Kolosser 1:23

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Kolosser > Kapitel 1 > Vers 23

Kolosser 1:23


← Kolosser 1:22 Kolosser 1:23 (LUT1912) Kolosser 1:24 →
hat er nun versöhnt mit dem Leibe seines Fleisches durch den Tod, auf dass er euch darstellte heilig und unsträflich und ohne Tadel vor ihm selbst;
so ihr anders bleibet im Glauben, gegründet und fest und unbeweglich von der Hoffnung des Evangeliums, welches ihr gehört habt, welches gepredigt ist unter aller Kreatur, die unter dem Himmel ist, dessen Diener ich, Paulus, geworden bin.
Nun freue ich mich in meinem Leiden, das ich für euch leide, und erstatte an meinem Fleisch, was noch mangelt an Trübsalen in Christo, für seinen Leib, welcher ist die Gemeinde,

Verstext

LUT1912

soG1489 ihr anders bleibetG1961 im Glauben,G4102 gegründetG2311 undG2532 festG1476 undG2532 unbeweglichG3361 G3334 vonG575 der HoffnungG1680 des Evangeliums,G2098 welchesG3588 G3739 ihr gehörtG191 habt, welchesG3588 G3739 gepredigtG2784 ist unterG1722 G5259 allerG3956 Kreatur,G2937 die unterG1722 G5259 dem HimmelG3772 ist, dessenG3739 DienerG1249 ich,G1473 Paulus,G3972 gewordenG1096 bin.


Griechischer Grundtext

εἴγε ἐπιμένετε τῇ πίστει τεθεμελιωμένοι καὶ ἑδραῖοι, καὶ μὴ μετακινούμενοι ἀπὸ τῆς ἐλπίδος τοῦ εὐαγγελίου οὗ ἠκούσατε, τοῦ κηρυχθέντος ἐν πάσῃ τῇ κτίσει τῇ ὑπὸ τὸν οὐρανόν, οὗ ἐγενόμην ἐγὼ Παῦλος διάκονος.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
εἴγε
eige G1489 COND
ἐπιμένετε
epimenete G1961 V-PAI-2P
τῇ
tē G3588 T-DSF
πίστει
pistei G4102 N-DSF
τεθεμελιωμένοι
tethemeliōmenoi G2311 V-RPP-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἑδραῖοι,
hedraioi G1476 A-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
μὴ
mē G3361 PRT-N
μετακινούμενοι
metakinoumenoi G3334 V-PPP-NPM
ἀπὸ
apo G575 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF
ἐλπίδος
elpidos G1680 N-GSF
τοῦ
tou G3588 T-GSN
εὐαγγελίου
euangeliou G2098 N-GSN
οὗ
hou G3739 R-GSN
ἠκούσατε,
ēkousate G191 V-AAI-2P
τοῦ
tou G3588 T-GSN
κηρυχθέντος
kēruchthentos G2784 V-APP-GSN
ἐν
en G1722 PREP
πάσῃ
pasē G3956 A-DSF
τῇ
tē G3588 T-DSF
κτίσει
ktisei G2937 N-DSF
τῇ
tē G3588 T-DSF
ὑπὸ
hupo G5259 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM
οὐρανόν,
ouranon G3772 N-ASM
οὗ
hou G3739 R-GSN
ἐγενόμην
egenomēn G1096 V-2ADI-1S
ἐγὼ
egō G1473 P-1NS
Παῦλος
Paulos G3972 N-NSM
διάκονος.
diakonos G1249 N-NSM
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): ein Grundverb; hören (in verschiedenem Sinn)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): eine Grundpartikel; „ab“, d. h. weg (von etwas Nahem), in verschiedenen Bedeutungen (von Ort, Zeit oder Beziehung; wörtlich oder übertragen). In Zusammensetzungen (als Vorsilbe) bezeichnet es gewöhnlich Trennung, Weggang, Aufhören, Vollendung, Umkehrung usw.
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): eine Verlängerung und Mediumform eines Grundverbs; sein lassen („er-zeugen“), d. h. (reflexiv) werden (ins Dasein kommen), mit großer Weite gebraucht (wörtlich, übertragen, intensiv usw.)
  • G1249 — διάκονος (diákonos, dee-ak'-on-os): wahrscheinlich von einem veralteten διάκω (diákō) (Botengänge machen; vergleiche G1377); ein Diener, d. h. (allgemein) ein Aufwärter (bei Tisch oder bei anderen niederen Diensten); besonders ein christlicher Lehrer und Hirte (fachlich ein Diakon oder eine Diakonisse)
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ein Grundpronomen der ersten Person; ich (nur bei Betonung ausgedrückt). Für die anderen Fälle und den Plural siehe G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 usw.
  • G1476 — ἑδραῖος (hedraîos, hed-rah'-yos): von einer Ableitung von ἕζομαι (hézomai) (sitzen); sitzend, d. h. (im weiteren Sinn) unbeweglich
  • G1489 — εἴγε (eíge, i'-gheh): von G1487 und G1065; wenn wirklich, da ja, außer, (mit Verneinung) sonst
  • G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): von einem Grundwort ἔλπω (élpō) (vorwegnehmen, gewöhnlich mit Freude); Erwartung (abstrakt oder konkret) oder Zuversicht
  • G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
  • G1961 — ἐπιμένω (epiménō, ep-ee-men'-o): von G1909 und G3306; darüber hinaus bleiben, d. h. verweilen (übertragen beharren)
  • G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): vom selben wie G2097; eine gute Botschaft, d. h. das Evangelium
  • G2311 — θεμελιόω (themelióō, them-el-ee-o'-o): von G2310; einen Grund legen für, d. h. (wörtlich) errichten, oder (übertragen) festigen
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2784 — κηρύσσω (kērýssō, kay-roos'-so): unsicherer Verwandtschaft; verkündigen (als öffentlicher Ausrufer), besonders die göttliche Wahrheit (das Evangelium)
  • G2937 — κτίσις (ktísis, ktis'-is): von G2936; ursprüngliche Bildung (eigentlich die Handlung; im weiteren Sinn die Sache, wörtlich oder übertragen)
  • G3334 — μετακινέω (metakinéō, met-ak-ee-neh'-o): von G3326 und G2795; an einen anderen Ort bewegen, d. h. (übertragen) abbringen
  • G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): vielleicht vom selben wie G3735 (über den Gedanken der Erhöhung); der Himmel (Firmament); im erweiterten Sinn der Himmel (als Wohnung Gottes); im weiteren Sinn Glückseligkeit, Macht, Ewigkeit; besonders das Evangelium (Christentum)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): lateinischen Ursprungs; (klein; aber entfernt von einer Ableitung von G3973, mit derselben Bedeutung); Paulus, der Name eines Römers und eines Apostels
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): von G3982; Überzeugung, d. h. Glaube; sittliche Überzeugung (von religiöser Wahrheit oder der Wahrhaftigkeit Gottes oder eines religiösen Lehrers), besonders Vertrauen auf Christus zum Heil; abstrakt Beständigkeit in einem solchen Bekenntnis; im erweiterten Sinn das Gefüge der religiösen (Evangeliums-)Wahrheit selbst
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): eine Grundpräposition; unter, d. h. (mit dem Genitiv) örtlich (unterhalb), oder bei Verben (das Handeln oder Mittel, durch); (mit dem Akkusativ) örtlich (wohin (darunter) oder wo (unten) oder zeitlich (wann (um))). In Zusammensetzungen behält es dieselben allgemeinen Anwendungen bei, besonders der niedrigeren Stellung oder Lage, und besonders verdeckt oder mäßig.
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (41): 1. Könige 6:12, Psalmen 19:7, Sprüche 8:4, Jesaja 54:3, Jesaja 62:2, Matthäus 13:6, Matthäus 26:13, Matthäus 28:19, Markus 13:10, Lukas 1:2, Lukas 2:10, Lukas 13:29, Lukas 14:23, Johannes 8:31, Johannes 15:4, Johannes 15:16, Apostelgeschichte 2:42, Apostelgeschichte 10:35, Apostelgeschichte 13:43, Apostelgeschichte 16:13, Römer 8:22, Römer 8:24, 1. Korinther 15:2, 1. Korinther 16:13, 2. Korinther 2:14, 2. Korinther 13:5, Epheser 1:13, Epheser 3:9, 1. Thessalonicher 3:8, 1. Timotheus 3:16, Titus 1:3, Titus 2:11, Titus 2:13, Hebräer 6:11, Hebräer 6:18, Jakobus 1:25, 1. Petrus 3:15, 1. Petrus 5:10, Offenbarung 5:9, Offenbarung 5:13, Offenbarung 14:6

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Kolosser › Kapitel 1 › Vers 23