Psalmen 98:2
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 98 > Vers 2
Psalmen 98:2
| ← Psalmen 98:1 | Psalmen 98:2 (LUT1912) | Psalmen 98:3 → |
|---|---|---|
Ein Psalm. Singet dem HErrn ein neues Lied; denn er tut Wunder. Er siegt mit seiner Rechten und mit seinem heiligen Arm.
|
Der HErr lässt sein Heil verkündigen; vor den Völkern lässt er seine Gerechtigkeit offenbaren.
|
Er gedenkt an seine Gnade und Wahrheit dem Hause Israel; aller Welt Enden sehen das Heil unseres Gottes.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Der HErrH3068 lässt sein HeilH3444 verkündigen;H3045 vorH5869 den VölkernH1471 lässt er seine GerechtigkeitH6666 offenbaren.H1540
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
הֹודִיעַ יְהוָה יְשׁוּעָתֹו לְעֵינֵי הַגֹּויִם גִּלָּה צִדְקָתֹו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הוֹדִ֣יעַ |
ho.Di.a' | H3045 | HVhp3ms | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יְשׁוּעָת֑/וֹ |
ye.shu.'a.T/o | H3444 | HNcfsc/Sp3ms | |
לְ/עֵינֵ֥י |
le./'ei.Nei | H5869 | HR/Ncbdc | |
הַ֝/גּוֹיִ֗ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
גִּלָּ֥ה |
gi.Lah | H1540 | HVpp3ms | |
צִדְקָתֽ/וֹ |
tzid.ka.T/o | H6666 | HNcfsc/Sp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): selten (verkürzt) גֹּי (gôy); anscheinend von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (im Sinn des Anhäufens); ein fremdes Volk; daher ein Heide; auch (übertragen) eine Schar von Tieren oder ein Heuschreckenschwarm
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): eine Grundwurzel; entblößen (besonders in schändlichem Sinn); im weiteren Sinn in die Verbannung führen (da Gefangene gewöhnlich entkleidet wurden); übertragen offenbaren
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): Partizip Passiv feminin von יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; etwas Gerettetes, d. h. (abstrakt) Rettung; daher Hilfe, Sieg, Gedeihen
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): von צָדַק (tsâdaq) [H6663]; Rechtheit (abstrakt), subjektiv (Redlichkeit), objektiv (Gerechtigkeit), sittlich (Tugend) oder übertragen (Wohlergehen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- verkündigen — Jesaja 45:21-23, Jesaja 49:6, Jesaja 52:10, Matthäus 28:19, Markus 16:15, Lukas 2:30-32, Lukas 3:6, Römer 10:18, Titus 2:13
- offenbaren — Römer 1:17
- Gerechtigkeit — Psalmen 22:32, Psalmen 24:5, Jesaja 45:24-25, Jesaja 46:13, Jesaja 62:2, Jeremia 23:6, Johannes 16:8-10, Römer 3:21-26, Römer 9:30, Römer 10:3-4, 2. Korinther 5:21, 2. Petrus 1:1
Rückverweise (24): 1. Mose 41:25, 3. Mose 26:45, Psalmen 7:18, Psalmen 67:3, Psalmen 76:2, Psalmen 98:3, Psalmen 108:7, Psalmen 145:6, Jesaja 11:9, Jesaja 19:21, Jesaja 33:13, Jesaja 42:4, Jesaja 60:3, Jesaja 64:1, Matthäus 26:13, Lukas 2:10, Lukas 2:31, Johannes 7:35, Johannes 10:16, Apostelgeschichte 8:8, Apostelgeschichte 13:47, Apostelgeschichte 26:6, Apostelgeschichte 28:28, Römer 15:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Die Heiden; Die Gerechtigkeit Gottes
- Nave’s: Gott; Jesus Christus; Musik; Heil; Anbetung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt