Matthäus 26:13
Bibel > Matthäus > Kapitel 26 > Vers 13
Matthäus 26:13
| ← Matthäus 26:12 [Worte Jesu] | Matthäus 26:13 (LUT1912) [Worte Jesu] | Matthäus 26:14 → |
|---|---|---|
Dass sie dies Wasser hat auf meinen Leib gegossen, hat sie getan, dass sie mich zum Grabe bereite.
|
Wahrlich ich sage euch: Wo dies Evangelium gepredigt wird in der ganzen Welt, da wird man auch sagen zu ihrem Gedächtnis, was sie getan hat.
|
Da ging hin der Zwölf einer, mit Namen Judas Ischariot, zu den Hohenpriestern
|
Verstext
WahrlichG281 ich sageG3004 euch:G5213 WoG3699 G1437 diesG5124 EvangeliumG2098 gepredigtG2784 wird inG1722 der ganzenG3650 Welt,G2889 da wird man auchG2532 sagenG2980 zuG1519 ihremG846 Gedächtnis,G3422 wasG3739 sieG846 G3778 getanG4160 hat.
ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅπου ἐὰν κηρυχθῇ τὸ εὐαγγέλιον τοῦτο ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ, λαληθήσεται καὶ ὃ ἐποίησεν αὕτη, εἰς μνημόσυνον αὐτῆς.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἀμὴν |
amēn | G281 | HEB | |
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
ὅπου |
hopou | G3699 | ADV | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
κηρυχθῇ |
kēruchthē | G2784 | V-APS-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
εὐαγγέλιον |
euangelion | G2098 | N-NSN | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-NSN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὅλῳ |
holō | G3650 | A-DSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
κόσμῳ, |
kosmō | G2889 | N-DSM | |
λαληθήσεται |
lalēthēsetai | G2980 | V-FPI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
ἐποίησεν |
epoiēsen | G4160 | V-AAI-3S | |
αὕτη, |
hautē | G846 | P-NSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
μνημόσυνον |
mnēmosunon | G3422 | N-ASN | |
αὐτῆς. |
autēs | G846 | P-GSF |
- G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): hebräischen Ursprungs (H543); eigentlich fest, d. h. (übertragen) vertrauenswürdig; adverbial gewiss (oft als Ausruf: so sei es)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): von G1487 und G302; eine Bedingungspartikel; falls, vorausgesetzt usw.; oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht, um Unbestimmtheit oder Ungewissheit zu bezeichnen. Siehe G3361.
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): vom selben wie G2097; eine gute Botschaft, d. h. das Evangelium
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2784 — κηρύσσω (kērýssō, kay-roos'-so): unsicherer Verwandtschaft; verkündigen (als öffentlicher Ausrufer), besonders die göttliche Wahrheit (das Evangelium)
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): wahrscheinlich vom Stamm von G2865; geordnete Einrichtung, d. h. Schmuck; im weiteren Sinn die Welt (im weiten oder engen Sinn, einschließlich ihrer Bewohner, wörtlich oder übertragen (sittlich))
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): eine verlängerte Form eines sonst veralteten Verbs; reden, d. h. Worte äußern. Vergleiche G3004.
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
- G3422 — μνημόσυνον (mnēmósynon, mnay-mos'-oo-non): von G3421; eine Erinnerung (Denkzettel), d. h. Gedächtnis
- G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): ein Grundwort; „ganz“ oder „all“, d. h. vollständig (an Umfang, Menge, Zeit oder Grad), besonders (Neutrum) als Substantiv oder Adverb
- G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): von G3739 und G4225; wo (auch immer), d. h. an welcher Stelle auch immer
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): vom Artikel G3588 und G846; der (die oder das), d. h. dieser oder jener (oft mit wiederholtem Artikel)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): anscheinend eine verlängerte Form eines veralteten Grundworts; machen oder tun (in sehr weiter Anwendung, mehr oder weniger direkt). Vergleiche G4238.
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): Neutrum Singular Nominativ oder Akkusativ von G3778; jene Sache
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): unregelmäßiger Dativ von G5210; (zu, mit oder durch) euch
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- da — 1. Samuel 2:30, Psalmen 112:6, Markus 14:9, 2. Korinther 10:18, Hebräer 6:10
- Wo — Psalmen 98:2-3, Jesaja 52:9, Matthäus 24:14, Matthäus 28:19, Markus 13:10, Markus 16:15, Lukas 24:47, Römer 10:18, Römer 15:19, Kolosser 1:6, Kolosser 1:23, 1. Timotheus 2:6, Offenbarung 14:6
Rückverweise (6): 2. Mose 12:14, Psalmen 45:18, Sprüche 11:16, Sacharja 6:14, Matthäus 5:18, 1. Korinther 11:24
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Einfluss über den Tod hinaus; Gedächtnis und Vergessen; Gedenken und Vergessen; Frauen
- Nave’s: Bethanien; Jesus Christus; Liebe; Maria
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt