கொலோசெயர் 1:17
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > கொலோசெயர் > அதிகாரம் 1 > வசனம் 17
கொலோசெயர் 1:17
| ← கொலோசெயர் 1:16 | கொலோசெயர் 1:17 (IRV) | கொலோசெயர் 1:18 → |
|---|---|---|
ஏனென்றால், அவருக்குள் எல்லாம் படைக்கப்பட்டது; பரலோகத்திலுள்ளவைகளும் பூலோகத்திலுள்ளவைகளுமாகிய காணப்படுகிறவைகளும் காணப்படாதவைகளுமான எல்லாப் பொருட்களும், சிங்காசனங்களானாலும், கர்த்தத்துவங்களானாலும், அரசாங்க ஆட்சி புரிவோர்களானாலும், அதிகாரங்களானாலும், எல்லாமும் அவரைக் கொண்டும் அவருக்கென்றும் படைக்கப்பட்டது.
|
அவர் எல்லாவற்றிற்கும் முந்தினவர், எல்லாம் அவருக்குள் நிலைநிற்கிறது.
|
அவரே சபையாகிய சரீரத்திற்குத் தலையானவர்; எல்லாவற்றிலும் முதல்வராக இருக்கும்படி, அவரே துவக்கமும் மரித்தோரிலிருந்து உயிரோடு எழுந்த முதற்பேறுமானவர்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
அவர்G846 எல்லாவற்றிற்கும்G3956 முந்தினவர்,G2076 G4253 எல்லாம்G3956 அவருக்குள்G846 G1722 நிலைநிற்கிறது.G4921
மூல கிரேக்கம்மூலம்: Textus Receptus (Scrivener 1894)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
καὶ αὐτός ἐστι πρὸ πάντων, καὶ τὰ πάντα ἐν αὐτῷ συνέστηκε.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
αὐτός |
autos | G846 | P-NSM | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
πρὸ |
pro | G4253 | PREP | |
πάντων, |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
πάντα |
panta | G3956 | A-NPN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
συνέστηκε. |
sunestēke | G4921 | V-RAI-3S |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
- G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 இன் படர்க்கை ஒருமை நிகழ்கால உறுதிக்கூற்று (indicative) வடிவம்; அவன் (அவள் அல்லது அது) இருக்கிறான்; (அலிப்பால் பன்மையுடன்) அவர்கள் இருக்கிறார்கள் என்றும்
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): வேற்றுமை உருபேற்ற எல்லா வடிவங்களும் உட்பட; தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; எல்லா, எந்த, ஒவ்வொரு, முழுவதும்
- G4253 — πρό (pró, pro): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; "முன்", அதாவது முன்பாக, முந்திய (உருவகமாக, மேலான). ஒப்பீட்டு வடிவத்திலும், அது அதே பொருள்களைக் கொண்டுள்ளது.
- G4921 — συνιστάω (synistáō, soon-is-tah'-o): G4862 மற்றும் G2476 (அதன் இணை வடிவங்கள் உட்பட) இலிருந்து; ஒன்றாக வைத்தல், அதாவது (உட்பொருளாக) (நல்லவிதமாக) அறிமுகப்படுத்துதல், அல்லது (உருவகமாக) காண்பித்தல்; செயப்படுபொருள் குன்றியதாக, அருகில் நிற்றல், அல்லது (உருவகமாக) நிலைகொண்டிருத்தல்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- மற்றும் -ஆல் — 1 சாமுவேல் 2:8, சங்கீதங்கள் 75:3, யோவான் 5:17-18, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 17:28, எபிரெயர் 1:3
- அவர் — நீதிமொழிகள் 8:22-23, ஏசாயா 43:11-13, ஏசாயா 44:6, மீகா 5:2, யோவான் 1:1-3, யோவான் 8:58, யோவான் 17:5, 1 கொரிந்தியர் 8:6, கொலோசெயர் 1:15, எபிரெயர் 13:8, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 1:8, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 1:11, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 1:17, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 2:8
எதிர் மேற்கோள்கள் (20): ஆதியாகமம் 1:1, 1 நாளாகமம் 16:30, 2 நாளாகமம் 2:12, நெகேமியா 9:6, சங்கீதங்கள் 33:9, சங்கீதங்கள் 55:19, சங்கீதங்கள் 78:69, ஏசாயா 40:26, ஏசாயா 44:24, ஏசாயா 66:2, எரேமியா 51:15, யோவான் 1:3, யோவான் 1:15, 2 கொரிந்தியர் 5:18, 2 கொரிந்தியர் 8:9, எபேசியர் 3:9, எபிரெயர் 1:2, எபிரெயர் 2:10, 2 பேதுரு 3:5, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 4:11
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: கிறிஸ்துவின் தேவத்துவமும் மனிதத்தன்மையும்
- Torrey’s: கிறிஸ்து தேவன்; கிறிஸ்துவின் வல்லமை
- Nave’s: கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; வல்லமை
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை