நெகேமியா 9:6
வேதாகமம் > நெகேமியா > அதிகாரம் 9 > வசனம் 6
நெகேமியா 9:6
| ← நெகேமியா 9:5 | நெகேமியா 9:6 (IRV) | நெகேமியா 9:7 → |
|---|---|---|
பின்பு லேவியர்களான யெசுவா, கத்மியேல், பானி, ஆசாப்நெயா, செரெபியா, ஒதியா, செபனியா, பெத்தகியா என்பவர்கள் மக்களைப் பார்த்து: நீங்கள் எழுந்து, என்றும் என்றென்றைக்குமிருக்கிற உங்கள் தேவனாகிய யெகோவாவை ஸ்தோத்திரியுங்கள் என்று சொல்லி, யெகோவாவை நோக்கி: எல்லா துதி ஸ்தோத்திரத்திற்கும் மேலான உம்முடைய மகிமையுள்ள நாமத்திற்கு ஸ்தோத்திரமுண்டாவதாக.
|
நீர் ஒருவரே யெகோவா; நீர் வானங்களையும், வானாதி வானங்களையும், அவைகளுடைய சர்வ சேனைகளையும், பூமியையும் அதிலுள்ள எல்லாவற்றையும், சமுத்திரங்களையும் அவைகளிலுள்ள எல்லாவற்றையும் உண்டாக்கினீர்; அவைகளையெல்லாம் நீர் காப்பாற்றுகிறீர்; வானசேனைகள் உம்மை பணிந்துகொள்ளுகிறது.
|
ஆபிராமைத் தெரிந்துகொண்டு, அவனை ஊர் என்னும் கல்தேயர்களின் பட்டணத்திலிருந்து புறப்படச்செய்து, அவனுக்கு ஆபிரகாம் என்னும் பெயரிட்ட தேவனாகிய யெகோவா நீர்.
|
வசன உரை
நீர்H859 ஒருவரேH905 யெகோவா;H3068 நீர்H859 வானங்களையும்,H8064 வானாதிH8064 வானங்களையும்,H8064 அவைகளுடைய சர்வH3605 சேனைகளையும்,H6635 பூமியையும்H776 அதிலுள்ளH834 H5921 எல்லாவற்றையும்,H3605 சமுத்திரங்களையும்H3220 அவைகளிலுள்ளH834 எல்லாவற்றையும்H3605 உண்டாக்கினீர்;H6213 அவைகளையெல்லாம்H3605 நீர்H859 காப்பாற்றுகிறீர்;H2421 வானசேனைகள்H8064 H6635 உம்மை பணிந்துகொள்ளுகிறது.H7812
אַתָּה־הוּא יְהוָה לְבַדֶּךָ [אַתְּ כ] (אַתָּה ק) עָשִׂיתָ אֶת־הַשָּׁמַיִם שְׁמֵי הַשָּׁמַיִם וְכָל־צְבָאָם הָאָרֶץ וְכָל־אֲשֶׁר עָלֶיהָ הַיַּמִּים וְכָל־אֲשֶׁר בָּהֶם וְאַתָּה מְחַיֶּה אֶת־כֻּלָּם וּצְבָא הַשָּׁמַיִם לְךָ מִשְׁתַּחֲוִים׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
אַתָּה |
'a.tah- | H859 | HPp2ms | |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
יְהוָה֮ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לְ/בַדֶּ/ךָ֒ |
le./va.de./Kha | H905 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
[את כ] (אַתָּ֣ה ק) |
[ʼattâh כ] ('at ק) | H859 כ | HPp2ms | |
עָשִׂ֡יתָ |
'a.Si.ta | H6213 | HVqp2ms | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/שָּׁמַיִם֩ |
ha./sha.ma.Yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
שְׁמֵ֨י |
she.Mei | H8064 | HNcmpc | |
הַ/שָּׁמַ֜יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
צְבָאָ֗/ם |
tze.va.'A/m | H6635 | HNcbsc/Sp3mp | |
הָ/אָ֜רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עָלֶ֨י/הָ֙ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | |
הַ/יַּמִּים֙ |
hai./ya.Mim | H3220 | HTd/Ncmpa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בָּ/הֶ֔ם |
ba./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וְ/אַתָּ֖ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | |
מְחַיֶּ֣ה |
me.chai.Yeh | H2421 | HVprmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כֻּלָּ֑/ם |
ku.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | |
וּ/צְבָ֥א |
u./tze.Va' | H6635 | HC/Ncbsc | |
הַ/שָּׁמַ֖יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
לְ/ךָ֥ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
מִשְׁתַּחֲוִֽים |
mish.ta.cha.Vim | H7812 | HVvrmpa |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): அல்லது (சுருக்கப்பட்டது); אַתָּ (ʼattâ); அல்லது אַת (ʼath); பெண்பால் (ஒழுங்கற்றது) சில வேளைகளில் אַתִּי (ʼattîy); பன்மை ஆண்பால் אַתֶּם (ʼattem); பெண்பால் אַתֶּן (ʼatten); அல்லது אַתֵּנָה (ʼattênâh); அல்லது אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); முன்னிலைக்குரிய ஒரு மூலப் பிரதிப்பெயர்; நீ மற்றும் உன்னை, அல்லது (பன்மை) நீங்கள் மற்றும் உங்களை
- H905 — בַּד (bad, bad): בָּדַד (bâdad) [H909] இலிருந்து; சரியான பொருளில், பிரிவு; உட்பொருளாக, உடலின் ஒரு பகுதி, மரத்தின் கிளை, சுமப்பதற்கான தண்டு; உருவகமாக, நகரத்தின் தலைவன்; குறிப்பாக (முன்னிடைச்சொல் முன்னொட்டுடன்) வினையடையாக, தனியாக, மட்டும், தவிர
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); வாழ்தல், நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ; காரணவினையாக, உயிர்ப்பித்தல்
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H3220 — יָם (yâm, yawm): முழங்குதல் எனப் பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; கடல் (இரைச்சலுடன் அலை மோதுவதாக) அல்லது பெரும் நீர்ப்பரப்பு; குறிப்பாக (சுட்டிடைச்சொல்லுடன்), மத்தியதரைக் கடல்; சில வேளைகளில் ஒரு பெரிய நதி, அல்லது செயற்கை நீர்த்தொட்டி; இடம் சார்ந்து, மேற்கு, அல்லது (அரிதாக) தெற்கு
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
- H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): ஒரு மூல வேர்; செய்தல் அல்லது உண்டாக்குதல், மிக விரிந்த பொருளிலும் மிகப் பரந்த பயன்பாட்டிலும்
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): அல்லது (பெண்பால்) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); צָבָא (tsâbâʼ) [H6633] இலிருந்து; ஒரு திரளான ஆட்கள் (அல்லது உருவகமாக, பொருட்கள்), குறிப்பாக முறைப்படி யுத்தத்திற்கென ஒழுங்கமைக்கப்பட்டவர்கள் (ஒரு சேனை); உட்பொருளாக, ஒரு போர்ப்பயணம், நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ (குறிப்பாக, கஷ்டம், ஆராதனை)
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): ஒரு மூல வேர்; தாழ்த்துதல், அதாவது முகங்குப்புற விழுதல் (குறிப்பாகத் தன்வினையாக, ராஜாவுக்கு அல்லது தேவனுக்குச் செலுத்தும் வணக்கத்தில்)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): பயன்படுத்தப்படாத ஒருமை שָׁמֶה (shâmeh) இன் இருமை எண்; உயர்ந்திருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; வானம் (உயரத்திலிருப்பதால்; இருமை எண் ஒருவேளை மேகங்கள் அசையும் காணக்கூடிய வளைவையும், வான்கோள்கள் சுற்றிவரும் உயர்ந்த ஆகாயவெளியையும் குறிக்கலாம்)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): இதன் பெண்பால் (ஐந்தாகமங்களுக்கு அப்பால்) הִיא (hîyʼ); ஒரு மூலச்சொல், படர்க்கை ஒருமைச் சுட்டுப்பெயர்; அவன் (அவள் அல்லது அது); அழுத்தமாகவோ வினைச்சொல் இல்லாமலோ இருக்கும்போது மட்டுமே வெளிப்படுத்தப்படும்; மேலும் (தீவிரமாக) தானே, அல்லது (குறிப்பாக வரையறைச்சொல்லுடன் (article)) அதே; சில சமயம் (சுட்டுச்சொல்லாக) இது அல்லது அது; எப்போதாவது (இணைப்பு வினைக்குப் பதிலாக) ஆகும் அல்லது ஆவர்
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- நீரே — உபாகமம் 6:4, 2 இராஜாக்கள் 19:15, 2 இராஜாக்கள் 19:19, சங்கீதங்கள் 86:10, ஏசாயா 37:16, ஏசாயா 37:20, ஏசாயா 43:10, ஏசாயா 44:6, ஏசாயா 44:8, மாற்கு 12:29-30, யோவான் 10:30
- காப்பாற்றுகிறீர் — சங்கீதங்கள் 36:6, கொலோசெயர் 1:17, எபிரெயர் 1:3
- வானாதி வானங்களையும் — உபாகமம் 10:14, 1 இராஜாக்கள் 8:27
- வானசேனைகள் — ஆதியாகமம் 2:1, ஆதியாகமம் 32:2, 1 இராஜாக்கள் 22:19, சங்கீதங்கள் 103:21, சங்கீதங்கள் 148:2-4, ஏசாயா 6:2-3, எபிரெயர் 1:6, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 5:11-13
- நீர் — ஆதியாகமம் 1:1, ஆதியாகமம் 2:1, சங்கீதங்கள் 33:6, சங்கீதங்கள் 136:5-9, சங்கீதங்கள் 146:6, எரேமியா 10:11-12, எசேக்கியேல் 20:11, கொலோசெயர் 1:15-16, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 4:11, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 14:7
எதிர் மேற்கோள்கள் (12): ஆதியாகமம் 24:3, உபாகமம் 4:19, யோபு 7:20, சங்கீதங்கள் 50:1, சங்கீதங்கள் 84:1, சங்கீதங்கள் 104:24, ஏசாயா 45:12, எரேமியா 32:17, யோனா 1:9, மத்தேயு 6:10, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 4:24, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 10:5
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: சிருஷ்டிகர்; எதிர்காலம்; தேவனுடைய பராமரிப்பு
- Torrey’s: தேவதூதர்கள்; கிறிஸ்து தேவன்; படைப்பு; பூமி; பொது ஜெபம்; தேவனுடைய பராமரிப்பு; தேவனுடைய ஒருத்துவம்
- Nave’s: தேவதூதன் (ஆவி); பூமி; தேவன்; பரலோகம்; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; துதி; பாவம; நன்றியுணர்வு
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை