சங்கீதங்கள் 116:16
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 116 > வசனம் 16
சங்கீதங்கள் 116:16
| ← சங்கீதங்கள் 116:15 | சங்கீதங்கள் 116:16 (IRV) | சங்கீதங்கள் 116:17 → |
|---|---|---|
யெகோவாவுடைய பரிசுத்தவான்களின் மரணம் அவருடைய பார்வைக்கு அருமையானது.
|
யெகோவாவே, நான் உமது அடியேன்; நான் உமது அடியாளின் மகனும், உமது ஊழியக்காரனுமாக இருக்கிறேன்; என்னுடைய கட்டுகளை அவிழ்த்துவிட்டீர்.
|
நான் உமக்கு நன்றிபலியைச் செலுத்தி, யெகோவாவுடைய பெயரைத் தொழுதுகொள்ளுவேன்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
யெகோவாவே,H3068 நான்H589 உமது அடியேன்;H5650 நான்H589 உமது அடியாளின்H519 மகனும்,H1121 உமது ஊழியக்காரனுமாகH5650 இருக்கிறேன்; என்னுடைய கட்டுகளைH4147 அவிழ்த்துவிட்டீர்.H6605
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
אָנָּה יְהוָה כִּי־אֲנִי עַבְדֶּךָ אֲנִי־עַבְדְּךָ בֶּן־אֲמָתֶךָ פִּתַּחְתָּ לְמֹוסֵרָי׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
אָֽנָּ֣ה |
'a.Nah | H577 | HTj | — |
יְהוָה֮ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
אֲנִ֪י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
עַ֫בְדֶּ֥/ךָ |
'av.De./kha | H5650 | HNcmsc/Sp2ms | |
אֲֽנִי |
'ani- | H589 | HPp1cs | |
עַ֭בְדְּ/ךָ |
'Av.de./kha | H5650 | HNcmsc/Sp2ms | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אֲמָתֶ֑/ךָ |
'a.ma.Te./kha | H519 | HNcfsc/Sp2ms | |
פִּ֝תַּ֗חְתָּ |
pi.Tach.ta | H6605 | HVpp2ms | |
לְ/מוֹסֵרָֽ/י |
le./mo.se.Ra/i | H4147 | HR/Ncbpc/Sp1cs |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H519 — אָמָה (ʼâmâh, aw-maw'): ஒரு மூலச்சொல் எனத் தெரிகிறது; ஒரு வேலைக்காரி அல்லது அடிமைப்பெண்
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது; நான்
- H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H4147 — מוֹסֵר (môwçêr, mo-sare'): மேலும் (பன்மையில்) பெண்பால் מוֹסֵרָה (môwçêrâh); அல்லது מֹסְרָה (môçᵉrâh); יָסַר (yâçar) [H3256] இலிருந்து; சரியான பொருளில், சிட்சை, அதாவது (உட்பொருளாக) கழுத்துக்கயிறு; உருவகமாக, கட்டுப்பாடு
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): עָבַד (ʻâbad) [H5647] இலிருந்து; ஊழியக்காரன்
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): ஒரு மூல வேர்; அகலத் திறத்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); குறிப்பாக, அவிழ்த்தல், ஆரம்பித்தல், உழுதல், செதுக்குதல்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H577 — אָנָּא (ʼânnâʼ, awn-naw'): அல்லது אָנָּה (ʼânnâh); אַהֲבָה (ʼahăbâh) [H160], נָא (nâʼ) [H4994] ஆகியவற்றிலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; ஓ, இப்பொழுது!
- H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- மகனும் — சங்கீதங்கள் 86:16
- நீ — 2 நாளாகமம் 33:11-13, சங்கீதங்கள் 107:14-16, ஏசாயா 61:1, ரோமர் 6:22
- உண்மையாகவே — சங்கீதங்கள் 86:16, சங்கீதங்கள் 119:125, சங்கீதங்கள் 143:12, யோவான் 12:26, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 27:23, யாக்கோபு 1:1
எதிர் மேற்கோள்கள் (21): ஆதியாகமம் 35:3, லேவியராகமம் 25:55, லேவியராகமம் 26:13, உபாகமம் 5:15, யோசுவா 24:18, சங்கீதங்கள் 4:1, நீதிமொழிகள் 31:28, பிரசங்கி 5:4, ஏசாயா 44:5, லூக்கா 1:38, லூக்கா 7:43, லூக்கா 8:38, லூக்கா 13:13, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 2:24, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 8:23, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 12:7, ரோமர் 6:18, ரோமர் 7:25, ரோமர் 8:12, 1 கொரிந்தியர் 7:22, 2 தீமோத்தேயு 1:5
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை