Jeremia 10:11
Bibel > Jeremia > Kapitel 10 > Vers 11
Jeremia 10:11
| ← Jeremia 10:10 | Jeremia 10:11 (LUT1912) | Jeremia 10:12 → |
|---|---|---|
Aber der HErr ist ein rechter Gott, ein lebendiger Gott, ein ewiger König. Vor seinem Zorn bebt die Erde, und die Heiden können sein Drohen nicht ertragen.
|
So sprecht nun zu ihnen also: Die Götter, die den Himmel und Erde nicht gemacht haben, müssen vertilgt werden von der Erde und unter dem Himmel.
|
Er hat aber die Erde durch seine Kraft gemacht und den Weltkreis bereitet durch seine Weisheit und den Himmel ausgebreitet durch seinen Verstand.
|
Verstext
SoH1836 sprechtH560 nun zu ihnen also: Die Götter,H426 die den HimmelH8065 und ErdeH778 H772 nichtH3809 gemachtH5648 haben, müssen vertilgtH7 werden von der ErdeH778 H772 und unterH8460 demH429 Himmel.H8065
כִּדְנָה תֵּאמְרוּן לְהֹום אֱלָהַיָּא דִּי־שְׁמַיָּא וְאַרְקָא לָא עֲבַדוּ יֵאבַדוּ מֵאַרְעָא וּמִן־תְּחֹות שְׁמַיָּא אֵלֶּה׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כִּ/דְנָה֙ |
ki/d.Nah | H1836 | AR/Pdxcs | |
תֵּאמְר֣וּן |
tem.Run | H560 | AVqi2mp | |
לְ/ה֔וֹם |
le./Hom | AR/Sp3mp | — | |
אֱלָ֣הַיָּ֔/א |
'e.La.hai.Ya/' | H426 | ANcmpd/Td | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | — |
שְׁמַיָּ֥/א |
she.mai.Ya/' | H8065 | ANcmpd/Td | |
וְ/אַרְקָ֖/א |
ve./'ar.Ka/' | H778 | AC/Ncfsd/Td | |
לָ֣א |
la' | H3809 | ATn | |
עֲבַ֑דוּ |
'a.Va.du | H5648 | AVqp3mp | |
יֵאבַ֧דוּ |
ye.Va.du | H7 | AVqi3mp | |
מֵֽ/אַרְעָ֛/א |
me./'ar.'A/' | H772 | AR/Ncfsd/Td | |
וּ/מִן |
u./min- | H4481 | AC/R | — |
תְּח֥וֹת |
te.Chot | H8460 | AR | |
שְׁמַיָּ֖/א |
she.mai.Ya/' | H8065 | ANcmpd/Td | |
אֵֽלֶּה |
'E.leh | H429 | APdxcp |
- H7 — אֲבַד (ʼăbad, ab-ad'): (aramäisch) entsprechend אָבַד (ʼâbad) [H6]; eigentlich sich verirren, d. h. sich verlieren; im weiteren Sinn umkommen (kausativ, vernichten)
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (aramäisch) entsprechend אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Gott
- H429 — אֵלֶּה (ʼêlleh, ale'-leh): (aramäisch) entsprechend אֵלֶּה (ʼêl-leh) [H428]; diese oder jene
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (aramäisch) entsprechend אָמַר (ʼâmar) [H559]; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H772 — אֲרַע (ʼăraʻ, ar-ah'): (aramäisch) entsprechend אֶרֶץ (ʼerets) [H776]; die Erde; im weiteren Sinn (übertragen) niedrig
- H778 — אֲרַק (ʼăraq, ar-ak'): (aramäisch) durch Lautwandel für אֲרַע (ʼăraʻ) [H772]; die Erde
- H1836 — דֵּן (dên, dane): (aramäisch) eine orthographische Variante von דֵּךְ (dêk) [H1791]; dies
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (aramäisch) oder לָה (lâh); (aramäisch) (Daniel 4,32), entsprechend לֹא (lôʼ) [H3808]; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein
- H5648 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (aramäisch) entsprechend עָבַד (ʻâbad) [H5647]; tun, machen, bereiten, halten usw.
- H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (aramäisch) entsprechend שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; der Himmel (als hoch droben; der Dual spielt vielleicht auf das sichtbare Gewölbe an, in dem sich die Wolken bewegen, sowie auf den höheren Äther, in dem die Himmelskörper kreisen)
- H8460 — תְּחוֹת (tᵉchôwth, tekh-oth'): (aramäisch) oder תּחֹת (tchôth); (aramäisch), entsprechend תַּחַת (tachath) [H8478]; unter
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (aramäisch) anscheinend für דָּא (dâʼ) [H1668]; dass, als relative Konjunktion gebraucht, und besonders (mit einer Präposition) in adverbialen Wendungen; auch als Präposition von
- H4481 — מִן (min, min): (aramäisch) entsprechend מִן (min) [H4480]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus
Querverweise
- sie — Jesaja 2:18, Jeremia 10:15, Jeremia 51:18, Zephanja 2:11, Sacharja 13:2, Offenbarung 20:2
- So — Psalmen 96:5
- unter — Klagelieder 3:66
Rückverweise (33): 1. Mose 24:3, 1. Mose 31:30, 2. Mose 23:13, 5. Mose 6:4, 5. Mose 7:24, Richter 6:31, 1. Samuel 5:4, 2. Samuel 4:11, 2. Könige 5:15, 1. Chronik 16:26, 2. Chronik 32:13, Esra 1:2, Nehemia 9:6, Hiob 9:8, Psalmen 19:2, Psalmen 24:2, Psalmen 135:5, Psalmen 146:6, Psalmen 148:5, Jesaja 37:19, Jesaja 40:26, Jesaja 51:13, Jeremia 27:5, Jeremia 32:17, Hosea 2:19, Johannes 1:10, Apostelgeschichte 7:50, Apostelgeschichte 14:15, Apostelgeschichte 17:24, Apostelgeschichte 19:26, Hebräer 11:3, Offenbarung 4:11, Offenbarung 10:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Götzendienst
- Nave’s: Götzendienst
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt