Jesaja 49:6

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Jesaja > Kapitel 49 > Vers 6

Jesaja 49:6


← Jesaja 49:5 Jesaja 49:6 (LUT1912) Jesaja 49:7 →
Und nun spricht der HErr, der mich von Mutterleib an zu seinem Knechte bereitet hat, dass ich soll Jakob zu ihm bekehren, auf dass Israel nicht weggerafft werde (darum bin ich vor dem HErrn herrlich, und mein Gott ist meine Stärke),
und spricht: Es ist ein Geringes, dass du mein Knecht bist, die Stämme Jakobs aufzurichten und die Bewahrten Israels wiederzubringen; sondern ich habe dich auch zum Licht der Heiden gemacht, dass du seist mein Heil bis an der Welt Ende.
So spricht der HErr, der Erlöser Israels, sein Heiliger, zu der verachteten Seele, zu dem Volk, das man verabscheut, zu dem Knecht, der unter den Tyrannen ist: Könige sollen sehen und aufstehen, und Fürsten sollen niederfallen um des HErrn willen, der treu ist, um des Heiligen in Israel willen, der dich erwählt hat.

Verstext

LUT1912

und spricht:H559 Es ist ein Geringes,H7043 dass du mein KnechtH5650 bist, die StämmeH7626 JakobsH3290 aufzurichtenH6965 und die BewahrtenH5336 H5341 IsraelsH3478 wiederzubringen;H7725 sondern ich habeH5414 dich auch zum LichtH216 der HeidenH1471 gemacht,H5414 dass du seist mein HeilH3444 bis an der WeltH776 Ende.H7097


Hebräischer Grundtext

וַיֹּאמֶר נָקֵל מִהְיֹותְךָ לִי עֶבֶד לְהָקִים אֶת־שִׁבְטֵי יַעֲקֹב [וּנְצִירֵי כ] (וּנְצוּרֵי ק) יִשְׂרָאֵל לְהָשִׁיב וּנְתַתִּיךָ לְאֹור גֹּויִם לִהְיֹות יְשׁוּעָתִי עַד־קְצֵה הָאָרֶץ׃ ס

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וַ/יֹּ֗אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
נָקֵ֨ל
na.Kel H7043 HVNp3ms
מִֽ/הְיוֹתְ/ךָ֥
mi/h.yot./Kha H1961 HR/Vqc/Sp2ms —
לִ/י֙
l/i HR/Sp1cs —
עֶ֔בֶד
'E.ved H5650 HNcmsa
לְ/הָקִים֙
le./ha.Kim H6965 HR/Vhc
אֶת
'et- H853 HTo —
שִׁבְטֵ֣י
shiv.Tei H7626 HNcmpc
יַעֲקֹ֔ב
ya.'a.Ko H3290 HNp
[ו/נצירי כ] (וּ/נְצוּרֵ֥י ק)
[nâtsîyr כ] (u./ne.tzi.rei ק) H5336 כ H5341 ק [HC/Aampc כ] (HC/Vqsmpc ק)
יִשְׂרָאֵ֖ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
לְ/הָשִׁ֑יב
le./ha.Shiv H7725 HR/Vhc
וּ/נְתַתִּ֨י/ךָ֙
u./ne.ta.Ti./kha H5414 HC/Vqq1cs/Sp2ms
לְ/א֣וֹר
le./'or H216 HR/Ncbsc
גּוֹיִ֔ם
go.Yim H1471 HNcmpa
לִֽ/הְי֥וֹת
li/h.Yot H1961 HR/Vqc —
יְשׁוּעָתִ֖/י
ye.shu.'a.T/i H3444 HNcfsc/Sp1cs
עַד
'ad- H5704 HR —
קְצֵ֥ה
ke.Tzeh H7097 HNcbsc
הָ/אָֽרֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): von אוֹר (ʼôwr) [H215]; Erleuchtung oder (konkret) Lichtquelle (in jedem Sinn, einschließlich Blitz, Glück usw.)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): selten (verkürzt) גֹּי (gôy); anscheinend von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (im Sinn des Anhäufens); ein fremdes Volk; daher ein Heide; auch (übertragen) eine Schar von Tieren oder ein Heuschreckenschwarm
  • H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): von עָקַב (ʻâqab) [H6117]; Fersenhalter (d. h. Überlister); Jakob, der israelitische Erzvater
  • H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): Partizip Passiv feminin von יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; etwas Gerettetes, d. h. (abstrakt) Rettung; daher Hilfe, Sieg, Gedeihen
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
  • H5336 — נָצִיר (nâtsîyr, naw-tsere'): von נָצַר (nâtsar) [H5341]; eigentlich bewahrend; aber passiv gebraucht: gerettet
  • H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): eine Grundwurzel; bewachen, im guten Sinn (beschützen, bewahren, gehorchen usw.) oder im schlechten (verbergen usw.)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): von עָבַד (ʻâbad) [H5647]; ein Knecht
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): eine Grundwurzel; aufstehen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich, übertragen, intensiv und kausativ)
  • H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): eine Grundwurzel; leicht sein (kausativ machen), wörtlich (schnell, klein, scharf usw.) oder übertragen (leicht, geringfügig, verächtlich usw.)
  • H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): oder (nur negativ) קֵצֶה (qêtseh); von קָצָה (qâtsâh) [H7096]; (in einer großen Vielfalt von Anwendungen und Redewendungen gebraucht; vergleiche קֵץ (qêts) [H7093]); ein äußerstes Ende
  • H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der wahrscheinlichen Bedeutung sich verzweigen; ein Schössling, d. h. (wörtlich) ein Stock (zum Strafen, Schreiben, Kämpfen, Herrschen, Gehen usw.) oder (übertragen) eine Sippe
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (83): 1. Mose 49:10, 2. Mose 15:2, 1. Chronik 17:17, 1. Chronik 17:19, 2. Chronik 6:33, Psalmen 18:44, Psalmen 19:5, Psalmen 21:3, Psalmen 22:28, Psalmen 40:11, Psalmen 49:2, Psalmen 50:23, Psalmen 65:3, Psalmen 67:3, Psalmen 71:21, Psalmen 96:3, Jesaja 2:2, Jesaja 11:9, Jesaja 19:24, Jesaja 25:6, Jesaja 29:17, Jesaja 40:5, Jesaja 42:1, Jesaja 51:4, Jesaja 52:13, Jesaja 61:4, Jesaja 62:2, Jeremia 16:19, Hosea 1:7, Joel 3:1, Micha 4:1, Sacharja 2:15, Sacharja 6:13, Sacharja 8:20, Sacharja 9:10, Sacharja 14:9, Maleachi 1:11, Maleachi 3:20, Matthäus 8:11, Matthäus 12:18, Matthäus 28:19, Markus 4:31, Markus 7:28, Markus 16:15, Lukas 1:16, Lukas 1:79, Lukas 2:10, Lukas 2:30, Lukas 3:6, Lukas 13:29, Lukas 14:23, Johannes 1:9, Johannes 3:17, Johannes 4:10, Johannes 7:35, Johannes 8:12, Johannes 9:5, Johannes 10:16, Johannes 10:36, Johannes 11:52, Johannes 12:23, Johannes 12:32, Apostelgeschichte 1:8, Apostelgeschichte 11:1, Apostelgeschichte 15:17, Apostelgeschichte 28:28, Römer 2:19, Römer 4:9, Römer 10:18, Römer 10:20, Römer 15:12, 2. Korinther 2:15, 2. Korinther 9:15, Galater 3:14, Epheser 5:8, Kolosser 3:11, 1. Timotheus 2:4, Titus 2:11, Hebräer 5:9, Hebräer 12:2, 1. Petrus 1:11, Offenbarung 7:9, Offenbarung 11:15

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Jesaja › Kapitel 49 › Vers 6