Klagelieder 3:66

← Klagelieder 3:65	Klagelieder 3:66 (LUT1912)	Klagelieder 4:1 →
Lass ihnen das Herz erschrecken, lass sie deinen Fluch fühlen!	Verfolge sie mit deinem Grimm und vertilge sie unter dem Himmel des HErrn.	Wie ist das Gold so gar verdunkelt und das feine Gold so hässlich geworden und liegen die Steine des Heiligtums vorn auf allen Gassen zerstreut!

Verstext

LUT1912

Verfolge^H7291 sie mit deinem Grimm^H639 und vertilge^H8045 sie unter dem Himmel^H8064 des HErrn.^H3068

Hebräischer Grundtext

תִּרְדֹּף בְּאַף וְתַשְׁמִידֵם מִתַּחַת שְׁמֵי יְהוָה׃ פ

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
תִּרְדֹּ֤ף	tir.Dof	H7291	HVqi2ms
בְּ/אַף֙	be./'Af	H639	HR/Ncmsa
וְ/תַשְׁמִידֵ֔/ם	ve./tash.mi.De/m	H8045	HC/Vhi2ms/Sp3mp
מִ/תַּ֖חַת	mi./Ta.chat	H8478	HR/R	—
שְׁמֵ֥י	she.Mei	H8064	HNcmpc
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H639 — אַף (ʼaph, af): von אָנַף (ʼânaph) [H599]; eigentlich die Nase oder das Nasenloch; daher das Angesicht und gelegentlich eine Person; auch (vom schnellen Atmen in der Leidenschaft) Zorn
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): eine Grundwurzel; nachlaufen (gewöhnlich in feindlicher Absicht; übertragen (von der Zeit) vergangen)
H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): eine Grundwurzel; verwüsten
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): Dual eines ungebräuchlichen Singulars שָׁמֶה (shâmeh); von einer ungebräuchlichen Wurzel, die hoch sein bedeutet; der Himmel (als hoch droben; der Dual spielt vielleicht auf das sichtbare Gewölbe an, in dem sich die Wolken bewegen, sowie auf den höheren Äther, in dem die Himmelskörper kreisen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): vom selben wie תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; der Boden (als vertieft); nur adverbial, unten (oft mit Präpositionalpräfix: darunter), anstatt usw.

Querverweise

Querverweise

Himmel — Psalmen 8:4, Psalmen 115:16, Jesaja 66:1
Verfolge — Psalmen 35:6, Psalmen 73:15, Klagelieder 3:43
unter — 5. Mose 7:24, 5. Mose 25:19, 5. Mose 29:19, 2. Könige 14:27, Jeremia 10:11

Rückverweise (2): Hosea 8:3, Kolosser 1:23

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Klagelieder › Kapitel 3 › Vers 66