Lamentações (Lamentações de Jeremias) 3:66

← Lamentações 3:65	Lamentações 3:66 (ARC1911)	Lamentações 4:1 →
Dá-lhes ancia de coração, maldição tua sobre elles.	Na tua ira persegue-os, e desfal-os de debaixo dos céus do Senhor.	Como se escureceu o oiro! como se mudou o oiro fino e bom! como estão espalhadas as pedras do sanctuario ao canto de todas as ruas!

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Na tua ira^H639 persegue-os^H7291, e desfal-os^H8045 de debaixo^H8478 dos céus^H8064 do Senhor^H3068.

Hebraico original

תִּרְדֹּף בְּאַף וְתַשְׁמִידֵם מִתַּחַת שְׁמֵי יְהוָה׃ פ

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
תִּרְדֹּ֤ף	tir.Dof	H7291	HVqi2ms
בְּ/אַף֙	be./'Af	H639	HR/Ncmsa
וְ/תַשְׁמִידֵ֔/ם	ve./tash.mi.De/m	H8045	HC/Vhi2ms/Sp3mp
מִ/תַּ֖חַת	mi./Ta.chat	H8478	HR/R
שְׁמֵ֥י	she.Mei	H8064	HNcmpc
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; propriamente, o nariz ou narina; daí, o rosto, e ocasionalmente uma pessoa; também (pela respiração rápida na paixão) ira
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): uma raiz primitiva; correr atrás (geralmente com intenção hostil; figuradamente (do tempo) passado)
H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): uma raiz primitiva; desolar
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de um singular não usado שָׁמֶה (shâmeh); de uma raiz não usada que significa ser elevado; o céu (como elevado; o dual talvez aludindo ao arco visível onde as nuvens se movem, bem como ao éter superior onde os corpos celestes giram)
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): do mesmo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; o fundo (como rebaixado); somente adverbialmente, abaixo (frequentemente com prefixo preposicional debaixo), em lugar de, etc.

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

céus — Salmos 8:3, Salmos 115:16, Isaías 66:1
persegue-os — Salmos 35:6, Salmos 73:15, Lamentações 3:43
debaixo — Deuteronômio 7:24, Deuteronômio 25:19, Deuteronômio 29:20, 2 Reis 14:27, Jeremias 10:11

Referências recíprocas (2): Oseias 8:3, Colossenses 1:23

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Lamentações › Capítulo 3 › Versículo 66