ஏசாயா 66:2
வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 66 > வசனம் 2
ஏசாயா 66:2
| ← ஏசாயா 66:1 | ஏசாயா 66:2 (IRV) | ஏசாயா 66:3 → |
|---|---|---|
யெகோவா சொல்கிறது என்னவென்றால்: வானம் எனக்குச் சிங்காசனம், பூமி எனக்குப் பாதபடி; நீங்கள் எனக்குக் கட்டும் ஆலயம் எப்படிப்பட்டது? நான் தங்கியிருக்கும் இடம் எப்படிப்பட்டது?
|
என்னுடைய கரம் இவைகளையெல்லாம் படைத்ததினால் இவைகளெல்லாம் உண்டானது என்று யெகோவா சொல்கிறார்; ஆனாலும் சிறுமைப்பட்டு, ஆவியில் நொறுங்குண்டு, என் வசனத்திற்கு நடுங்குகிறவனையே நோக்கிப்பார்ப்பேன்.
|
மாட்டை வெட்டுகிறவன் மனிதனைக் கொல்லுகிறவனாகவும், ஆட்டைப் பலியிடுகிறவன் நாயைக் கழுத்தறுக்கிறவனாகவும், காணிக்கையைப் படைக்கிறவன் பன்றி இரத்தத்தைப் படைக்கிறவனாகவும், தூபங்காட்டுகிறவன் சிலையை போற்றுகிறவனாகவும் இருக்கிறான்; இவர்கள் தங்கள் வழிகளையே தெரிந்துகொள்ளுகிறார்கள்; இவர்களுடைய ஆத்துமா தங்கள் அருவருப்புகளின்மேல் விருப்பமாயிருக்கிறது.
|
வசன உரை
என்னுடைய கரம்H3027 இவைகளையெல்லாம்H3605 H428 படைத்ததினால்H6213 இவைகளெல்லாம்H3605 H428 உண்டானதுH1961 என்று யெகோவாH3068 சொல்கிறார்;H5002 ஆனாலும் சிறுமைப்பட்டு,H6041 ஆவியில்H7307 நொறுங்குண்டு,H5223 என் வசனத்திற்குH5921 H1697 நடுங்குகிறவனையேH413 H2730 நோக்கிப்பார்ப்பேன்.H5027
וְאֶת־כָּל־אֵלֶּה יָדִי עָשָׂתָה וַיִּהְיוּ כָל־אֵלֶּה נְאֻם־יְהוָה וְאֶל־זֶה אַבִּיט אֶל־עָנִי וּנְכֵה־רוּחַ וְחָרֵד עַל־דְּבָרִי׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֵ֨לֶּה֙ |
'e.leh | H428 | HPdxcp | |
יָדִ֣/י |
ya.D/i | H3027 | HNcbsc/Sp1cs | |
עָשָׂ֔תָה |
'a.Sa.tah | H6213 | HVqp3fs | |
וַ/יִּהְי֥וּ |
va/i.yih.Yu | H1961 | HC/Vqw3mp | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
אֵ֖לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
זֶ֣ה |
zeh | H2088 | HPdxms | — |
אַבִּ֔יט |
'a.Bit | H5027 | HVhi1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
עָנִי֙ |
'a.Ni | H6041 | HAamsa | |
וּ/נְכֵה |
u./ne.kheh- | H5223 | HC/Aamsc | |
ר֔וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | |
וְ/חָרֵ֖ד |
ve./cha.Red | H2730 | HC/Aamsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
דְּבָרִֽ/י |
de.va.R/i | H1697 | HNcmsc/Sp1cs |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): אֵל (ʼêl) [H411] இலிருந்து நீட்டிக்கப்பட்டது; இவை அல்லது அவை
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): דָבַר (dâbar) [H1696] இலிருந்து; ஒரு வார்த்தை; உட்பொருளாக, ஒரு காரியம் (பேசப்படுவதாக) அல்லது பொருள்; வினையடையாக, ஒரு காரணம்
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
- H2730 — חָרֵד (chârêd, khaw-rade'): חָרַד (chârad) [H2729] இலிருந்து; பயமுள்ள; மேலும் பயபக்தியுள்ள
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ஒரு மூலச்சொல்; கை (திறந்த கை (வல்லமை, வழிவகை, வழிநடத்துதல் முதலியவற்றைக் குறிப்பது), மூடிய கையான כַּף (kaph) [H3709] இலிருந்து வேறுபடுத்தி); (பெயர்ச்சொல், வினையடை முதலியனவாக) மிகப் பலவகைப் பயன்பாடுகளில், நேர்ப்பொருளிலும் உருவகமாகவும், அண்மையானதாகவும் தொலைவானதாகவும் வழங்குகிறது (பின்வருமாறு)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): נָאַם (nâʼam) [H5001] இலிருந்து; ஒரு தேவவாக்கு
- H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): ஒரு மூல வேர்; கூர்ந்து நோக்குதல், அதாவது உற்றுப்பார்த்தல்; உட்பொருளாக, மகிழ்ச்சியோடு, தயவோடு அல்லது அக்கறையோடு கவனித்தல்
- H5223 — נָכֶה (nâkeh, naw-keh'): அடிக்கப்பட்ட, அதாவது (நேரடியாக) ஊனமான, அல்லது (உருவகமாக) மனமுடைந்த
- H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): עָנָה (ʻânâh) [H6031] இலிருந்து; (நடைமுறையில் עָנָו (ʻânâv) [H6035] போன்றதே, ஆயினும் ஓரக்குறிப்பு இதை எப்போதும் மறுத்து, עָנָו (ʻânâv) [H6035] ஐ அகநிலையானதாகவும் (இதைப்) புறநிலையானதாகவும் ஆக்குகிறது); தாழ்த்தப்பட்ட, மனதில் அல்லது சூழ்நிலையில்
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): ஒரு மூல வேர்; செய்தல் அல்லது உண்டாக்குதல், மிக விரிந்த பொருளிலும் மிகப் பரந்த பயன்பாட்டிலும்
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): רוּחַ (rûwach) [H7306] இலிருந்து; காற்று; ஒப்புமையால் சுவாசம், அதாவது உணரத்தக்க (அல்லது கடுமையான) மூச்சு வெளியேற்றம்; உருவகமாக, உயிர், கோபம், வெறுமை; விரிவாக, வானத்தின் ஒரு பகுதி; ஒப்புமையால் ஆவி, ஆனால் பகுத்தறிவுள்ள ஒருவருடையது மட்டுமே (அதன் வெளிப்பாடும் செயல்பாடுகளும் உட்பட)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): ஒரு மூலச்சொல்; ஆண்பால் சுட்டுப்பெயர், இது அல்லது அது
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- இவைகளையெல்லாம் — ஆதியாகமம் 1:1-31, ஏசாயா 40:26, கொலோசெயர் 1:17, எபிரெயர் 1:2-3
- இவனை — 2 இராஜாக்கள் 22:19-20, 2 நாளாகமம் 34:27-28, சங்கீதங்கள் 34:18, சங்கீதங்கள் 51:17, சங்கீதங்கள் 138:6, ஏசாயா 57:15, ஏசாயா 61:1, எரேமியா 31:19-20, எசேக்கியேல் 9:4-6, மத்தேயு 5:3-4, லூக்கா 18:13-14
- நடுங்குகிறவனையே — எஸ்றா 9:4, எஸ்றா 10:3, சங்கீதங்கள் 119:120, சங்கீதங்கள் 119:161, நீதிமொழிகள் 28:14, ஏசாயா 66:5, ஆபகூக் 3:16, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 9:6, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 16:29-30
எதிர் மேற்கோள்கள் (44): லேவியராகமம் 9:10, உபாகமம் 12:5, உபாகமம் 26:15, 2 இராஜாக்கள் 1:13, 1 நாளாகமம் 17:5, யோபு 22:29, சங்கீதங்கள் 18:27, சங்கீதங்கள் 69:33, சங்கீதங்கள் 86:1, சங்கீதங்கள் 89:7, சங்கீதங்கள் 113:6, நீதிமொழிகள் 13:13, நீதிமொழிகள் 18:23, நீதிமொழிகள் 29:23, ஏசாயா 25:4, ஏசாயா 29:19, ஏசாயா 41:17, ஏசாயா 42:3, எரேமியா 3:16, எரேமியா 44:10, தானியேல் 2:11, தானியேல் 6:26, ஓசியா 13:1, யோவேல் 2:1, யோவேல் 2:13, மீகா 6:8, ஆபகூக் 3:2, மல்கியா 4:2, மத்தேயு 10:28, மத்தேயு 11:5, மத்தேயு 11:28, மாற்கு 7:29, லூக்கா 1:48, லூக்கா 4:18, லூக்கா 6:20, லூக்கா 8:47, யோவான் 4:23, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 7:48, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 24:25, ரோமர் 11:20, 2 கொரிந்தியர் 7:11, 2 கொரிந்தியர் 7:15, யாக்கோபு 1:10, 1 பேதுரு 5:5
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: மனந்திரும்புதல் - மனந்திரும்பாமை; தேவனுடைய வாக்குத்தத்தங்கள்
- Torrey’s: பரிசுத்தவான்களின் குணம்; மனத்தாழ்மை; வேதவாக்கியங்கள்
- Nave’s: குணம்; தேவன்; மனத்தாழ்மை; ஏழைகள்; மேற்கோள்களும் சுட்டுக்குறிப்புகளும்; ஆராதனை
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை