Jeremias 10:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 10 > Versículo 11
Jeremias 10:11
| ← Jeremias 10:10 | Jeremias 10:11 (ARC1911) | Jeremias 10:12 → |
|---|---|---|
Porém o Senhor Deus é a verdade; elle mesmo é o Deus vivo e o Rei eterno; do seu furor treme a terra, e as nações não podem supportar a sua indignação.
|
Assim lhes direis: Os deuses que não fizeram os céus e a terra perecerão da terra e de debaixo d’este céu.
|
Elle é aquelle que fez a terra com o seu poder, que estabeleceu o mundo com a sua sabedoria, e com a sua intelligencia estendeu os céus.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
AssimH1836 lhes direisH560: Os deusesH426 queH1768 nãoH3809 fizeramH5648 os céusH8065 e a terraH778 perecerãoH7 da terraH772 e deH4481 debaixoH8460 d’esteH429 céuH8065.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּדְנָה תֵּאמְרוּן לְהֹום אֱלָהַיָּא דִּי־שְׁמַיָּא וְאַרְקָא לָא עֲבַדוּ יֵאבַדוּ מֵאַרְעָא וּמִן־תְּחֹות שְׁמַיָּא אֵלֶּה׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּ/דְנָה֙ |
ki/d.Nah | H1836 | AR/Pdxcs | |
תֵּאמְר֣וּן |
tem.Run | H560 | AVqi2mp | |
לְ/ה֔וֹם |
le./Hom | AR/Sp3mp | — | |
אֱלָ֣הַיָּ֔/א |
'e.La.hai.Ya/' | H426 | ANcmpd/Td | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | |
שְׁמַיָּ֥/א |
she.mai.Ya/' | H8065 | ANcmpd/Td | |
וְ/אַרְקָ֖/א |
ve./'ar.Ka/' | H778 | AC/Ncfsd/Td | |
לָ֣א |
la' | H3809 | ATn | |
עֲבַ֑דוּ |
'a.Va.du | H5648 | AVqp3mp | |
יֵאבַ֧דוּ |
ye.Va.du | H7 | AVqi3mp | |
מֵֽ/אַרְעָ֛/א |
me./'ar.'A/' | H772 | AR/Ncfsd/Td | |
וּ/מִן |
u./min- | H4481 | AC/R | |
תְּח֥וֹת |
te.Chot | H8460 | AR | |
שְׁמַיָּ֖/א |
she.mai.Ya/' | H8065 | ANcmpd/Td | |
אֵֽלֶּה |
'E.leh | H429 | APdxcp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H7 — אֲבַד (ʼăbad, ab-ad'): (Aramaico) correspondente a אָבַד (ʼâbad) [H6]; propriamente, afastar-se, isto é, perder-se; por implicação perecer (causativamente, destruir)
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (aramaico) correspondente a אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Deus
- H429 — אֵלֶּה (ʼêlleh, ale'-leh): (aramaico) correspondente a אֵלֶּה (ʼêl-leh) [H428]; estes ou aqueles
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (aramaico) correspondente a אָמַר (ʼâmar) [H559]; dizer (usado com grande latitude)
- H772 — אֲרַע (ʼăraʻ, ar-ah'): (aramaico) correspondente a אֶרֶץ (ʼerets) [H776]; a terra; por implicação (figuradamente) baixo
- H778 — אֲרַק (ʼăraq, ar-ak'): (Aramaico) por transmutação variante de אֲרַע (ʼăraʻ) [H772]; a terra
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (Aramaico) aparentemente variante de דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunção relativa, e especialmente (com preposição) em frases adverbiais; também como preposição de
- H1836 — דֵּן (dên, dane): (Aramaico) uma variação ortográfica de דֵּךְ (dêk) [H1791]; este
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (aramaico) ou לָה (lâh); (aramaico) (Daniel 4:32), correspondente a לֹא (lôʼ) [H3808]; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não
- H4481 — מִן (min, min): (Aramaico) correspondente a מִן (min) [H4480]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de
- H5648 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (Aramaico) correspondente a עָבַד (ʻâbad) [H5647]; fazer, criar, preparar, manter, etc.
- H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (Aramaico) correspondente a שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; o céu (como elevado; o dual talvez aludindo ao arco visível onde as nuvens se movem, bem como ao éter superior onde os corpos celestes giram)
- H8460 — תְּחוֹת (tᵉchôwth, tekh-oth'): (aramaico), ou תּחֹת (techôth); (aramaico), correspondente a תַּחַת (tachath) [H8478]; debaixo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- perecerão — Isaías 2:18, Jeremias 10:15, Jeremias 51:18, Sofonias 2:11, Zacarias 13:2, Apocalipse 20:2
- Assim — Salmos 96:5
- debaixo — Lamentações 3:66
Referências recíprocas (33): Gênesis 24:3, Gênesis 31:30, Êxodo 23:13, Deuteronômio 6:4, Deuteronômio 7:24, Juízes 6:31, 1 Samuel 5:4, 2 Samuel 4:11, 2 Reis 5:15, 1 Crônicas 16:26, 2 Crônicas 32:13, Esdras 1:2, Neemias 9:6, Jó 9:8, Salmos 19:1, Salmos 24:2, Salmos 135:5, Salmos 146:6, Salmos 148:5, Isaías 37:19, Isaías 40:26, Isaías 51:13, Jeremias 27:5, Jeremias 32:17, Oseias 2:17, João 1:10, Atos 7:50, Atos 14:15, Atos 17:24, Atos 19:26, Hebreus 11:3, Apocalipse 4:11, Apocalipse 10:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo