Psalmen 98:3
Bibel > Psalmen > Kapitel 98 > Vers 3
Psalmen 98:3
| ← Psalmen 98:2 | Psalmen 98:3 (LUT1912) | Psalmen 98:4 → |
|---|---|---|
Der HErr lässt sein Heil verkündigen; vor den Völkern lässt er seine Gerechtigkeit offenbaren.
|
Er gedenkt an seine Gnade und Wahrheit dem Hause Israel; aller Welt Enden sehen das Heil unseres Gottes.
|
Jauchzet dem HErrn, alle Welt; singet, rühmet und lobet!
|
Verstext
Er gedenktH2142 an seine GnadeH2617 und WahrheitH530 dem HauseH1004 Israel;H3478 aller WeltH776 EndenH657 sehenH7200 das HeilH3444 unseres Gottes.H430
זָכַר חַסְדֹּו ׀ וֶאֱמוּנָתֹו לְבֵית יִשְׂרָאֵל רָאוּ כָל־אַפְסֵי־אָרֶץ אֵת יְשׁוּעַת אֱלֹהֵינוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
זָ֘כַ֤ר |
za.Khar | H2142 | HVqp3ms | |
חַסְדּ֨/וֹ |
chas.D/o | H2617 | HNcmsc/Sp3ms | |
וֶֽ/אֱֽמוּנָת/וֹ֮ |
ve./'e.mu.na.T/o | H530 | HC/Ncfsc/Sp3ms | |
לְ/בֵ֪ית |
le./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
יִשְׂרָ֫אֵ֥ל |
yis.Ra.'El | H3478 | HNp | |
רָא֥וּ |
ra.'U | H7200 | HVqp3cp | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | — |
אַפְסֵי |
'af.sei- | H657 | HNcmpc | |
אָ֑רֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa | |
אֵ֝֗ת |
'Et | H853 | HTo | — |
יְשׁוּעַ֥ת |
ye.shu.'At | H3444 | HNcfsc | |
אֱלֹהֵֽי/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H530 — אֱמוּנָה (ʼĕmûwnâh, em-oo-naw'): oder (verkürzt) אֱמֻנָה (ʼĕmunâh); Femininum von אֵמוּן (ʼêmûwn) [H529]; wörtlich Festigkeit; übertragen Sicherheit; sittlich Treue
- H657 — אֶפֶס (ʼepheç, eh'-fes): von אָפֵס (ʼâphêç) [H656]; (manchmal wie פָּעַל (pâʻal) [H6466]); Aufhören, d. h. ein Ende (besonders der Erde); oft adverbial gebraucht, nicht weiter; auch der Knöchel (im Dual), als das äußerste Ende des Beins oder Fußes
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): eine Grundwurzel; auch als Denominativ von זָכָר (zâkâr) [H2145]; eigentlich kennzeichnen (sodass man es wiedererkennt), d. h. sich erinnern, gedenken; im weiteren Sinn erwähnen; männlich sein
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): von חָסַד (châçad) [H2616]; Güte; im weiteren Sinn (gegenüber Gott) Frömmigkeit; selten (durch Gegensatz) Tadel oder (subjektiv) Schönheit
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): Partizip Passiv feminin von יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; etwas Gerettetes, d. h. (abstrakt) Rettung; daher Hilfe, Sieg, Gedeihen
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
Querverweise
- aller Welt Enden — Psalmen 22:28, Psalmen 67:8, Psalmen 98:2, Jesaja 45:22, Jesaja 49:6, Jesaja 52:10, Lukas 2:30-31, Lukas 3:6, Apostelgeschichte 13:47, Apostelgeschichte 28:28, Römer 10:12, Römer 10:18, Offenbarung 5:9
- gedenkt — 3. Mose 26:42, 5. Mose 4:31, Psalmen 106:45, Micha 7:20, Lukas 1:54-55, Lukas 1:72, Römer 15:8-9
Rückverweise (38): 1. Mose 24:27, 3. Mose 26:45, 5. Mose 32:4, Psalmen 19:5, Psalmen 25:6, Psalmen 25:10, Psalmen 67:3, Psalmen 69:14, Psalmen 71:22, Psalmen 76:2, Psalmen 86:15, Psalmen 97:6, Psalmen 111:7, Psalmen 145:6, Psalmen 145:10, Psalmen 146:6, Jesaja 11:9, Jesaja 14:1, Jesaja 19:21, Jesaja 24:16, Jesaja 42:4, Jesaja 54:1, Jesaja 60:3, Jeremia 31:8, Micha 5:3, Matthäus 8:11, Matthäus 26:13, Matthäus 28:19, Markus 16:15, Lukas 2:10, Lukas 14:23, Johannes 1:17, Johannes 7:35, Johannes 10:16, Apostelgeschichte 1:8, Römer 15:10, Kolosser 1:6, Offenbarung 7:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Gedächtnis und Vergessen
- Torrey’s: Die Heiden; Die Juden; Die Wahrheit Gottes
- Nave’s: Gott; Jesus Christus; Musik; Heil; Wahrheit; Anbetung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt