte 2:38, Apostelgeschichte 11:16, 1. Korinther 12:10, 2. Korinther 3:8, 2. Korinther 12:1, Galater 3:14, Epheser 1:13, 1. Timotheus 6:2, Titus 2:6, Titus 3:6, Hebräer 1:1, 1. Petrus 1:12, 1. Johannes 2:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Träume; Heiliger Geist
- Torrey’s: Das Trankopfer; Die Eingebung des Heiligen Geistes; Der Mensch; Die Wundergaben des Heiligen Geistes; Weissagung; Propheten
- Nave’s: Taufe; Gemeinde; Traum; Die Völker (Heiden); Evangelium; Heiliger Geist; Jesus Christus; Wunder; Weissagung; Prophetinnen; Propheten; Zitate und Anspielungen; Erweckungen; Vision
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Joel 2:28 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Joel 2:28 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt