ஏசாயா 61:1

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 61 > வசனம் 1

ஏசாயா 61:1


← ஏசாயா 60:22 ஏசாயா 61:1 (IRV) ஏசாயா 61:2 →
சின்னவன் ஆயிரமும், சிறியவன் பலத்த தேசமுமாவான்; யெகோவாவாகிய நான் ஏற்றகாலத்தில் இதை வேகமாக நடப்பிப்பேன்.
கர்த்தராகிய தேவனுடைய ஆவியானவர் என்மேல் இருக்கிறார்; சிறுமைப்பட்டவர்களுக்கு நற்செய்தியை அறிவிக்கக் யெகோவா என்னை அபிஷேகம்செய்தார்; இருதயம் நொறுங்குண்டவர்களுக்குக் காயங்கட்டுதலையும், சிறைப்பட்டவர்களுக்கு விடுதலையையும், கட்டப்பட்டவர்களுக்குக் கட்டவிழ்த்தலையும் கூறவும்,
யெகோவாவுடைய அநுக்கிரக வருடத்தையும், நம்முடைய தேவன் நீதியைநிலைப்படுத்தும் நாளையும் கூறவும், துயரப்பட்ட அனைவருக்கும் ஆறுதல்செய்யவும்,

வசன உரை

IRV

கர்த்தராகியH136 தேவனுடையH3069 ஆவியானவர்H7307 என்மேல்H5921 இருக்கிறார்; சிறுமைப்பட்டவர்களுக்குH6035 நற்செய்தியைH1319 அறிவிக்கக் யெகோவாH3068 என்னை அபிஷேகம்செய்தார்;H4886 இருதயம்H3820 நொறுங்குண்டவர்களுக்குக்H7665 காயங்கட்டுதலையும்,H2280 சிறைப்பட்டவர்களுக்குH7617 விடுதலையையும்,H1865 கட்டப்பட்டவர்களுக்குக்H631 கட்டவிழ்த்தலையும்H6495 கூறவும்,H7121


மூல எபிரெயம்

רוּחַ אֲדֹנָי יְהוִה עָלָי יַעַן מָשַׁח יְהוָה אֹתִי לְבַשֵּׂר עֲנָוִים שְׁלָחַנִי לַחֲבֹשׁ לְנִשְׁבְּרֵי־לֵב לִקְרֹא לִשְׁבוּיִם דְּרֹור וְלַאֲסוּרִים פְּקַח־קֹוחַ׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
ר֛וּחַ
Ru.ach H7307 HNcbsc
אֲדֹנָ֥/י
'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֖ה
Yah.weh H3069 HNp
עָלָ֑/י
'a.La/i H5921 HR/Sp1cs
יַ֡עַן
Ya.'an H3282 HC —
מָשַׁח֩
ma.Shach H4886 HVqp3ms
יְהוָ֨ה
Yah.weh H3068 HNp
אֹתִ֜/י
'o.T/i H853 HTo/Sp1cs —
לְ/בַשֵּׂ֣ר
le./va.Ser H1319 HR/Vpc
עֲנָוִ֗ים
'a.na.Vim H6035 HAampa
שְׁלָחַ֨/נִי֙
she.la.Cha./ni H7971 HVqp3ms/Sp1cs —
לַ/חֲבֹ֣שׁ
la./cha.Vosh H2280 HR/Vqc
לְ/נִשְׁבְּרֵי
le./nish.be.rei- H7665 HR/VNrmpc
לֵ֔ב
Lev H3820 HNcmsa
לִ/קְרֹ֤א
li/k.Ro' H7121 HR/Vqc
לִ/שְׁבוּיִם֙
li/sh.vu.Yim H7617 HR/Vqsmpa
דְּר֔וֹר
de.Ror H1865 HNcmsa
וְ/לַ/אֲסוּרִ֖ים
ve./la./'a.su.Rim H631 HC/R/Vqsmpa
פְּקַח־קֽוֹחַ
pe.kach-Ko.ach H6495 HNcmsc
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] இன் அழுத்த வடிவம்; ஆண்டவர் (தேவனுக்கு மட்டுமே உரிய பெயராகப் பயன்படுவது)
  • H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): ஒரு மூல வேர்; நுகத்தில் பூட்டுதல் அல்லது இணைத்தல்; ஒப்புமையாக, எந்தப் பொருளிலும் கட்டுதல், போரில் ஈடுபடுதல்
  • H1319 — בָּשַׂר (bâsar, baw-sar'): ஒரு மூல வேர்; முதன்மைப் பொருளில், புதுமையாக இருத்தல், அதாவது நிறைவாக (செம்மையாக, (உருவகமாக) மகிழ்ச்சியாக); (நற்செய்தியை) அறிவித்தல்
  • H1865 — דְּרוֹר (dᵉrôwr, der-ore'): பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து (வேகமாக அசைதல் என்று பொருள்); விடுதலை; ஆகவே, தானாகப் பெருக்கெடுத்து ஓடுதல், அதனால் தெளிவான
  • H2280 — חָבַשׁ (châbash, khaw-bash'): ஒரு மூல வேர்; உறுதியாகச் சுற்றிக் கட்டுதல் (குறிப்பாக தலைப்பாகை, காயக்கட்டு, அல்லது சேணம்); உருவகமாக, நிறுத்துதல், ஆளுதல்
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
  • H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] இன் ஒரு மாறுபட்ட வடிவம் (אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] க்குப் பின் பயன்படுத்தப்படுகிறது, ஒரே ஒலி மீண்டும் வருவதைத் தவிர்க்க யூதர்களால் אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430] என உச்சரிக்கப்படுகிறது, ஏனெனில் மற்ற இடங்களில் அவர்கள் יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ஐ אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] என உச்சரிக்கிறார்கள்); யெகோவா (YHWH)
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] இன் ஒரு வடிவம்; இருதயம்; (உருவகமாக) உணர்ச்சிகள், சித்தம், அறிவுக்குங்கூட மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; அதுபோலவே எந்தப் பொருளின் மையத்திற்கும்
  • H4886 — מָשַׁח (mâshach, maw-shakh'): ஒரு மூல வேர்; எண்ணெயால் தேய்த்தல், அதாவது அபிஷேகம்செய்தல்; உட்பொருளாக, பிரதிஷ்டைசெய்தல்; மேலும் வர்ணம்பூசுதல்
  • H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
  • H6035 — עָנָו (ʻânâv, aw-nawv'): அல்லது (עָנִי (ʻânîy) [H6041] உடன் கலந்ததால்) עָנָיו (ʻânâyv); עָנָה (ʻânâh) [H6031] இலிருந்து; தாழ்த்தப்பட்ட (உருவகமாக), மனதில் (சாந்தமான) அல்லது சூழ்நிலையில் (ஏழையான, குறிப்பாகப் பரிசுத்தவானான)
  • H6495 — פְּקַח־קוֹחַ (pᵉqach-qôwach, pek-akh-ko'-akh): פָּקַח (pâqach) [H6491] இரட்டிக்கப்பட்டதிலிருந்து; (சிறைக்கூடத்தின்) திறப்பு, அதாவது சிறையிலிருந்து விடுதலை (உருவகமாக, பாவத்திலிருந்து இரட்சிப்பு)
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): ஒரு மூல வேர் (வழியில் சந்திக்கும் ஒருவரை எதிர்கொண்டு பேசுதல் என்ற கருத்தின் வழியாக קָרָא (qârâʼ) [H7122] உடன் ஏறக்குறைய ஒன்றானது); நோக்கிக் கூப்பிடுதல் (அதாவது சரியான பொருளில், பெயர் சொல்லி அழைத்தல், ஆனால் பலவகைப் பயன்பாடுகளில் வழங்குகிறது)
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): רוּחַ (rûwach) [H7306] இலிருந்து; காற்று; ஒப்புமையால் சுவாசம், அதாவது உணரத்தக்க (அல்லது கடுமையான) மூச்சு வெளியேற்றம்; உருவகமாக, உயிர், கோபம், வெறுமை; விரிவாக, வானத்தின் ஒரு பகுதி; ஒப்புமையால் ஆவி, ஆனால் பகுத்தறிவுள்ள ஒருவருடையது மட்டுமே (அதன் வெளிப்பாடும் செயல்பாடுகளும் உட்பட)
  • H7617 — שָׁבָה (shâbâh, shaw-baw'): ஒரு மூல வேர்; சிறைபிடித்துக் கொண்டுபோதல்
  • H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): ஒரு மூல வேர்; வெடித்து உடைதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
  • H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): கவனம் செலுத்துதல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; சரியாக, கவனம்; உட்பொருளாக, நோக்கம் (நிமித்தம் அல்லது காரணம்); காரணத்தையோ ஏதுவையோ குறிக்க வினையடையாகப் பயன்படுகிறது
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): ஒரு மூல வேர்; அனுப்பிவிடுதல், அழைத்துவர அனுப்புதல், அல்லது வெளியே அனுப்புதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (95): யாத்திராகமம் 28:41, யாத்திராகமம் 29:7, யாத்திராகமம் 29:21, யாத்திராகமம் 30:26, யாத்திராகமம் 35:31, யாத்திராகமம் 37:29, யாத்திராகமம் 40:9, யாத்திராகமம் 40:10, யாத்திராகமம் 40:12, யாத்திராகமம் 40:13, லேவியராகமம் 2:4, லேவியராகமம் 2:16, லேவியராகமம் 7:35, லேவியராகமம் 8:30, லேவியராகமம் 21:12, லேவியராகமம் 25:10, உபாகமம் 15:1, உபாகமம் 26:15, 2 சாமுவேல் 22:28, 2 நாளாகமம் 6:42, யோபு 29:25, யோபு 33:23, சங்கீதங்கள் 2:2, சங்கீதங்கள் 28:8, சங்கீதங்கள் 68:6, சங்கீதங்கள் 89:20, சங்கீதங்கள் 107:14, சங்கீதங்கள் 116:16, சங்கீதங்கள் 119:32, சங்கீதங்கள் 142:7, சங்கீதங்கள் 146:7, பிரசங்கி 1:1, ஏசாயா 11:4, ஏசாயா 29:19, ஏசாயா 30:19, ஏசாயா 40:1, ஏசாயா 40:6, ஏசாயா 41:17, ஏசாயா 42:3, ஏசாயா 48:16, ஏசாயா 51:3, ஏசாயா 52:2, ஏசாயா 52:7, எரேமியா 52:33, எசேக்கியேல் 34:16, செப்பனியா 2:3, செப்பனியா 3:12, சகரியா 4:14, சகரியா 11:7, மத்தேயு 5:5, மத்தேயு 10:7, மத்தேயு 11:1, மத்தேயு 12:18, மத்தேயு 12:20, மத்தேயு 20:30, மாற்கு 1:14, மாற்கு 1:38, மாற்கு 3:27, மாற்கு 6:34, லூக்கா 2:10, லூக்கா 2:26, லூக்கா 3:5, லூக்கா 4:17, லூக்கா 4:43, லூக்கா 6:21, லூக்கா 8:1, லூக்கா 9:11, லூக்கா 24:44, யோவான் 4:34, யோவான் 6:27, யோவான் 8:36, யோவான் 10:36, யோவான் 17:3, யோவான் 17:18, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 1:2, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 5:19, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 13:32, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 16:26, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 26:6, ரோமர் 10:15, 1 கொரிந்தியர் 11:3, 2 கொரிந்தியர் 1:21, 2 கொரிந்தியர் 3:17, கலாத்தியர் 5:1, கலாத்தியர் 5:13, எபேசியர் 4:2, 2 தெசலோனிக்கேயர் 2:17, 2 தீமோத்தேயு 4:2, எபிரெயர் 9:14, யாக்கோபு 1:21, யாக்கோபு 3:13, 1 பேதுரு 3:4, 1 பேதுரு 3:19, 1 யோவான் 2:20, 1 யோவான் 5:7

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஏசாயா › அதிகாரம் 61 › வசனம் 1  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/61/1&oldid=0"