எரேமியா 10:11
வேதாகமம் > எரேமியா > அதிகாரம் 10 > வசனம் 11
எரேமியா 10:11
| ← எரேமியா 10:10 | எரேமியா 10:11 (IRV) | எரேமியா 10:12 → |
|---|---|---|
யெகோவாவோ மெய்யான தெய்வம்; அவர் ஜீவனுள்ள தேவன், நித்திய ராஜா; அவருடைய கோபத்தினால் பூமி அதிரும்; அவருடைய கடுங்கோபத்தை மக்கள் சகிக்கமாட்டார்கள்.
|
வானத்தையும் பூமியையும் உண்டாக்காத தெய்வங்கள், பூமியிலும் இந்த வானத்தின்கீழும் இராமல் அழிந்துபோகும் என்பதை அவர்களுக்குச் சொல்லுங்கள்.
|
அவரே பூமியைத் தம்முடைய வல்லமையினால் உண்டாக்கி, பூமியின் நிலப்பரப்பை தம்முடைய ஞானத்தினால் படைத்து, வானத்தைத் தம்முடைய அறிவினால் விரித்தார்.
|
வசன உரை
வானத்தையும்H8065 பூமியையும்H778 உண்டாக்காதH1768 H3809 H5648 தெய்வங்கள்,H426 பூமியிலும்H772 இந்தH429 வானத்தின்கீழும்H8065 H8460 இராமல் அழிந்துபோகும்H7 என்பதை அவர்களுக்குச் சொல்லுங்கள்.H560
כִּדְנָה תֵּאמְרוּן לְהֹום אֱלָהַיָּא דִּי־שְׁמַיָּא וְאַרְקָא לָא עֲבַדוּ יֵאבַדוּ מֵאַרְעָא וּמִן־תְּחֹות שְׁמַיָּא אֵלֶּה׃ ס
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
כִּ/דְנָה֙ |
ki/d.Nah | H1836 | AR/Pdxcs | — |
תֵּאמְר֣וּן |
tem.Run | H560 | AVqi2mp | |
לְ/ה֔וֹם |
le./Hom | AR/Sp3mp | — | |
אֱלָ֣הַיָּ֔/א |
'e.La.hai.Ya/' | H426 | ANcmpd/Td | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | |
שְׁמַיָּ֥/א |
she.mai.Ya/' | H8065 | ANcmpd/Td | |
וְ/אַרְקָ֖/א |
ve./'ar.Ka/' | H778 | AC/Ncfsd/Td | |
לָ֣א |
la' | H3809 | ATn | |
עֲבַ֑דוּ |
'a.Va.du | H5648 | AVqp3mp | |
יֵאבַ֧דוּ |
ye.Va.du | H7 | AVqi3mp | |
מֵֽ/אַרְעָ֛/א |
me./'ar.'A/' | H772 | AR/Ncfsd/Td | |
וּ/מִן |
u./min- | H4481 | AC/R | — |
תְּח֥וֹת |
te.Chot | H8460 | AR | |
שְׁמַיָּ֖/א |
she.mai.Ya/' | H8065 | ANcmpd/Td | |
אֵֽלֶּה |
'E.leh | H429 | APdxcp |
- H7 — אֲבַד (ʼăbad, ab-ad'): (அரமேயம்) אָבַד (ʼâbad) [H6] க்கு ஒத்தது; சரியாக, அலைந்து விலகுதல், அதாவது தன்னைத் தொலைத்தல்; உட்பொருளாக அழிந்துபோதல் (காரணவினை, அழித்தல்)
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (அரமேயம்) אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] க்கு ஒத்தது; தேவன்
- H429 — אֵלֶּה (ʼêlleh, ale'-leh): (அரமேயம்) אֵלֶּה (ʼêl-leh) [H428] க்கு ஒத்தது; இவை அல்லது அவை
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (அரமேயம்) אָמַר (ʼâmar) [H559] க்கு ஒத்தது; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H772 — אֲרַע (ʼăraʻ, ar-ah'): (அரமேயம்) אֶרֶץ (ʼerets) [H776] க்கு ஒத்தது; பூமி; உட்பொருளாக (உருவகமாக) தாழ்ந்த
- H778 — אֲרַק (ʼăraq, ar-ak'): (அரமேயம்) எழுத்துமாற்றத்தால் אֲרַע (ʼăraʻ) [H772] க்குப் பதிலாக; பூமி
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (அரமேயம்) வெளிப்படையாக דָּא (dâʼ) [H1668] க்குப் பதிலாக; அது (எது), உறவு இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது, குறிப்பாக (முன்னிடைச்சொல்லுடன்) வினையடைச் சொற்றொடர்களில்; மேலும் -இன் (of) என்ற முன்னிடைச்சொல்லாகவும்
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (அரமேயம்) அல்லது לָה (lâh); (அரமேயம்) (தானியேல் 4:32), לֹא (lôʼ) [H3808] க்கு ஒத்தது; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை
- H5648 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (அரமேயம்) עָבַד (ʻâbad) [H5647] க்கு ஒத்தது; செய்தல், உண்டாக்குதல், ஆயத்தப்படுத்துதல், கைக்கொள்ளுதல், முதலியன
- H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (அரமேயம்) שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064] க்கு ஒத்தது; வானம் (உயரத்திலிருப்பதால்; இருமை எண் ஒருவேளை மேகங்கள் அசையும் காணக்கூடிய வளைவையும், வான்கோள்கள் சுற்றிவரும் உயர்ந்த ஆகாயவெளியையும் குறிக்கலாம்)
- H8460 — תְּחוֹת (tᵉchôwth, tekh-oth'): (அரமேயம்) அல்லது תּחֹת (tchôth); (அரமேயம்), תַּחַת (tachath) [H8478] க்கு ஒத்தது; கீழே
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- அவர்கள் — ஏசாயா 2:18, எரேமியா 10:15, எரேமியா 51:18, செப்பனியா 2:11, சகரியா 13:2, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 20:2
- இவ்வாறு — சங்கீதங்கள் 96:5
- வானத்தின்கீழும் — புலம்பல்கள் 3:66
எதிர் மேற்கோள்கள் (33): ஆதியாகமம் 24:3, ஆதியாகமம் 31:30, யாத்திராகமம் 23:13, உபாகமம் 6:4, உபாகமம் 7:24, நியாயாதிபதிகள் 6:31, 1 சாமுவேல் 5:4, 2 சாமுவேல் 4:11, 2 இராஜாக்கள் 5:15, 1 நாளாகமம் 16:26, 2 நாளாகமம் 32:13, எஸ்றா 1:2, நெகேமியா 9:6, யோபு 9:8, சங்கீதங்கள் 19:1, சங்கீதங்கள் 24:2, சங்கீதங்கள் 135:5, சங்கீதங்கள் 146:6, சங்கீதங்கள் 148:5, ஏசாயா 37:19, ஏசாயா 40:26, ஏசாயா 51:13, எரேமியா 27:5, எரேமியா 32:17, ஓசியா 2:17, யோவான் 1:10, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 7:50, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 14:15, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 17:24, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 19:26, எபிரெயர் 11:3, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 4:11, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 10:5
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: விக்கிரக ஆராதனை
- Nave’s: விக்கிரக ஆராதனை
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை