Joel 3:1

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Joel > Kapitel 3 > Vers 1

Joel 3:1


← Joel 2:27 Joel 3:1 (LUT1912) Joel 3:2 →
Und ihr sollt erfahren, dass ich mitten unter Israel sei und dass ich, der HErr, euer Gott sei und keiner mehr; und mein Volk soll nicht mehr zu Schanden werden.
Und nach diesem will ich meinen Geist ausgießen über alles Fleisch, und eure Söhne und Töchter sollen weissagen; eure Ältesten sollen Träume haben, und eure Jünglinge sollen Gesichte sehen;
auch will ich zur selben Zeit über Knechte und Mägde meinen Geist ausgießen.

Verstext

LUT1912

Und nachH310 diesem will ich meinen GeistH7307 ausgießenH8210 über alles Fleisch,H1320 und eure SöhneH1121 und TöchterH1323 sollen weissagen;H5012 eure ÄltestenH2205 sollen TräumeH2472 H2492 haben, und eure JünglingeH970 sollen GesichteH2384 sehen;H7200


Hebräischer Grundtext

וְהָיָה אַחֲרֵי־כֵן אֶשְׁפֹּוךְ אֶת־רוּחִי עַל־כָּל־בָּשָׂר וְנִבְּאוּ בְּנֵיכֶם וּבְנֹותֵיכֶם זִקְנֵיכֶם חֲלֹמֹות יַחֲלֹמוּן בַּחוּרֵיכֶם חֶזְיֹנֹות יִרְאוּ׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וְ/הָיָ֣ה
ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms —
אַֽחֲרֵי
'a.cha.rei- H310 HR
כֵ֗ן
Khen H3651 HD —
אֶשְׁפּ֤וֹךְ
'esh.Pokh H8210 HVqi1cs
אֶת
'et- H853 HTo —
רוּחִ/י֙
ru.Ch/i H7307 HNcbsc/Sp1cs
עַל
'al- H5921 HR —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc —
בָּשָׂ֔ר
ba.Sar H1320 HNcmsa
וְ/נִבְּא֖וּ
ve./ni.be.'U H5012 HC/VNq3cp
בְּנֵי/כֶ֣ם
be.nei./Khem H1121 HNcmpc/Sp2mp
וּ/בְנֽוֹתֵי/כֶ֑ם
u./ve.no.tei./Khem H1323 HC/Ncfpc/Sp2mp
זִקְנֵי/כֶם֙
zik.nei./Khem H2205 HAampc/Sp2mp
חֲלֹמ֣וֹת
cha.lo.Mot H2472 HNcmpa
יַחֲלֹמ֔וּ/ן
ya.cha.lo.Mu/n H2492 HVqi3mp/Sn
בַּח֣וּרֵי/כֶ֔ם
ba.Chu.rei./Khem H970 HNcmpc/Sp2mp
חֶזְיֹנ֖וֹת
chez.yo.Not H2384 HNcmpa
יִרְאֽוּ
yir.'U H7200 HVqi3mp
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): von אָחַר (ʼâchar) [H309]; eigentlich der hintere Teil; allgemein als Adverb oder Konjunktion gebraucht, nach (in verschiedenem Sinn)
  • H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): oder בָּחֻר (bâchur); Partizip Passiv von בָּחַר (bâchar) [H977]; eigentlich auserwählt, d. h. ein junger Mann (oft kollektiv)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
  • H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): von בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; Fleisch (von seiner Frische); im erweiterten Sinn Leib, Person; auch (euphemistisch) die Scham eines Mannes
  • H1323 — בַּת (bath, bath): von בָּנָה (bânâh) [H1129] (als Femininum von בֵּן (bên) [H1121]); eine Tochter (im selben weiten Sinn gebraucht wie andere Verwandtschaftsbezeichnungen, wörtlich und übertragen)
  • H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): von זָקֵן (zâqên) [H2204]; alt
  • H2384 — חִזָּיוֹן (chizzâyôwn, khiz-zaw-yone'): von חָזָה (châzâh) [H2372]; eine Offenbarung, Erwartung durch einen Traum
  • H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): oder (verkürzt) חֲלֹם (chălôm); von חָלַם (châlam) [H2492]; ein Traum
  • H2492 — חָלַם (châlam, khaw-lam'): eine Grundwurzel; eigentlich fest binden, d. h. (im weiteren Sinn) feist sein (kausativ machen); auch (über den übertragenen Sinn der Stummheit) träumen
  • H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): eine Grundwurzel; weissagen, d. h. aus Eingebung reden (oder singen) (als Vorhersage oder schlichte Rede)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): von רוּחַ (rûwach) [H7306]; Wind; der Ähnlichkeit nach Atem, d. h. ein spürbarer (oder sogar heftiger) Hauch; übertragen Leben, Zorn, Wesenlosigkeit; im erweiterten Sinn eine Himmelsgegend; der Ähnlichkeit nach Geist, aber nur eines vernünftigen Wesens (einschließlich seines Ausdrucks und seiner Funktionen)
  • H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): eine Grundwurzel; ausgießen (Blut, ein Trankopfer, flüssiges Metall; oder sogar etwas Festes, d. h. aufschütten); auch (übertragen) hingeben (Leben, Seele, Klage, Geld usw.); intensiv sich ausstrecken

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): von כּוּן (kûwn) [H3559]; eigentlich aufgerichtet; daher (übertragen als Adjektiv) gerecht; aber meist (als Adverb oder Konjunktion) recht oder so (in verschiedenen Anwendungen auf Art, Zeit und Beziehung; oft mit anderen Partikeln)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (38): 4. Mose 11:17, 4. Mose 11:25, Richter 4:4, 1. Samuel 19:20, 1. Samuel 19:21, Jesaja 45:8, Jeremia 23:25, Jeremia 29:11, Hesekiel 1:1, Hesekiel 2:2, Hesekiel 36:27, Hesekiel 37:14, Daniel 7:1, Hosea 12:11, Joel 2:23, Matthäus 1:20, Matthäus 11:3, Markus 1:8, Lukas 1:67, Lukas 3:16, Lukas 11:13, Lukas 24:44, Lukas 24:49, Johannes 16:13, Apostelgeschichte 1:5, Apostelgeschichte 2:38, Apostelgeschichte 11:16, 1. Korinther 12:10, 2. Korinther 3:8, 2. Korinther 12:1, Galater 3:14, Epheser 1:13, 1. Timotheus 6:2, Titus 2:6, Titus 3:6, Hebräer 1:1, 1. Petrus 1:12, 1. Johannes 2:13

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Joel › Kapitel 3 › Vers 1